Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shlosha Yeladim Vekelev - שלושה ילדים וכלב
Shlosha Yeladim Vekelev - שלושה ילדים וכלבRinat Bar - רינת בר

Песня Shlosha Yeladim Vekelev - שלושה ילדים וכלב на иврите

רק תגיד לי אני בא אלייך תני סימן קטן נו בחייך גם אם עכשיו את רחוקה אז מה, זה רק מרחק
Только скажи — я приду к тебе. Дай маленький знак, ну, пожалуйста. Даже если сейчас ты далеко — ну и что, это всего лишь расстояние.
העולם הזה גדול עדיין הסודות שלי טבעו ביין ומישהו אותך מצא תחושה של החמצה
Этот мир всё ещё велик. Мои тайны утонули в вине. И кто-то тебя нашёл — чувство упущения.
בטח את חושבת שהמשכתי
Наверняка ты думаешь, что я уже пошёл дальше.
היינו צריכים להיות עכשיו עם שלושה ילדים וכלב יושבים במרפסת או בסלון וסיגריה שאחרי במקום זה היום כל אחד מצא את הדרך שהוא לא כל כך רצה הפסדנו את הלב מול ההגיון אם לומר את האמת
Сейчас мы должны были бы быть с тремя детьми и собакой, сидеть на балконе или в гостиной, и сигарета после. Вместо этого сегодня каждый нашёл дорогу, которую он не особо хотел. Мы проиграли сердце разуму, если говорить честно.
לא רוצה לחשוב שהוא נגע בך רק תגידי לי אם טוב או רע לך מה שבטוח שאיתי היית שמחה יותר
Не хочу думать, что он прикасался к тебе. Просто скажи, тебе хорошо или плохо. Одно точно: со мной ты была бы счастливее.
מת לראות אותך מול העיניים לשקר שטוב לי בינתיים יש פינה שלא סגורה לא הצלחנו לשחרר
Умираю увидеть тебя перед глазами. Врать, что мне пока хорошо. Есть незакрытый уголок — нам не удалось отпустить.
המשכתי לאהוב, לא לוותר
Я продолжал любить, не сдавался.

Глаголы из песни Shlosha Yeladim Vekelev - שלושה ילדים וכלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגיד
скажи
נגד
לְהַגִּיד
сказать
בא
прихожу/приходит
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
תני
дай (ж.)
נתנ
לָתֵת
дать
טבעו
утонули/погрузились
טבע
לִטְבּוֹעַ
тонуть/погружаться
מצא
нашёл
מצא
לִמְצוֹא
найти
חושבת
думаешь (ж.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שהמשכתי
что я продолжил
משכ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
יושבים
сидим/сидящие
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
רצה
хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
הפסדנו
мы проиграли/потеряли
פסד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לחשוב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
נגע
коснулся/трогал
נגע
לָגַעַת
коснуться/трогать
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
מת
умираю/умер
מות
לָמוּת
умереть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לשקר
лгать
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
הצלחנו
мы добились успеха
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לשחרר
освободить/отпустить
חרר
לְשַׁחְרֵר
освободить/отпустить
המשכתי
я продолжил
משכ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לותר
уступить/сдаться
ותר
לְוַתֵּר
уступить/сдаться

Слова из песни Shlosha Yeladim Vekelev - שלושה ילדים וכלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רק
только
תגיד
скажи
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
אני
я
בא
прихожу/приходит
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
אליך
к тебе (ж.)
תני
дай (ж.)
נתנ
לָתֵת
дать
סימן
знак, признак
סימנ
לְסַמֵּן
пометить/отметить
קטן
маленький
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
נו
ну
בחייך
ну пожалуйста (умоляю)
גם
тоже/также
אם
если
עכשו
сейчас
את
ты (ж.)
רחוקה
далёкая
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/удаляться
אז
тогда/значит
מה
что
זה
это
מרחק
расстояние
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/удаляться
העולם
мир (вселенная)
עלמ
הזה
этот
גדול
большой
גדל
לִגְדֹּל
расти
עדין
всё ещё
הסודות
секреты
סוד
שלי
мой
טבעו
утонули/погрузились
טבע
לִטְבּוֹעַ
тонуть/погружаться
ביין
в вине
יין
ומישהו
и кто-то
אותך
тебя (ж.)
מצא
нашёл
מצא
לִמְצוֹא
найти
תחושה
ощущение, чувство
חוש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
של
из/«-а/-и» (род. падеж)
החמצה
упущение, промах
חמצ
לְהַחמִיץ
упустить/пропустить
בטח
конечно/наверняка
חושבת
думаешь (ж.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שהמשכתי
что я продолжил
משכ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
צריכים
нужны/должны
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
עם
с (совместно)
שלושה
три (м.)
ילדים
дети/мальчики
ילד
לָלֶדֶת
родить
וכלב
и собака
כלב
יושבים
сидим/сидящие
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
במרפסת
на балконе/веранде
או
или
בסלון
в гостиной
וסיגריה
и сигарета
שאחרי
что/который после; после
אחר
במקום
вместо
מקום
היום
сегодня
כל
весь/каждый
אחד
один
הדרך
дорога/путь
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать (на)
שהוא
что он/который
לא
не/нет
כך
так/таким образом
רצה
хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
הפסדנו
мы проиграли/потеряли
פסד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
הלב
сердце
לבב
מול
напротив/перед
ההגיון
логика
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
האמת
правда
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לחשוב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
נגע
коснулся/трогал
נגע
לָגַעַת
коснуться/трогать
בך
в тебе (ж.)
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
טוב
хороший/хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
רע
плохой/зло
רעע
לְהָרֵעַ
ухудшать/вредить
לך
тебе (ж.)
שבטוח
что наверняка/что уверен
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять/полагаться
שאתי
что со мной
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
שמחה
радостная/счастлива
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
יותר
больше
מת
умираю/умер
מות
לָמוּת
умереть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
העינים
глаза
עינ
לשקר
лгать
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
שטוב
что (всё) хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
בינתים
пока/тем временем
יש
есть/имеется
פנה
уголок/ниша
פנה
לִפְנוֹת
повернуть/освобождать
שלא
что не/чтобы не
סגורה
закрыта
סגר
לִסְגֹּר
закрыть
הצלחנו
мы добились успеха
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לשחרר
освободить/отпустить
חרר
לְשַׁחְרֵר
освободить/отпустить
המשכתי
я продолжил
משכ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לותר
уступить/сдаться
ותר
לְוַתֵּר
уступить/сдаться