Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pizmon Acher - פזמון אחר
Pizmon Acher - פזמון אחרEyal Golan - אייל גולן

Песня Pizmon Acher - פזמון אחר на иврите

[בית 1] מילים שחרוטות שורטות לי את הנפש הנשמה שלי אצלך במגירה והדמעות שלי יורדות שוטפות את כל החדר אז תחזרי לכאן גם אם זה לדקה
[Куплет 1] Выгравированные слова царапают мне душу Моя душа у тебя в ящике А мои слёзы текут, заливают всю комнату Так вернись сюда, даже если это на минуту
[קדם-פזמון] זה מרגיש מסוכן שעכשיו את שותקת אולי עדיף שתגידי הכול בפנים
[Предприпев] Это кажется опасным — сейчас ты молчишь Может, лучше скажи всё прямо в лицо
[פזמון] על הפסנתר תווים שאת כתבת לי מפזמון אחר המנגינות כבר לא שמחות כמו פעם תביני זה שובר היו ימים הלב היה רגוע היום כבר לא שואל מדוע כי את עכשיו עם מישהו אחר
[Припев] На пианино — ноты, которые ты написала для меня из другого припева Мелодии уже не такие радостные, как раньше Пойми, это разбивает Были дни, когда сердце было спокойно Сегодня оно уже не спрашивает, почему Ведь теперь ты с кем-то другим
[בית 2] אין לי כבר כוחות להמשיך לצעוד ללכת גם ככה הדרכים שלנו נפרדות זה סתם משחק מוחות את גם ככה השולטת עייף מהחיים תורידי מסכות
[Куплет 2] У меня больше нет сил продолжать шагать, идти И так уж наши дороги расходятся Это всего лишь игры разума Ты и так всё контролируешь Устал от жизни — сними маски
[קדם-פזמון] זה מרגיש מסוכן שעכשיו את שותקת אולי עדיף שתגידי הכול בפנים
[Предприпев] Это кажется опасным — сейчас ты молчишь Может, лучше скажи всё прямо в лицо
[פזמון] על הפסנתר תווים שאת כתבת לי מפזמון אחר המנגינות כבר לא שמחות כמו פעם תביני זה שובר היו ימים הלב היה רגוע היום כבר לא שואל מדוע כי את עכשיו עם מישהו אחר
[Припев] На пианино — ноты, которые ты написала для меня из другого припева Мелодии уже не такие радостные, как раньше Пойми, это разбивает Были дни, когда сердце было спокойно Сегодня оно уже не спрашивает, почему Ведь теперь ты с кем-то другим
[פזמון] על הפסנתר תווים שאת כתבת לי מפזמון אחר המנגינות כבר לא שמחות כמו פעם תביני זה שובר היו ימים הלב היה רגוע היום כבר לא שואל מדוע כי את עכשיו עם מישהו אחר
[Припев] На пианино — ноты, которые ты написала для меня из другого припева Мелодии уже не такие радостные, как раньше Пойми, это разбивает Были дни, когда сердце было спокойно Сегодня оно уже не спрашивает, почему Ведь теперь ты с кем-то другим
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] על הפסנתר תווים שאת כתבת לי מפזמון אחר המנגינות כבר לא שמחות כמו פעם תביני זה שובר היו ימים הלב היה רגוע היום כבר לא שואל מדוע כי את עכשיו עם מישהו אחר
[Припев] На пианино — ноты, которые ты написала для меня из другого припева Мелодии уже не такие радостные, как раньше Пойми, это разбивает Были дни, когда сердце было спокойно Сегодня оно уже не спрашивает, почему Ведь теперь ты с кем-то другим

Глаголы из песни Pizmon Acher - פזמון אחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שורטות
царапают
שרט
לִשְׁרוֹט
царапать
יורדות
спускаются/стекают
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
שוטפות
смывают/полощут
שטף
לִשְׁטוֹף
смывать/полоскать
תחזרי
вернёшься (ты, ж.)
חזר
לַחְזוֹר
вернуться
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שותקת
молчишь (ж.)
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שתגידי
чтобы ты сказала
נגד
לְהַגִּיד
сказать/сказать правду
כתבת
ты написала
כתב
לִכְתּוֹב
писать
תביני
ты поймёшь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
שובר
ломает
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לצעוד
шагать/маршировать
צעד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
ללכת
идти/ходить
הלך
לָלֶכֶת
идти
נפרדות
расходятся/расстаются (ж.)
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
השולטת
контролирующая (ж.)
שלט
לִשְׁלוֹט
контролировать
תורידי
сними/убери (ты, ж.)
ירד
לְהוֹרִיד
снять/убрать/снизить

Слова из песни Pizmon Acher - פזמון אחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
מילים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
שחרוטות
выгравированные
חרט
לַחְרוֹט
гравировать
שורטות
царапают
שרט
לִשְׁרוֹט
царапать
לי
мне/у меня
את
частица прямого дополнения
הנפש
душа
נפש
הנשמה
душа
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
שלי
мой/моя/моё
אצלך
у тебя
אצל
במגירה
в ящике
גרר
והדמעות
и слёзы
דמע
לִדְמוֹעַ
плакать/лить слёзы
יורדות
спускаются/стекают
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
שוטפות
смывают/полощут
שטף
לִשְׁטוֹף
смывать/полоскать
כל
всё/весь
החדר
комната
חדר
אז
тогда
תחזרי
вернёшься (ты, ж.)
חזר
לַחְזוֹר
вернуться
לכאן
сюда
גם
тоже/также
אם
если
זה
это
לדקה
на минуту
דקק
קדם-פזמון
пред-припев
מרגיש
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מסוכן
опасный/опасно
סכן
לְסַכֵּן
подвергать опасности
שעכשו
что сейчас
את
ты (ж.)
שותקת
молчишь (ж.)
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אולי
может быть
עדיף
предпочтительнее/лучше
עדף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
שתגידי
чтобы ты сказала
נגד
לְהַגִּיד
сказать/сказать правду
הכל
всё
בפנים
внутри
על
на/о
הפסנתר
пианино
תוים
ноты
שאת
что ты (ж.)
כתבת
ты написала
כתב
לִכְתּוֹב
писать
מפזמון
из припева
פזמ
אחר
другой
אחר
המנגינות
мелодии
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
כבר
уже
לא
не
שמחות
радостные (ж.)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כמו
как
פעם
когда-то/раз
תביני
ты поймёшь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
שובר
ломает
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
ימים
дни
יום
הלב
сердце
לבב
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
רגוע
спокойный
רגע
לְהִרָגֵעַ
успокоиться
היום
сегодня
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מדוע
почему
כי
потому что
עכשו
сейчас
עם
с
מישהו
кто-то
פזמון
припев
פזמ
אין
нет
כוחות
силы
כוח
להמשיך
продолжать
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לצעוד
шагать/маршировать
צעד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
ללכת
идти/ходить
הלך
לָלֶכֶת
идти
ככה
так/вот так
הדרכים
дороги/пути
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать/наступать
שלנו
наш/наша/наше
נפרדות
расходятся/расстаются (ж.)
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
סתם
просто/просто так
משחק
игра
שחק
לְשַׂחֵק
играть
מוחות
мозги (мн.)
מוח
השולטת
контролирующая (ж.)
שלט
לִשְׁלוֹט
контролировать
עיף
уставший
עיף
לְהִתְעַיֵּף
устать
מהחיים
от жизни
חי
תורידי
сними/убери (ты, ж.)
ירד
לְהוֹרִיד
снять/убрать/снизить
מסכות
маски
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/мирить
אינסטרומנטלי
инструментальный
2
2