Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mashu Ba’avir - משהו באוויר
Mashu Ba’avir - משהו באווירShrekDiMC - שרק (Ft. Ori Comay - אורי קומאי)

Песня Mashu Ba’avir - משהו באוויר на иврите

[פתיח]
[Вступление]
[פזמון: אורי קומאי, שרק] אני רגיש תיזהרי עם הטונים בעדינות כי את נוגעת במליונים תבואי אליי בייב זה ללכת על בטוח כמו לשחק בעץ או פלי עם ז'יטונים חפשי בספר טלפונים אין גברים כמוני (יאה) אני ג'נטלמן הבאתי לך פרחים בלונים (נה נה נה נה) אכלתי ארוחת בוקר ככה סתם שתדעו וגידלתי תלתלים כמו של חצרוני אני מריח משהו באוויר אני מתניע את כל המנועים אני מגיע עד אלייך יה יה אולי תכיני צהריים אני מריח (בררר) משהו באוויר אני מתניע (היידה) את כל האופנועים אני מגיע עד אלייך וורום וורום (מגיע עד אלייך) אולי תכיני צהריים (יה)
[Припев: Ури Кумай, Шрэк] Я чувствительный, будь осторожна с тоном Нежно, ведь ты прикасаешься к миллионам Приходи ко мне, бейб — это идти наверняка Как играть в орёл или решку с жетонами Ищи в телефонной книге — таких мужчин, как я, нет (yeah) Я джентльмен — принёс тебе цветы, шары (на-на-на-на) Я позавтракал — так, просто чтобы вы знали И отрастил кудри, как у Хацрони Я чувствую запах Что-то в воздухе, я завожу Все моторы завожу — я к тебе еду Прямо к тебе, йе-йе Может, приготовишь обед Я чувствую запах (бррр) Что-то в воздухе, я завожу (хайде) Все мотоциклы завожу — я к тебе еду До тебя: врум-врум (еду к тебе) Может, приготовишь обед (yeah)
[וורס א': שרק, אורי קומאי] שישרף כל העולם שיתנפץ לרסיסים כמה שאת יפה בפיג'מה זברה עם פסים נראה לי שזכית התחלתי לחלק פרסים את יודעת מה יתאים לך? (משקפיים של טייסים) אני מכיר את העולם הזה ישר וגם הפוך בני אדם דוחפים ת'אף ומתעסקים בלכלוך ני מוכן לתת הכול דרוך למה שצרוך' העיקר לחזור אלייך סוף היום לתוך הפוך ברחובות, היית כמו עמורה וסדום והמלך הוא עירום בטלוויזיה בסלון אין היגיון, לא שוויון לא בית ולא המנון ועם איך שזה נראה, גם לא נעשה מליון אז מהחוף של אילת, ועד הרי הגולן אני תמיד נשאר אני תמיד אני הקטן אם זאת מלחמת אחים או שזה סוף העולם ני מעדיף למות איתך מאשר לחיות איתם'
[Куплет А: Шрэк, Ури Кумай] Пусть весь мир сгорит, разлетится на осколки Какая ты красивая в зебровой пижаме с полосками Похоже, ты выиграла — я начал раздавать призы Знаешь, что тебе пойдёт? (очки-авиаторы) Я знаю этот мир вдоль и поперёк Люди суют нос и копаются в грязи Я готов отдать всё, наготове для всего, что нужно Главное — вернуться к тебе в конце дня, под пуховое одеяло На улицах ты была как Содом и Амора А король голый — по телевизору в гостиной Нет логики, нет равенства Ни дома, ни гимна И судя по всему, миллион мы тоже не сделаем Так что от пляжа Эйлата до Голанских высот Я всегда остаюсь собой, всегда я — маленький Будь то гражданская война или конец света Я предпочту умереть с тобой, чем жить с ними
[פזמון: אורי קומאי, שרק] אני רגיש תיזהרי עם הטונים בעדינות כי את נוגעת במליונים תבואי אליי בייב זה ללכת על בטוח כמו לשחק בעץ או פלי עם ז'יטונים חפשי בספר טלפונים אין גברים כמוני אני ג'נטלמן הבאתי לך פרחים בלונים אכלתי ארוחת בוקר ככה סתם שתדעו וגידלתי תלתלים כמו של חצרוני אני מריח משהו באוויר אני מתניע את כל המנועים אני מגיע עד אלייך יה יה אולי תכיני צהריים אני מריח משהו באוויר אני מתניע את כל האופנועים אני מגיע עד אלייך או אולי תכיני צהריים
