Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Mehatichon - אהבה מהתיכון
Ahava Mehatichon - אהבה מהתיכוןItay Levi - איתי לוי

Песня Ahava Mehatichon - אהבה מהתיכון на иврите

אני רוצה להתרגש כמו בימים שאז לכל מוסך קטן שבשכונה קראו גראז‘ לרוץ לי בשדות במרחבים פתוחים לעזאזל לאן ברחו להם כל השנים בא לי להרגיש כמו פעם עוד היום עוד היום הנשיקה הראשונה ליד מגדל המים בא לי להרגיש כמו פעם זה חלום כשהיינו ילדים הכל הרגיש יותר נכון
Я хочу растрогаться, как в те самые дни Каждый маленький автосервис в нашем районе называли «гараж» Бежать по полям, по открытым просторам Чёрт возьми, куда подевались все эти годы Хочется почувствовать, как раньше, уже сегодня И по сей день — первый поцелуй У водонапорной башни Хочется почувствовать, как раньше — это мечта Когда мы были детьми, всё казалось более правильным
אני זוכר עיר ישנה את שנינו יחד בשכונה נשארת בלב שלושים שנה כבר מעבר לפינה שנינו כבר שלא לבד אך לפעמים הלב צמא לך תני לי את היד איך השארת לי צל של זיכרון על אהבה מהתיכון
Я помню старый город Нас двоих вместе в районе Ты осталась в сердце на тридцать лет Уже за углом Мы с тобой уже не одни Но порою сердце тоскует по тебе Дай мне руку Как ты оставила мне тень воспоминания О любви из старших классов
אני רוצה להתרגש ממש כמו בעבר איך בלי לחשוב הדלקנו מדורה בלילה קר דפים ועפרונות שיחקנו ארץ עיר וכסף לא היה הרגשתי אז עשיר בא לי להרגיש כמו פעם עוד היום
Я хочу растрогаться совсем как прежде Как, не думая, мы разжигали костёр В холодную ночь На листочках и карандашами играли в «страна‑город» И денег не было — тогда я чувствовал себя богатым Хочется почувствовать, как раньше, уже сегодня
עוד היום אני זוכר בהפסקות שיחקנו כדורגל בא לי להרגיש כמו פעם זה חלום כשהיינו ילדים הכל הרגיש יותר נכון אני זוכר עיר ישנה את שנינו יחד בשכונה נשארת בלב שלושים שנה כבר מעבר לפינה שנינו כבר שלא לבד אך לפעמים הלב צמא לך תני לי את היד איך השארת לי צל של זיכרון על אהבה מהתיכון
И по сей день помню: на переменах Мы играли в футбол — хочется почувствовать Как раньше — это мечта Когда мы были детьми, всё казалось более правильным Я помню старый город Нас двоих вместе в районе Ты осталась в сердце на тридцать лет Уже за углом Мы с тобой уже не одни Но порою сердце тоскует по тебе Дай мне руку Как ты оставила мне тень воспоминания О любви из старших классов
אני זוכר עיר ישנה את שנינו יחד בשכונה נשארת בלב שלושים שנה כבר מעבר לפינה שנינו כבר שלא לבד אך לפעמים הלב צמא לך תני לי את היד איך נשאר לי צל של זיכרון על אהבה מהתיכון
Я помню старый город Нас двоих вместе в районе Ты осталась в сердце на тридцать лет Уже за углом Мы с тобой уже не одни Но порою сердце тоскует по тебе Дай мне руку Как осталась у меня тень воспоминания О любви из старших классов

Глаголы из песни Ahava Mehatichon - אהבה מהתיכון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתרגש
волноваться
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
קראו
назвали / звали
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть / звать / читать
לרוץ
бежать
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
ברחו
убежали / сбежали
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать / сбегать
בא
приходит / пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הרגיש
чувствовал
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
נשארת
(ты) осталась
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
תני
дай (жен.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
השארת
(ты) оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
הדלקנו
мы зажгли
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать / включать
שחקנו
мы играли
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Ahava Mehatichon - אהבה מהתיכון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתרגש
волноваться
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
כמו
как
בימים
в днях / в те дни
י-ו-ם
שאז
что тогда
לכל
для каждого / ко всем
מוסך
автосервис, гараж (механиков)
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
שבשכונה
что в районе / квартале
ש-כ-נ
קראו
назвали / звали
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть / звать / читать
גראז׳
гараж (англ. garage)
לרוץ
бежать
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
לי
мне / у меня
בשדות
в полях
ש-ד-ה
במרחבים
в просторах / пространствах
ר-ח-ב
פתוחים
открытые
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לעזאזל
к чёрту
לאן
куда
ברחו
убежали / сбежали
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать / сбегать
להם
им / у них
כל
весь / каждый / все
השנים
годы
ש-נ-ה
בא
приходит / пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
פעם
раз / прежние времена
פ-ע-ם
עוד
ещё / снова / по-прежнему
היום
сегодня
י-ו-ם
הנשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
הראשונה
первая
ר-א-ש
ליד
рядом с / возле
מגדל
башня
ג-ד-ל
המים
вода
זה
это / этот
חלום
сон / мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сон
כשהיינו
когда мы были
ילדים
дети
י-ל-ד
הכל
всё
הרגיש
чувствовал
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יותר
больше
נכון
правильный / верный
כ-ו-נ
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
עיר
город
ישנה
старая (о городе)
י-ש-נ
את
(винительный показатель)
שנינו
мы оба
יחד
вместе
י-ח-ד
בשכונה
в районе / квартале
ש-כ-נ
נשארת
(ты) осталась
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
בלב
в сердце
ל-ב-ב
שלושים
тридцать
שנה
год
ש-נ-ה
כבר
уже
מעבר
по ту сторону / за
ע-ב-ר
לפנה
к углу
פ-נ-ה
שלא
что не / чтобы не
לבד
один / в одиночку
אך
однако / но
לפעמים
иногда
הלב
сердце
ל-ב-ב
צמא
жаждет / испытывает жажду
צ-מ-א
לִצְמֹא
жаждать / испытывать жажду
לך
тебе (ж.)
תני
дай (жен.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
היד
рука
י-ד
איך
как
השארת
(ты) оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
צל
тень
צ-ל-ל
של
из / принадлежность: «… из/…-ов»
זכרון
память / воспоминание
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
על
о / над / на
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מהתיכון
из старших классов / из школы (старшей)
ממש
действительно / прямо
בעבר
в прошлом
ע-ב-ר
בלי
без
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
הדלקנו
мы зажгли
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать / включать
מדורה
костёр
לְהַדְלִיק
зажигать
בלילה
ночью
ל-י-ל
קר
холодный
ק-ר
דפים
листки / страницы
ד-פ-ף
ועפרונות
и карандаши
ע-פ-ר
שחקנו
мы играли
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
ארץ
страна / земля
א-ר-ץ
וכסף
и деньги
כ-ס-ף
לא
не
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אז
тогда
עשיר
богатый
ע-ש-ר
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
בהפסקות
на переменах / в перерывах
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прерывать / прекращать
כדורגל
футбол
לְשַׂחֵק
играть
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться