Hebrewerry Logo
Hakdasha - הקדשהShrekDiMC - שרק

Песня Hakdasha - הקדשה на иврите

[פזמון] זה לכל מי שנמצא בחוץ לבד ומפחד אם אין לך עם מי לדבר וקשה להתמודד לכל מי שנכנע מזמן ואת הדרך שלו איבד זה למי שלא מוצא את עצמו ובכל יום נודד
[Припев] Это для каждого, кто снаружи один и боится Если тебе не с кем поговорить и тяжело справляться Для всех, кто давно сдался и потерял свою дорогу Для тех, кто не находит себя и каждый день скитается
[וורס 1] ראש העיר לקבצן לשוטר ולשודד לגדול לקטן לכל מי שישמע את שרק נכון אנ'לא אפתור הכל במקסימום אתה תתעודד זה לכל מי שמרגיש כמוני בעולם בודד לילדה שבכיתה שלה גילו שהיא תלד הם זרקו עליה כל דבר קלמר ומחדד גם קראו לה בשמות הם עשו לה את המוות בהסעה בהפסקות עד שניסתה להתאבד לכל אמא מפוחדת כל פעם שדופקים בדלת לכל אבא שבלילה לא ישן ורק דואג אם האקס שלך בגד בך את עכשיו אוכלת סרט זה לכל מי שבשביל הלחם שלו תמיד עובד אם יש לך קצת או יותר זה בכלל לא משנה זה לכל מי שיושב לו כבר הרבה זמן על הלב אני לא חכם גדול ולמדתי מזמן צריך לדעת לקבל כל מה שאלוהים נותן
[Куплет 1] Мэру, нищему, полицейскому и грабителю Большому и малому, каждому, кто готов слушать Верно, я не решу всё — в лучшем случае тебе станет полегче Это для каждого, кто чувствует себя, как я, в одиноком мире Для девочки, про которую в классе узнали, что она беременна Они кидали в неё всем подряд — пеналом и точилкой И обзывали её — превратили её жизнь в ад В автобусе, на переменах, пока она не пыталась покончить с собой Для каждой испуганной мамы, когда стучат в дверь Для каждого отца, кто по ночам не спит и только тревожится Если твой бывший тебе изменил — ты теперь загоняешься Это для всех, кто ради куска хлеба всегда работает Есть ли у тебя мало или много — вовсе не важно Это для тех, у кого давно камень на сердце Я не великий мудрец и давно понял Нужно уметь принимать всё, что Бог даёт
[פזמון] זה לכל מי שנמצא בחוץ לבד ומפחד אם אין לך עם מי לדבר וקשה להתמודד לכל מי שנכנע מזמן ואת הדרך שלו איבד זה למי שלא מוצא את עצמו ובכל יום נודד
[Припев] Это для каждого, кто снаружи один и боится Если тебе не с кем поговорить и тяжело справляться Для всех, кто давно сдался и потерял свою дорогу Для тех, кто не находит себя и каждый день скитается
[וורס 2] זה לכל הגיבורים שבזכותם אני עומד החיילים האמיצים הולכים אחרי המפקד לכל המשפחות שעל הקבר בחרו את ההספד זה לכל מי שהקריב ובן אדם קרוב איבד זה לכל הבחורות שמפחדות להסתובב לזאת שכבר שלוש שנים היא מהבית לא יוצאת הבן זונה חיית אדם הזה הכיר לה את השטן הוא קטף לה את התמימות היא לא יכלה להתנגד זה לכל מי שמרגיש חלש וכבר לא מתפקד מי שכואב לו וחולה ואת התרופות שלו לא מקבל לכל מי שיורק פה דם מי שנלחם בשביל לשרוד לנשמות האבודות של כל הדור המזדיין זה כואב זה יכאב זה בכלל לא משנה צריך לקום להתגבר לדעת לשחרר את הלב אני לא חכם גדול ולמדתי מזמן צריך לדעת לקבל כל מה שאלוהים נותן
[Куплет 2] Это для героев, благодаря которым я стою Храбрых солдат, идущих за командиром Для всех семей, что у могилы выбирали слова прощания Для каждого, кто пожертвовал и потерял близкого Для девушек, которые боятся выходить гулять Для той, что уже три года из дома не выходит Тот ублюдок, эта человеческая тварь, познакомил её с дьяволом Он сорвал с неё невинность — она не могла сопротивляться Для каждого, кто чувствует себя слабым и уже не функционирует Кому больно, кто болен и не получает свои лекарства Для всех, кто здесь плюётся кровью, кто сражается, чтобы выжить Для потерянных душ всего этого долбаного поколения Это больно, это будет болеть — это вовсе не важно Нужно встать, преодолеть, научиться отпустить сердце Я не великий мудрец и давно понял Нужно уметь принимать всё, что Бог даёт
[פזמון] זה לכל מי שנמצא בחוץ לבד ומפחד אם אין לך עם מי לדבר וקשה להתמודד לכל מי שנכנע מזמן ואת הדרך שלו איבד זה למי שלא מוצא את עצמו ובכל יום נודד
[Припев] Это для каждого, кто снаружи один и боится Если тебе не с кем поговорить и тяжело справляться Для всех, кто давно сдался и потерял свою дорогу Для тех, кто не находит себя и каждый день скитается
[וורס 3] אני גם הייתי פעם רק טועה ולא לומד מסתבך לא רואה בעין חי על הקצה תמיד הרגשתי שנגמר לי ואין כלום מה להפסיד מזל שהיו שם בשבילי כל האנשים שאני אוהב זה לכל המשפחה שלי פעם אחת לכל הגאנג מי שנתן לי אז ביום ובלילות את הכתף זה לכל מי שנשאר פה כשאף אחד לא האמין אני נשבע שלא אפסיק לתת לכם כל מה שיש הכרתי פעם ילד מתוסבך שגם קראו לו שי הוא אמר לי שרק תודה בזכות השיר שך אני חי הוא סיפר לי את הסיפור שלו ואני הזדהיתי כי כל מה שהוא אמר כאילו שדיברו עליי אני שומר איתו על קשר והיום הוא מחייך לא מתבכיין עובד קשה את העולם שלו הופך אז אם תשאל אותי אחי למי אני כותב ת'ראפ אני כותב אותו לכל מי שצריך את זה באמת
[Куплет 3] И я когда‑то лишь ошибался и не учился Вляпывался, не видел перед собой, жил на грани Всегда чувствовал, что выдохся и терять уже нечего Повезло, что рядом были все люди, которых я люблю Это — моей семье, и разок — всей банде Тем, кто тогда днём и ночью подставлял мне плечо Для тех, кто остался здесь, когда никто не верил Клянусь, не перестану отдавать вам всё, что у меня есть Я как‑то встретил проблемного пацана, которого тоже звали Шай Он сказал мне: просто спасибо — благодаря твоей песне я жив Он рассказал свою историю, и я себя узнал Потому что всё, что он сказал, будто говорили про меня Я поддерживаю с ним связь, и сегодня он улыбается Не ноет, тяжело работает, свой мир переворачивает Так что если спросишь меня, брат, для кого я пишу рэп — Я пишу его для каждого, кому это по‑настоящему нужно

Глаголы из песни Hakdasha - הקדשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנמצא
который находится
לְהִמָּצֵא
находиться (быть найденным)
ומפחד
и боится
לְפַחֵד
бояться
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
להתמודד
справляться; противостоять
לְהִתְמוֹדֵד
справляться
שנכנע
который сдался
לְהִיכָּנֵעַ
сдаваться
איבד
потерял
לְאַבֵּד
терять
מוצא
находит
לִמְצוֹא
находить
נודד
скитается; бродит
לִנְדּוֹד
скитаться; бродить
שישמע
который услышит
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אפתור
я решу (задачу/проблему)
לִפְתּוֹר
решать (задачу/проблему)
תתעודד
ты приободришься
לְהִתְעוֹדֵד
ободряться; приободряться
שמרגיש
который чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
גלו
они обнаружили
לְגַלּוֹת
обнаружить; раскрыть
תלד
она родит
לָלֶדֶת
родить
זרקו
бросили
לִזְרוֹק
бросать
קראו
назвали; звали; читали (контекст: «обзывали»)
לִקְרוֹא
звать; называть; читать
עשו
сделали
לַעֲשׂוֹת
делать
שנסתה
что (она) попыталась
לְנַסּוֹת
попробовать; попытаться
להתאבד
покончить с собой
לְהִתְאַבֵּד
покончить с собой
שדופקים
что стучат
לִדְפּוֹק
стучать
ישן
спит
לִישׁוֹן
спать
דואג
беспокоится; переживает
לִדְאֹג
беспокоиться; переживать
בגד
изменил; предал
לִבְגּוֹד
изменять; предавать
אוכלת
ешь (ж.)
לֶאֱכוֹל
есть
עובד
работает
לַעֲבוֹד
работать
משנה
меняет; имеет значение (в выраж. «не важно»)
לְשַׁנּוֹת
менять
יושב
сидит
לָשֶׁבֶת
сидеть
ולמדתי
и я выучил; научился
לִלְמוֹד
учиться; изучать
לדעת
знать
לָדַעַת
знать
לקבל
получать; принимать
לְקַבֵּל
получать; принимать
נותן
даёт
לָתֵת
давать
עומד
стою
לַעֲמוֹד
стоять
הולכים
идут
לָלֶכֶת
идти
בחרו
выбрали
לִבְחוֹר
выбирать
הקריב
принёс жертву; пожертвовал
לְהַקְרִיב
жертвовать; приносить в жертву
שמפחדות
которые боятся (ж. мн.)
לְפַחֵד
бояться
להסתובב
бродить; крутиться; прогуливаться
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить; крутиться
יוצאת
выходит (ж.)
לָצֵאת
выходить
הכיר
познакомил; знал
לְהַכִּיר
знать; познакомить/познакомиться
קטף
сорвал; сорвал (цветок/плод)
לִקְטוֹף
срывать
יכלה
смогла
לוּכַל
смочь
להתנגד
сопротивляться
לְהִתְנַגֵּד
сопротивляться
מתפקד
функционирует
לְתַפְקֵד
функционировать
שכואב
у кого болит; который болит
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
מקבל
получает
לְקַבֵּל
получать
שיורק
который плюёт
לִירוֹק
плевать
נלחם
сражается; борется
לְהִילָּחֵם
сражаться; бороться
לשרוד
выжить
לִשְׂרוֹד
выжить
כואב
болит
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
יכאב
будет болеть
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
לקום
встать; подняться
לָקוּם
вставать; подниматься
להתגבר
преодолеть; справиться
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать; справляться
לשחרר
освободить; отпустить
לְשַׁחְרֵר
освобождать; отпускать
הייתי
я был
לִהְיוֹת
быть
לומד
учу(сь); изучаю
לִלְמוֹד
учиться; изучать
מסתבך
вляпываюсь; запутываюсь
לְהִסְתַּבֵּךְ
вляпываться; запутываться
רואה
вижу; видит
לִרְאוֹת
видеть
הרגשתי
я чувствовал
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שנגמר
что закончилось (что кончился)
לְהִגָּמֵר
закончиться; кончиться
להפסיד
терять; проигрывать
לְהַפְסִיד
терять; проигрывать
שהיו
что были
לִהְיוֹת
быть
אוהב
люблю; любит (м.)
לֶאֱהוֹב
любить
שנתן
который дал
לָתֵת
давать
נשאר
остался
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
האמין
поверил; верил
לְהַאֲמִין
верить
נשבע
клянусь; поклялся
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
אפסיק
я прекращу
לְהַפְסִיק
прекращать
לתת
давать
לָתֵת
давать
הכרתי
я познакомился; я знал (лично)
לְהַכִּיר
знать (лично); познакомиться
אמר
сказал
לוֹמַר
сказать
ספר
рассказал
לְסַפֵּר
рассказывать
הזדהיתי
я отождествился; я проникся
לְהִזְדַּהוֹת
отождествляться; идентифицироваться
שדברו
что (они) говорили
לְדַבֵּר
говорить
שומר
сохраняю; храню
לִשְׁמוֹר
хранить; сохранять
מחיך
улыбается
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מתבכין
нытик; ноет
לְהִתְבַּכְיֵּן
ныть; хныкать
הופך
превращает; переворачивает
לַהֲפוֹךְ
превращать; переворачивать
תשאל
ты спросишь
לִשְׁאוֹל
спросить
כותב
пишу; пишет (м.)
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Hakdasha - הקדשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
לכל
для всех; к каждому
מי
кто
שנמצא
который находится
לְהִמָּצֵא
находиться (быть найденным)
בחוץ
снаружи
לבד
один; в одиночку
ומפחד
и боится
לְפַחֵד
бояться
אם
если
אין
нет (не имеется)
לך
тебе; у тебя (м.)
עם
с (совместно)
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
וקשה
и трудно; трудный
להתמודד
справляться; противостоять
לְהִתְמוֹדֵד
справляться
שנכנע
который сдался
לְהִיכָּנֵעַ
сдаваться
מזמן
давно
ואת
и (показатель винительного падежа ‘эт’)
הדרך
дорога; путь; способ
שלו
его
איבד
потерял
לְאַבֵּד
терять
למי
кому
שלא
что не
מוצא
находит
לִמְצוֹא
находить
עצמו
сам (себя)
ובכל
и во всякий; и в каждый; и во всем
יום
день
נודד
скитается; бродит
לִנְדּוֹד
скитаться; бродить
ראש
глава; голова
העיר
город (с артиклем)
לקבצן
нищему
לשוטר
полицейскому
ולשודד
и разбойнику
לגדול
большому; взрослому
לקטן
маленькому
שישמע
который услышит
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שרק
что только
נכון
верно; правильный; готов
אנ'לא
я не (разг.)
אפתור
я решу (задачу/проблему)
לִפְתּוֹר
решать (задачу/проблему)
הכל
всё
אתה
ты (м.)
תתעודד
ты приободришься
לְהִתְעוֹדֵד
ободряться; приободряться
שמרגיש
который чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמוני
как я
בעולם
в мире
בודד
одинокий
לילדה
девочке (к девочке)
שבכתה
что в классе
שלה
её
גלו
они обнаружили
לְגַלּוֹת
обнаружить; раскрыть
שהיא
что она
תלד
она родит
לָלֶדֶת
родить
הם
они (м.)
זרקו
бросили
לִזְרוֹק
бросать
עליה
на неё
כל
весь; всякий
דבר
вещь; предмет; слово
קלמר
пенал
ומחדד
и точилка
גם
также
קראו
назвали; звали; читали (контекст: «обзывали»)
לִקְרוֹא
звать; называть; читать
לה
ей
בשמות
именами
עשו
сделали
לַעֲשׂוֹת
делать
המות
смерть
בהסעה
в (школьной) развозке; в автобусе
בהפסקות
на переменах; во время перерывов
עד
до; пока
שנסתה
что (она) попыталась
לְנַסּוֹת
попробовать; попытаться
להתאבד
покончить с собой
לְהִתְאַבֵּד
покончить с собой
אמא
мама
מפחדת
испуганная
פעם
раз; разок
שדופקים
что стучат
לִדְפּוֹק
стучать
בדלת
в дверь
אבא
папа
שבלילה
что ночью
לא
не
ישן
спит
לִישׁוֹן
спать
ורק
и только
דואג
беспокоится; переживает
לִדְאֹג
беспокоиться; переживать
האקס
бывший/бывшая (партнёр)
שלך
твой (м.)
בגד
изменил; предал
לִבְגּוֹד
изменять; предавать
בך
в тебе; тебе (ж.)
את
ты (ж.)
עכשו
сейчас
אוכלת
ешь (ж.)
לֶאֱכוֹל
есть
סרט
фильм; (разг.) «паришься»
שבשביל
что ради; ради того чтобы
הלחם
хлеб
תמיד
всегда
עובד
работает
לַעֲבוֹד
работать
יש
есть; имеется
קצת
немного
או
или
יותר
больше
בכלל
вообще
משנה
меняет; имеет значение (в выраж. «не важно»)
לְשַׁנּוֹת
менять
יושב
сидит
לָשֶׁבֶת
сидеть
לו
ему
כבר
уже
הרבה
много
זמן
время
על
на; о
הלב
сердце
אני
я
חכם
мудрый; умный
גדול
большой; великий
ולמדתי
и я выучил; научился
לִלְמוֹד
учиться; изучать
צריך
нужно; должен
לדעת
знать
לָדַעַת
знать
לקבל
получать; принимать
לְקַבֵּל
получать; принимать
מה
что
שאלהים
что Бог
נותן
даёт
לָתֵת
давать
הגבורים
герои (мн.)
שבזכותם
благодаря им
עומד
стою
לַעֲמוֹד
стоять
החילים
солдаты
האמיצים
храбрые (мн.)
הולכים
идут
לָלֶכֶת
идти
אחרי
после; за
המפקד
командир
המשפחות
семьи (с артиклем)
שעל
что на; которые на
הקבר
могила
בחרו
выбрали
לִבְחוֹר
выбирать
ההספד
некролог; прощальная речь
הקריב
принёс жертву; пожертвовал
לְהַקְרִיב
жертвовать; приносить в жертву
ובן
и сын / и (часть «и человек»)
אדם
человек
קרוב
близкий; родственник
הבחורות
девушки
שמפחדות
которые боятся (ж. мн.)
לְפַחֵד
бояться
להסתובב
бродить; крутиться; прогуливаться
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить; крутиться
לזאת
этой (к этой)
שכבר
что уже
שלוש
три
שנים
годы
מהבית
из дома
יוצאת
выходит (ж.)
לָצֵאת
выходить
הבן
сын (с артиклем)
זנה
шлюха (бран.)
חית
зверь (сопр.)
