Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rak Le’od Daka - רק לעוד דקה
Rak Le’od Daka - רק לעוד דקהEyal Golan - אייל גולן

Песня Rak Le’od Daka - רק לעוד דקה на иврите

[בית 1] לא מבין איך את כך מתרחקת כל חיי הפכו פתאום לשקט לעזוב הכל איך את כך יכולה כשאני עוד לא מבין מה קרה
[Куплет 1] Не понимаю, как ты так отдаляешься Вся моя жизнь вдруг превратилась в тишину Бросить всё — как ты так можешь Когда я ещё не понимаю, что произошло
[טרום-פזמון] בלילות שיכור השארת לי רק כאב רחובות קרים הראש כבר מסתובב לא נתת לי להסביר גם לא מילה חיים שלמים ארזת איתך במזוודה
[Пред-припев] По ночам, пьян, ты оставила мне лишь боль Холодные улицы, голова уже кружится Ты не дала мне объяснить, ни слова Целую жизнь ты упаковала с собой в чемодан
[פזמון] אל תאמרי שאת עוזבת אל תאמרי כבר לא אוהבת שבנינו כל הרגש נעלם תני סיכוי קטן לשנינו לא אל תוותרי עלינו בואי נשב אפילו רק לעוד דקה
[Припев] Не говори, что уходишь Не говори, что больше не любишь Что между нами всё чувство исчезло Дай нам обоим маленький шанс Нет, не отказывайся от нас Давай присядем хотя бы ещё на минуту
[בית 2] איך הזיכרונות עולים צפים עכשיו זוכרת שהבטחנו שתמיד נאהב ואם את רוצה לחזור בחזרה בואי נשכח ושוב נתחיל מהתחלה
[Куплет 2] Как воспоминания поднимаются, всплывают сейчас Помнишь, мы обещали, что всегда будем любить И если ты захочешь вернуться обратно Давай забудем и начнём всё снова с начала
[טרום-פזמון] בלילות שיכור השארת לי רק כאב רחובות קרים הראש כבר מסתובב לא נתת לי להסביר גם לא מילה חיים שלמים ארזת איתך במזוודה
[Пред-припев] По ночам, пьян, ты оставила мне лишь боль Холодные улицы, голова уже кружится Ты не дала мне объяснить, ни слова Целую жизнь ты упаковала с собой в чемодан
[פזמון] אל תאמרי שאת עוזבת אל תאמרי כבר לא אוהבת שבנינו כל הרגש נעלם תני סיכוי קטן לשנינו לא אל תוותרי עלינו בואי נשב אפילו רק לעוד דקה
[Припев] Не говори, что уходишь Не говори, что больше не любишь Что между нами всё чувство исчезло Дай нам обоим маленький шанс Нет, не отказывайся от нас Давай присядем хотя бы ещё на минуту

Глаголы из песни Rak Le’od Daka - רק לעוד דקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מתרחקת
отдаляешься
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
הפכו
превратились
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превратиться
לעזוב
уйти/оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить
יכולה
можешь (ж.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
השארת
ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מסתובב
кружится/бродит
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
נתת
ты дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להסביר
объяснить
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
ארזת
ты упаковала
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковать
תאמרי
скажешь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
עוזבת
уходишь/покидаешь (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נעלם
исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
תותרי
ты (ж.) откажешься/уступишь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
בואי
приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נשב
сядем (мы)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עולים
поднимаются/всплывают
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
צופים
плавают (на поверхности)
צ-ו-ף
לָצוּף
плавать (на поверхности)
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שהבטחנו
что мы пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
נאהב
мы будем любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
נשכח
мы забудем/давай забудем
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
נתחיל
мы начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать

Слова из песни Rak Le’od Daka - רק לעוד דקה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1 (один)
לא
не
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
איך
как
את
ты (ж.)
כך
так
מתרחקת
отдаляешься
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
כל
весь/всё
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הפכו
превратились
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превратиться
פתאום
вдруг
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
לשקט
к тишине
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
לעזוב
уйти/оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить
הכל
всё
יכולה
можешь (ж.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
כשאני
когда я
עוד
ещё/всё ещё
מה
что
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
טרום-פזמון
пре-припев
לְשִׁיר
петь
בלילות
по ночам
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
השארת
ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לי
мне
רק
только
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
רחובות
улицы
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
идти/ходить
קרים
холодные
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
охладевать/остывать
הראש
голова (опред.)
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
думать
כבר
уже
מסתובב
кружится/бродит
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
נתת
ты дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להסביר
объяснить
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
גם
тоже/также
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלמים
целые/полные
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершать/дополнять
ארזת
ты упаковала
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковать
אתך
с тобой (ж.)
במזודה
в чемодане
לֶאֱרוֹז
упаковать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְשִׁיר
петь
אל
не (запр.)
תאמרי
скажешь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שאת
что ты (ж.)
עוזבת
уходишь/покидаешь (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שבינינו
что между нами
הרגש
эмоция/чувство
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נעלם
исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
סכוי
шанс
לְהִזְדַּמֵּן
предоставляться (возможность)
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
уменьшать
לשנינו
нам двоим
תותרי
ты (ж.) откажешься/уступишь
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
עלינו
на нас
בואי
приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נשב
сядем (мы)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אפלו
даже
לעוד
ещё на/для
דקה
минута
ד-ק-ק
לִמְדּוֹד
измерять
הזכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
עולים
поднимаются/всплывают
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
צופים
плавают (на поверхности)
צ-ו-ף
לָצוּף
плавать (на поверхности)
עכשו
сейчас
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שהבטחנו
что мы пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שתמיד
что всегда
נאהב
мы будем любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואם
и если
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
בחזרה
назад/обратно
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
נשכח
мы забудем/давай забудем
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
ושוב
и снова
נתחיל
мы начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
מהתחלה
сначала
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
2
2 (два)