[Припев: Ури Кумай, Шрэк] Я чувствительный, будь осторожна с тоном Нежно, ведь ты прикасаешься к миллионам Приходи ко мне, бейб — это идти наверняка Как играть в орёл или решку с жетонами Ищи в телефонной книге — таких мужчин, как я, нет Я джентльмен — принёс тебе цветы, шары Я позавтракал — так, просто чтобы вы знали И отрастил кудри, как у Хацрони Я чувствую запах Что-то в воздухе, я завожу Все моторы завожу — я к тебе еду Прямо к тебе, йе-йе Может, приготовишь обед Я чувствую запах Что-то в воздухе, я завожу Все мотоциклы завожу — я к тебе еду До тебя, о Может, приготовишь обед
[וורס ב': אורי קומאי, שרק] תסמכי עליי כי אני יודע יש לי כמה טראומות אבל הלב שלי מאה חיכית לך כמו קקה ארבעה חודשים החיים זה שחמט יש אופנוע פרשים כבר לא מעניין 'תי להרשים ברחתי מחמש עשרה נשים רק השבוע והלב שלי בקרשים כמו אדם וחווה אנחנו נחייה בג'ונגל אביא לך פודל ואת תכיני לנו נודלס כשאחזור הביתה אני ירים אותך כמו שופל אולי תאכלי גם איזה וואפל אולי תאכלי גם איזה וואפל
[Куплет Б: Ури Кумай, Шрэк] Доверься мне, ведь я знаю У меня есть пара травм, но моё сердце — на сто Я ждал тебя как кака четыре месяца Жизнь — это шахматы: есть мотоцикл, есть кони Мне больше не интересно впечатлять Я сбежал от пятнадцати женщин только на этой неделе А сердце у меня в щепках Как Адам и Ева, мы будем жить в джунглях Я принесу тебе пуделя, а ты сваришь нам лапшу Когда вернусь домой, подниму тебя как погрузчик Может, съешь ещё какую-нибудь вафлю Может, съешь ещё какую-нибудь вафлю
[פזמון: אורי קומאי, שרק] אני רגיש תיזהרי עם הטונים (עם הטונים) בעדינות כי את נוגעת במליונים (במליונים) תבואי אליי בייב זה ללכת על בטוח (אהה) כמו לשחק בעץ או פלי עם ז'טונים חפשי בספר טלפונים אין גברים כמוני אני ג'נטלמן הבאתי לך פרחים בלונים (פרחים בלונים) אכלתי ארוחת בוקר ככה סתם שתדעו (סתם שתדעו) וגילגלתי אחלה ג'וני אני מריח משהו באוויר אני מתניע את כל האופנועים אני מגיע עד אלייך וורום וורום ותכיני צהריים אני מריח משהו באוויר אני מתניע את כל המנועים אני מגיע עד אלייך וואו אולי תכיני צהריים
[Припев: Ури Кумай, Шрэк] Я чувствительный, будь осторожна с тоном (с тоном) Нежно, ведь ты прикасаешься к миллионам (к миллионам) Приходи ко мне, бейб — это идти наверняка (ага) Как играть в орёл или решку с жетонами Ищи в телефонной книге — таких мужчин, как я, нет Я джентльмен — принёс тебе цветы, шары (цветы, шары) Я позавтракал — так, просто чтобы вы знали (просто чтобы вы знали) И скрутил отличный джойнт Я чувствую запах Что-то в воздухе, я завожу Все мотоциклы завожу — я к тебе еду До тебя — врум-врум И приготовь обед Я чувствую запах Что-то в воздухе, я завожу Все моторы завожу — я к тебе еду К тебе — вау Может, приготовишь обед
[סגיר]
[Аутро]

Глаголы из песни Mashu Ba’avir - משהו באוויר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תיזהרי
будь осторожна
נוגעת
касаешься
תבואי
приди (ж.)
ללכת
идти
ללכת
идти
לשחק
играть
לשחק
играть
חפשי
поищи (ж.)
הבאתי
я принёс
אכלתי
я поел
שתדעו
чтобы вы знали
וגידלתי
и я вырастил
מריח
я чую/нюхаю
מתניע
завожу (двигатель)
מגיע
прихожу/добираюсь
תכיני
приготовь (ж.)
שישרף
да сгорит
שיתנפץ
да разобьётся
נראה
кажется/выглядит
שזכית
что ты выиграла
התחלתי
я начал
לחלק
раздавать/делить
לחלק
раздавать/делить
יודעת
знаешь (ж.)
יתאים
подойдёт
מכיר
я знаком/знаю
דוחפים
толкают
ומתעסקים
и занимаются
לתת
дать
לתת
дать
לחזור
вернуться
לחזור
вернуться
היית
ты была
נעשה
сделаем/будет сделано
נשאר
остаюсь/остаётся
מעדיף
предпочитаю
למות
умереть
למות
умереть
לחיות
жить
לחיות
жить
תסמכי
доверься (ж.)
יודע
знаю
חיכית
ты ждала
להרשים
впечатлить
להרשים
впечатлить
ברחתי
я сбежал
נחייה
будем жить
אביא
я принесу/привезу
ירים
поднимет
תאכלי
съешь (ж.)
וגילגלתי
и я скрутил
ותכיני
и приготовь (ж.)

Слова из песни Mashu Ba’avir - משהו באוויר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פזמון
припев
אורי
Ори
קומאי
Комай
שרק
Шрек
אני
я
רגיש
чувствительный
תיזהרי
будь осторожна
עם
с
הטונים
тоны
בעדינות
нежно
כי
потому что
את
ты (ж.) / (вин. показатель)
נוגעת
касаешься
במליונים
в миллионах
תבואי
приди (ж.)
אליי
ко мне
בייב
детка
זה
это
ללכת
идти
ללכת
идти
על
на/о
בטוח
безопасно/наверняка
כמו
как
לשחק
играть
לשחק
играть
בעץ
в «эц» (сторона монеты)
או
или
פלי
решка (монета)
ז'יטונים
жетоны
חפשי
поищи (ж.)
בספר
в книге
טלפונים
телефоны
אין
нет
גברים
мужчины
כמוני
как я
יאה
ага/йе
ג'נטלמן
джентльмен
הבאתי
я принёс
לך
тебе/для тебя
פרחים
цветы
בלונים
шары/шарики
נה
на-на (междом.)
אכלתי
я поел
ארוחת
трапеза (смихут)
בוקר
утро
ככה
так
סתם
просто так
שתדעו
чтобы вы знали
וגידלתי
и я вырастил
תלתלים
кудри
של
у/принадлежность (של)
חצרוני
Хацрони
מריח
я чую/нюхаю
משהו
что-то
באוויר
в воздухе
מתניע
завожу (двигатель)
כל
весь/всё
המנועים
двигатели
מגיע
прихожу/добираюсь
עד
до/вплоть до
אלייך
к тебе (ж.)
יה
йе
אולי
может быть
תכיני
приготовь (ж.)
צהריים
обед/полдень
בררר
бррр
היידה
эй, поехали
האופנועים
мотоциклы
וורום
врум
וורס
куплет
א'
«А»
שישרף
да сгорит
כל
весь/каждый
העולם
мир
שיתנפץ
да разобьётся
לרסיסים
на осколки
כמה
насколько/сколько
שאת
что ты (ж.)
יפה
красивая
בפיג'מה
в пижаме
זברה
зебра
פסים
полоски
נראה
кажется/выглядит
לי
мне
שזכית
что ты выиграла
התחלתי
я начал
לחלק
раздавать/делить
לחלק
раздавать/делить
פרסים
призы
יודעת
знаешь (ж.)
מה
что
יתאים
подойдёт
משקפיים
очки
של
из/у (притяж.)
טייסים
пилоты
מכיר
я знаком/знаю
הזה
этот
ישר
прямо/прямой
וגם
и также
הפוך
наоборот
בני
сыны (смихут)
אדם
человек
דוחפים
толкают
ת'אף
нос (с частицей ת')
ומתעסקים
и занимаются
בלכלוך
в грязи
ני
я (разг.)
מוכן
готов
לתת
дать
לתת
дать
הכול
всё
דרוך
настороже
למה
почему/зачем
שצרוך'
что нужно (разг.)
העיקר
главное
לחזור
вернуться
לחזור
вернуться
סוף
конец
היום
день/сегодня
לתוך
внутрь
ברחובות
на улицах
היית
ты была
עמורה
Амора (Гоморра)
וסדום
и Содом
והמלך
и король
הוא
он
עירום
голый
בטלוויזיה
по телевизору
בסלון
в гостиной
היגיון
логика
לא
не/нет
שוויון
равенство
בית
дом
ולא
и не/ни
המנון
гимн
ועם
и с
איך
как
שזה
что это
גם
тоже
נעשה
сделаем/будет сделано
מליון
миллион
אז
тогда/значит
מהחוף
с пляжа
אילת
Эйлат
ועד
и до/вплоть до
הרי
горы (смихут)
הגולן
Голан
תמיד
всегда
נשאר
остаюсь/остаётся
הקטן
маленький
אם
если
זאת
эта/та (ж.)
מלחמת
война (смихут)
אחים
братья
מעדיף
предпочитаю
למות
умереть
למות
умереть
איתך
с тобой (ж.)
מאשר
чем/вместо
לחיות
жить
לחיות
жить
איתם'
с ними
תסמכי
доверься (ж.)
עליי
на меня
יודע
знаю
יש
есть/имеется
כמה
несколько/сколько
טראומות
травмы/травмы-переживания
אבל
но
הלב
сердце
שלי
мой
מאה
сто
חיכית
ты ждала
כקה
кака
ארבעה
четыре (м.)
חודשים
месяцы
החיים
жизнь
שחמט
шахматы
אופנוע
мотоцикл
פרשים
кони/всадники (шахм.)
כבר
уже
מעניין
интересно/интересный
'תי
меня (сокр.)
להרשים
впечатлить
להרשים
впечатлить
ברחתי
я сбежал
מחמש
от пяти
עשרה
десять
נשים
женщины
רק
только
השבוע
на этой неделе
והלב
и сердце
בקרשים
в досках (разбит)
אנחנו
мы
נחייה
будем жить
בג'ונגל
в джунглях
אביא
я принесу/привезу
פודל
пудель
ואת
а ты
לנו
нам/для нас
נודלס
лапша/удон (нудлс)
כשאחזור
когда вернусь
הביתה
домой
ירים
поднимет
אותך
тебя
שופל
погрузчик
תאכלי
съешь (ж.)
גם
также
איזה
какой-нибудь
וואפל
вафля
וגילגלתי
и я скрутил
אחלה
классный
ג'וני
косяк (сленг «джони»)
ותכיני
и приготовь (ж.)
וואו
вау
ז'טונים
жетоны
סגיר
окончание
וורום
врум
או
или
וחווה
и Хава (Ева)
ג'ונגל
джунгли