Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mi’kan Ve’ad Ha’netsach - מכאן ועד הנצח
Mi’kan Ve’ad Ha’netsach - מכאן ועד הנצחEyal Golan - אייל גולן

Песня Mi’kan Ve’ad Ha’netsach - מכאן ועד הנצח на иврите

[בית 1] אחרי הכל תראי אותנו איך שניצחנו ביחד את כל הקשיים את הסיבה שיש לי שקט כשאת צוחקת כל כך רגוע לי בפנים
[Куплет 1] После всего посмотри на нас Как мы победили Вместе все трудности Ты причина моего покоя Когда ты смеёшься Мне так спокойно внутри
[טרום-פזמון] איתך מכאן ועד הנצח בים של אושר את צבעת את עולמי ורק איתך אני זורח את כמו חלום מתגשם כאן למולי
[Пре-припев] С тобой отсюда и до вечности В море счастья Ты раскрасила мой мир И только с тобой я сияю Ты как сон Сбываешься здесь передо мной
[פזמון] מבטיח לך לשמור עלינו כמו על העיניים הירוקות שלך איך באת לי משמיים תראי אנחנו שניים כאן אוחזים ידיים אני אלך איתך באש וגם במים יחד מול כולם
[Припев] Обещаю тебе беречь нас Как берегу твои зелёные глаза Как ты пришла ко мне с небес Смотри, мы двое Здесь держимся за руки Я пойду с тобой и в огонь, и в воду Вместе перед всеми
[בית 2] עכשיו הלב שלי בטוח כשאת בבית מאירה לי את ימיי גם בימים קשים תמיד תדעי את המלאך שלי אני אשמור עלייך ככה בחיי
[Куплет 2] Теперь моё сердце спокойно Когда ты дома Ты освещаешь мои дни Даже в трудные дни всегда знай Ты мой ангел Я буду беречь тебя так всю свою жизнь
[טרום-פזמון] איתך מכאן ועד הנצח בים של אושר את צבעת את עולמי ורק איתך אני זורח את כמו חלום מתגשם כאן למולי
[Пре-припев] С тобой отсюда и до вечности В море счастья Ты раскрасила мой мир И только с тобой я сияю Ты как сон Сбываешься здесь передо мной
[פזמון] מבטיח לך לשמור עלינו כמו על העיניים הירוקות שלך איך באת לי משמיים תראי אנחנו שניים כאן אוחזים ידיים אני אלך איתך באש וגם במים יחד מול כולם
[Припев] Обещаю тебе беречь нас Как берегу твои зелёные глаза Как ты пришла ко мне с небес Смотри, мы двое Здесь держимся за руки Я пойду с тобой и в огонь, и в воду Вместе перед всеми
[גשר] תודה לאל שאת איתי וכל מה שחלמתי קשה ואת שלי
[Бридж] Спасибо Богу, что ты со мной И всё, о чём я мечтал, трудно, и ты моя
[פזמון] מבטיח לך לשמור עלינו כמו על העיניים הירוקות שלך איך באת לי משמיים תראי אנחנו שניים כאן אוחזים ידיים מבטיח לך לשמור עלינו כמו על העיניים הירוקות שלך איך באת לי משמיים תראי אנחנו שניים כאן אוחזים ידיים אני אלך איתך באש וגם במים יחד מול כולם
[Припев] Обещаю тебе беречь нас Как твои глаза Зелёные Как ты пришла ко мне с небес Смотри, мы двое Здесь держимся за руки Обещаю тебе беречь нас Как твои глаза Зелёные Как ты пришла ко мне с небес Смотри, мы двое Здесь держимся за руки Я пойду с тобой и в огонь, и в воду Вместе перед всеми

Глаголы из песни Mi’kan Ve’ad Ha’netsach - מכאן ועד הנצח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראי
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שנצחנו
что мы победили
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
צוחקת
(ты/она) смеётся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
צבעת
ты покрасила
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить
זורח
сияет
זרח
לִזְרוֹחַ
сиять
מתגשם
сбывается/исполняется
גשם
לְהִתְגַּשֵׁם
сбываться
מבטיח
обещает/обещаю
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לשמור
хранить/беречь
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
באת
ты пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
אוחזים
(мы) держим
אחז
לֶאֱחוֹז
держать
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
מאירה
(она) освещает
אור
לְהָאִיר
освещать
תדעי
ты будешь знать (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
אשמור
я сохраню/буду беречь
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
שחלמתי
что я мечтал/видел во сне
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать

Слова из песни Mi’kan Ve’ad Ha’netsach - מכאן ועד הנצח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
לָגוּר
жить
1
1
אחרי
после
אחר
הכל
всё
כלל
תראי
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותנו
нас
איך
как
שנצחנו
что мы победили
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
ביחד
вместе
יחד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
את
частица прямого дополнения
כל
всё/всякий
הקשיים
трудности
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
испытывать трудности
הסיבה
причина
סבב
לְסַבֵּב
вызывать (быть причиной)
שיש
что есть
לי
мне
שקט
тишина
שקט
לִשְׁקוֹט
затихать
כשאת
когда ты
צוחקת
(ты/она) смеётся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
כך
так
רגוע
спокойный
רגע
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
בפנים
внутри
פנים
לְהִיכָּנֵס
входить
אתך
с тобой (ж.)
מכאן
отсюда
ועד
и до
הנצח
вечность
נצח
לְהַנְצִיחַ
увековечивать
בים
в море
ים
לָשׁוּט
плыть (плавать)
של
предлог «из/принадлежность: чей»
אושר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
את
ты (ж.)
צבעת
ты покрасила
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить
עולמי
мой мир
עולם
לִחְיוֹת
жить
ורק
и только
אני
я
זורח
сияет
זרח
לִזְרוֹחַ
сиять
כמו
как (подобно)
חלום
мечта/сон
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
מתגשם
сбывается/исполняется
גשם
לְהִתְגַּשֵׁם
сбываться
כאן
здесь
למולי
напротив меня/предо мной
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵן
напевать
מבטיח
обещает/обещаю
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לך
тебе (ж.)
לשמור
хранить/беречь
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
עלינו
на нас
על
на/о
העינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
הירקות
зелёные (ж. мн.)
ירק
לְהִתְיַרְקֵק
зеленеть
שלך
твой/твоя (ж.)
באת
ты пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
משמים
с небес
שמים
לָרֶדֶת
спускаться
אנחנו
мы
שנים
два
אוחזים
(мы) держим
אחז
לֶאֱחוֹז
держать
ידים
руки
יד
לֶאֱחוֹז
держать
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
באש
в огне
אש
לִבְעוֹר
гореть
וגם
и также
במים
в воде
מים
לִשְׁחוֹת
плавать
יחד
вместе
יחד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
מול
напротив/перед
כלם
все (они)
עכשו
сейчас
הלב
сердце
לב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
שלי
мой/моя
בטוח
уверенный/надёжный
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
בבית
в доме/дома
בית
לָגוּר
жить (проживать)
מאירה
(она) освещает
אור
לְהָאִיר
освещать
ימי
мои дни
יום
לִחְיוֹת
жить
גם
тоже/также
בימים
в дни/в днях
יום
לִחְיוֹת
жить
קשים
трудные
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
усложняться/становиться трудным
תמיד
всегда
תדעי
ты будешь знать (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
המלאך
ангел
מלאך
לְהָגֵן
защищать
אשמור
я сохраню/буду беречь
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
עליך
на тебе/о тебе (ж.)
ככה
так/таким образом
בחיי
в моей жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
мирить/наводить мосты
תודה
спасибо
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לאל
к Богу
אל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שאת
что ты (ж.)
אתי
со мной
וכל
и весь/и все
מה
что
שחלמתי
что я мечтал/видел во сне
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
קשה
трудный/тяжёлый
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным
ואת
и ты (ж.)
טרום־פזמון
пред-припев
פזמ
לְפַזְמֵן
напевать
2
2