Hebrewerry Logo
Ham Midai - חם מדיNoroz - נורוז

Песня Ham Midai - חם מדי на иврите

יכול לשים לי קצת יותר גבוהה באוזניות?
Можешь сделать мне в наушниках чуть погромче?
פיתאום ניהיה לה חם מידי נראלי היא צריכה קצת מים איך נפלת מהשמיים בסוף הכל נופל עליי
Вдруг ей стало слишком жарко Мне кажется, ей нужно немного воды Как ты упала с небес В итоге всё сваливается на меня
שאלתי עד מתי לא תרחמי עליי כל העיניים עלייך שיגעת את בעל הבית
Я спросил: до каких пор Ты не смилуешься надо мной Все взгляды на тебе Ты свела с ума хозяина
מסתובבת כל הלילה הלכת רחוק מידי אוהבת עומר אדם כשהיא עצובה
Бродишь всю ночь Ты зашла слишком далеко Она любит Омера Адама, когда ей грустно
מאמי זה נגמר ילדת סוכר איך השארת לי טעם מר לא נורא יש עוד יום חדש מחר איך נתתי לך הכל הלו דבר
Детка, это конец Сладкая девочка, как ты оставила у меня горький привкус Ничего, завтра будет новый день Как я отдал тебе всё, эй, скажи хоть слово
פיתאום ניהיה לה חם מידי נראלי היא צריכה קצת מים איך נפלת מהשמיים בסוף הכל נופל עליי
Вдруг ей стало слишком жарко Мне кажется, ей нужно немного воды Как ты упала с небес В итоге всё сваливается на меня
לא סומך על אף אחד אני מבטיח מנסה להתגבר אנלא מצליח היא שחקנית זוכה פרסים היא מהבימה אבל אם היא תתקשר אני מגיע
Я никому не доверяю, я обещаю Пытаюсь справиться, но не получается Она актриса, лауреат премий, она из «Хабима» Но если она позвонит — я приеду
זה תמיד נופל עליי כשאת אומרת ביי אני רואה לך בעיינים מאפס למאתיים איך שהתהפכה עליי אני לא מושלם וגם לא חצי בלעדייך
Это всегда сваливается на меня Когда ты говоришь «бай» Я вижу это по твоим глазам С нуля до двухсот Как ты внезапно переменилась по отношению ко мне Я не идеален И без тебя — даже наполовину не я
פיתאום ניהיה לה חם מידי נראלי היא צריכה קצת מים איך נפלת מהשמיים בסוף הכל נופל עליי
Вдруг ей стало слишком жарко Мне кажется, ей нужно немного воды Как ты упала с небес В итоге всё сваливается на меня
פיתאום ניהיה לה חם מידי נראלי היא צריכה קצת מים איך נפלת מהשמיים בסוף הכל נופל עליי
Вдруг ей стало слишком жарко Мне кажется, ей нужно немного воды Как ты упала с небес В итоге всё сваливается на меня

Глаголы из песни Ham Midai - חם מדי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יכול
способен
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
לשים
положить
לָשִׂים
положить
ניהיה
стал
לִהְיוֹת
быть/стать
נפלת
ты упала
לִפּוֹל
упасть
נופל
падает
לִפּוֹל
упасть
שאלתי
я спросил(а)
לִשְׁאוֹל
спросить
תרחמי
ты (ж.) пожалеешь
לְרַחֵם
жалеть/сжалиться
שגעת
ты свела с ума
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
מסתובבת
крутишься/бродишь (ж.)
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/бродить
הלכת
ты (ж.) ушла/пошла
לָלֶכֶת
идти
אוהבת
любит (ж.)
לֶאֱהוֹב
любить
נגמר
закончилось
לְהִיגָּמֵר
закончиться
השארת
ты (ж.) оставила
לְהַשְׁאִיר
оставить
נתתי
я дал(а)
לָתֵת
дать
דבר
говори!
לְדַבֵּר
говорить
סומך
доверяю/полагаюсь
לִסְמֹךְ
доверять/полагаться
מבטיח
обещаю
לְהַבְטִיחַ
обещать
מנסה
пытаюсь
לְנַסּוֹת
пытаться
להתגבר
преодолеть
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть
מצליח
получается/успеваю
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
זוכה
выигрывает (ж.)
לִזְכּוֹת
выиграть
תתקשר
она/ты (м.) позвонит
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
מגיע
приходит/приезжает
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
לוֹמַר
сказать/говорить
רואה
вижу/видит (м.)
לִרְאוֹת
видеть
שהתהפכה
(что) она перевернулась/изменилась
לְהִתְהַפֵּךְ
перевернуться/измениться

