Hebrewerry Logo
Intro - אינטרוNoroz - נורוז

Песня Intro - אינטרו на иврите

[פתיח]
[Вступление]
(רק שנייה)
(Секунду)
(אני אוהב את כולכם)
(Я люблю вас всех)
(היצירה, ת'יודע… לשבת בחדר אינטימי לבד כאילו ולכתוב איזה משהו)
(Творчество, знаешь… сидеть одному в уютной комнате, как бы, и написать что‑то)
(?ואז)
(А потом?)
(להוציא אותו ולראות שאלפי אנשים מתחברים לזה או נגעת להם באיזשהו רגש או… ת'יודע זו הרגשה מדהימה, זו מתנה כאילו זה משהו שהוא לא מובן מאליו בכלל ועצם העובדה שיצא לי לחוות את זה זה מדהים. זה מדהים אותי)
(Выпустить это и увидеть, что тысячи людей к этому подключаются, или что ты задел в них какое‑то чувство, или… знаешь, это потрясающее ощущение, это дар, это вовсе не что‑то само собой разумеющееся, и сам факт, что мне довелось это пережить, — это невероятно. Это поражает меня)
(לפעמים אתה לוקח את עצמך יותר מדי ברצינות)
(Иногда ты относишься к себе слишком серьёзно)
(?ולא)
(Или нет?)
(לא צריך לקחת את עצמך יותר מדי ברצינות)
(Не нужно относиться к себе слишком серьёзно)
(כי החיים הם דבר פשוט… אנחנו מסבכים אותם)
(Потому что жизнь — вещь простая… это мы её усложняем)

Глаголы из песни Intro - אינטרו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ת׳יודע
ты знаешь
ידע
לָדַעַת
знать
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ולכתוב
и писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
להוציא
выпустить, вытащить
יצא
לְהוֹצִיא
выпустить, вытащить
ולראות
и увидеть
ראה
לִרְאוֹת
увидеть/видеть
מתחברים
подключаются, соприкасаются
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подключаться, соединяться
נגעת
ты коснулся
נגע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
שיצא
что (это) вышло/получилось
יצא
לָצֵאת
выйти
לחוות
испытать, пережить
חוה
לַחֲווֹת
испытать, пережить
לוקח
берёшь
לקח
לָקַחַת
брать
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
מסבכים
усложняем
סבך
לְסַבֵּךְ
усложнять

Слова из песни Intro - אינטרו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро, вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
רק
только
שניה
секунда, секундочка
שני
לַחֲלוֹף
проходить, миновать
אני
я
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
את
частица прямого дополнения «эт»
כלכם
все вы
כל
היצירה
творчество, произведение
יצר
לִיצוֹר
создавать, творить
ת׳יודע
ты знаешь
ידע
לָדַעַת
знать
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בחדר
в комнате
חדר
אינטימי
интимный
לְהִתְקָרֵב
сближаться
לבד
в одиночку
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
כאלו
как будто, типа
ולכתוב
и писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
איזה
какой-то, какой
משהו
что-то
ואז
и тогда
להוציא
выпустить, вытащить
יצא
לְהוֹצִיא
выпустить, вытащить
אותו
его (вин.)
ולראות
и увидеть
ראה
לִרְאוֹת
увидеть/видеть
שאלפי
что тысячи (из…)
אלף
אנשים
люди
אנש
מתחברים
подключаются, соприкасаются
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подключаться, соединяться
לזה
к этому
או
или
נגעת
ты коснулся
נגע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
להם
им
באיזהו
в каком-то
רגש
эмоция
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
זו
эта (ж.р.)
הרגשה
ощущение, чувство
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מדהימה
потрясающая
דהם
לְהַדְהִים
изумлять, поражать
מתנה
подарок
נתן
לָתֵת
давать
זה
это, этот
שהוא
что он, который
לא
не, нет
מובן
понятный, очевидный
בין
לְהָבִין
понимать
מאליו
само по себе
בכלל
вообще, вовсе
כלל
לְכַלֵּל
включать, обобщать
ועצם
и сама (суть)
עצם
העובדה
факт
עבד
שיצא
что (это) вышло/получилось
יצא
לָצֵאת
выйти
לי
мне, у меня
לחוות
испытать, пережить
חוה
לַחֲווֹת
испытать, пережить
מדהים
потрясающий
דהם
לְהַדְהִים
изумлять, поражать
אותי
меня (вин.)
לפעמים
иногда
פעם
אתה
ты
לוקח
берёшь
לקח
לָקַחַת
брать
עצמך
себя (ты, м.)
עצמ
יותר
больше
יתר
מדי
слишком
ברצינות
всерьёз
רצנ
ולא
и не, а не
צריך
нужно, должен
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть вынужденным)
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
כי
потому что
החיים
жизнь (мн. ч.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
הם
они
דבר
вещь, дело
דבר
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
אנחנו
мы
מסבכים
усложняем
סבך
לְסַבֵּךְ
усложнять
אותם
их (вин.)