הזה
этот
הכיר
познакомил; знал
לְהַכִּיר
знать; познакомить/познакомиться
השטן
сатана; дьявол
הוא
он
קטף
сорвал; сорвал (цветок/плод)
לִקְטוֹף
срывать
התמימות
невинность; наивность
יכלה
смогла
לוּכַל
смочь
להתנגד
сопротивляться
לְהִתְנַגֵּד
сопротивляться
חלש
слабый
וכבר
и уже
מתפקד
функционирует
לְתַפְקֵד
функционировать
שכואב
у кого болит; который болит
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
וחולה
и больной
התרופות
лекарства
מקבל
получает
לְקַבֵּל
получать
שיורק
который плюёт
לִירוֹק
плевать
פה
здесь; тут
דם
кровь
נלחם
сражается; борется
לְהִילָּחֵם
сражаться; бороться
בשביל
ради; для
לשרוד
выжить
לִשְׂרוֹד
выжить
לנשמות
душам (к душам)
האבודות
потерянные (ж. мн.)
של
из; принадлежность (частица «шел» — «из/чей»)
הדור
поколение
המזדין
сраное (бран., «ебаное»)
כואב
болит
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
יכאב
будет болеть
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
לקום
встать; подняться
לָקוּם
вставать; подниматься
להתגבר
преодолеть; справиться
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать; справляться
לשחרר
освободить; отпустить
לְשַׁחְרֵר
освобождать; отпускать
הייתי
я был
לִהְיוֹת
быть
רק
только
טועה
ошибка делающий; заблуждающийся; ошибаюсь
ולא
и не
לומד
учу(сь); изучаю
לִלְמוֹד
учиться; изучать
מסתבך
вляпываюсь; запутываюсь
לְהִסְתַּבֵּךְ
вляпываться; запутываться
רואה
вижу; видит
לִרְאוֹת
видеть
בעין
в глаз; в глазу
חי
живой; живу
הקצה
край; крайность
הרגשתי
я чувствовал
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שנגמר
что закончилось (что кончился)
לְהִגָּמֵר
закончиться; кончиться
לי
мне; у меня
ואין
и нет
כלום
ничего
להפסיד
терять; проигрывать
לְהַפְסִיד
терять; проигрывать
מזל
удача
שהיו
что были
לִהְיוֹת
быть
שם
там
בשבילי
для меня; ради меня
האנשים
люди
שאני
которых/что я
אוהב
люблю; любит (м.)
לֶאֱהוֹב
любить
המשפחה
семья
שלי
мой(я)
אחת
одна; один (ж.)
הגאנג
банда (gang)
שנתן
который дал
לָתֵת
давать
אז
тогда
ביום
днём; в день
ובלילות
и по ночам
הכתף
плечо
נשאר
остался
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כשאף
когда даже (никто) не…
אחד
один (м.)
האמין
поверил; верил
לְהַאֲמִין
верить
נשבע
клянусь; поклялся
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
אפסיק
я прекращу
לְהַפְסִיק
прекращать
לתת
давать
לָתֵת
давать
לכם
вам (мн.)
שיש
что есть (имеется)
הכרתי
я познакомился; я знал (лично)
לְהַכִּיר
знать (лично); познакомиться
ילד
мальчик; ребёнок
מתסבך
загнанный; проблемный; «замороченный»
שגם
который также
שי
Шай (имя)
אמר
сказал
לוֹמַר
сказать
תודה
спасибо
בזכות
благодаря
השיר
песня
שך
твой/твоя (разг. «шах» = שלך)
ספר
рассказал
לְסַפֵּר
рассказывать
הספור
история; рассказ
ואני
и я
הזדהיתי
я отождествился; я проникся
לְהִזְדַּהוֹת
отождествляться; идентифицироваться
כי
потому что; так как
שהוא
что он
כאלו
как будто
שדברו
что (они) говорили
לְדַבֵּר
говорить
עלי
обо мне; на меня
שומר
сохраняю; храню
לִשְׁמוֹר
хранить; сохранять
אתו
с ним
קשר
связь; контакт; отношение
והיום
и сегодня
מחיך
улыбается
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מתבכין
нытик; ноет
לְהִתְבַּכְיֵּן
ныть; хныкать
קשה
тяжёлый; трудный
העולם
мир; свет
הופך
превращает; переворачивает
לַהֲפוֹךְ
превращать; переворачивать
תשאל
ты спросишь
לִשְׁאוֹל
спросить
אותי
меня (вин.)
אחי
брат мой; братан
כותב
пишу; пишет (м.)
לִכְתּוֹב
писать
ת׳ראפ
рэп (разг.)
אותו
его; его (вин.)
שצריך
которому нужно
באמת
действительно; по-настоящему
פזמון
припев
וורס
куплет (верс)
1
1; один
2
2; два
3
3; три