Слова из песни Ham Midai - חם מדי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יכול
способен
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
לשים
положить
לָשִׂים
положить
לי
мне
קצת
немного
יותר
больше
גבוהה
высокая
באוזניות
в наушниках
פתאום
вдруг
ניהיה
стал
לִהְיוֹת
быть/стать
לה
ей
חם
жарко
מדי
слишком
נראה־לי
мне кажется
היא
она
צריכה
должна
מים
вода
איך
как
נפלת
ты упала
לִפּוֹל
упасть
מהשמים
с небес
בסוף
в конце концов
הכל
всё
נופל
падает
לִפּוֹל
упасть
עלי
на меня
שאלתי
я спросил(а)
לִשְׁאוֹל
спросить
עד
до
מתי
когда
לא
не
תרחמי
ты (ж.) пожалеешь
לְרַחֵם
жалеть/сжалиться
כל
весь/все
העינים
глаза
עליך
на тебе (ж.)
שגעת
ты свела с ума
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
את
частица прямого дополнения
בעל
хозяин
הבית
дом
מסתובבת
крутишься/бродишь (ж.)
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/бродить
הלילה
сегодня ночью
הלכת
ты (ж.) ушла/пошла
לָלֶכֶת
идти
רחוק
далёкий
אוהבת
любит (ж.)
לֶאֱהוֹב
любить
עומר
Омер
אדם
Адам
כשהיא
когда она
עצובה
грустная
מאמי
дорогая
זה
это
נגמר
закончилось
לְהִיגָּמֵר
закончиться
ילדת
девочка (сост.)
סכר
сахар
השארת
ты (ж.) оставила
לְהַשְׁאִיר
оставить
טעם
вкус
מר
горький
נורא
ужасный
יש
есть/имеется
עוד
ещё
יום
день
חדש
новый
מחר
завтра
נתתי
я дал(а)
לָתֵת
дать
לך
тебе (м.)
הלו
алло
דבר
говори!
לְדַבֵּר
говорить
סומך
доверяю/полагаюсь
לִסְמֹךְ
доверять/полагаться
על
на/о/над
אף
ни один
אחד
один
אני
я
מבטיח
обещаю
לְהַבְטִיחַ
обещать
מנסה
пытаюсь
לְנַסּוֹת
пытаться
להתגבר
преодолеть
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть
אנלא
я не
מצליח
получается/успеваю
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
שחקנית
актриса
זוכה
выигрывает (ж.)
לִזְכּוֹת
выиграть
פרסים
награды/призы
מהבימה
из «Габимы»
אבל
но
אם
если
תתקשר
она/ты (м.) позвонит
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
מגיע
приходит/приезжает
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
תמיד
всегда
כשאת
когда ты (ж.)
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
לוֹמַר
сказать/говорить
ביי
пока
רואה
вижу/видит (м.)
לִרְאוֹת
видеть
בעינים
в глазах
מאפס
с нуля
למאתים
до двухсот
שהתהפכה
(что) она перевернулась/изменилась
לְהִתְהַפֵּךְ
перевернуться/измениться
משלם
совершенный/идеальный
וגם
и также
חצי
половина
בלעדיך
без тебя (ж.)