Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Malka Shelcha - מלכה שלך
Malka Shelcha - מלכה שלךRinat Bar - רינת בר

Песня Malka Shelcha - מלכה שלך на иврите

הבטחת שתבוא שהגשם יעבור השמש כבר זרחה ואני עוד מחכה הבטחת שנרקוד את הריקוד האחרון הבוקר כבר עלה ואני עוד מצפה לך
Ты обещал прийти, когда дождь пройдёт. Солнце уже взошло, а я всё ещё жду. Ты обещал, что мы станцуем последний танец. Утро уже наступило, а я всё ещё жду тебя.
הייתי רוצה להיות המלכה שלך לעוף איתך לארץ רחוקה אסוף אותי אלייך חבק אותי חזק שחרר אותי עכשיו מהמחנק
Я бы хотела быть твоей королевой. Улететь с тобой в далёкую страну. Забери меня к себе, обними меня крепко. Освободи меня сейчас от удушья.
אני זוכרת איך קראת לי ממתק שלי חיבקת ונישקת ואהבת רק אותי עכשיו אתה רחוק מכאן וזה סוף העולם שולחת נשיקות חמות מכאן לשם
Я помню, как ты называл меня «моя конфетка». Ты обнимал и целовал и любил только меня. Теперь ты далеко отсюда, и это — конец света. Посылаю тёплые поцелуи отсюда туда.
הייתי רוצה להיות המלכה שלך לעוף איתך לארץ רחוקה אסוף אותי אלייך חבק אותי חזק שחרר אותי עכשיו מהמחנק
Я бы хотела быть твоей королевой. Улететь с тобой в далёкую страну. Забери меня к себе, обними меня крепко. Освободи меня сейчас от удушья.

Глаголы из песни Malka Shelcha - מלכה שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבטחת
ты пообещал
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שתבוא
что ты придёшь
בוא
לָבוֹא
прийти
יעבור
пройдёт
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
זרחה
взошла (о солнце)
זרח
לִזְרֹחַ
восходить
מחכה
жду (ж.р.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שנרקד
что мы станцуем
רקד
לִרְקֹד
танцевать
עלה
поднялся/взошёл
עלה
לַעֲלוֹת
подняться/взойти
מצפה
ожидаю/надеюсь (ж.р.)
צפה
לְצַפּוֹת
ожидать
הייתי
я была/был
היה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу (ж.р.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לעוף
лететь
עוף
לָעוּף
лететь
אסף
собери!
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
חבק
обними!
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
שחרר
освободи!
שחר
לְשַׁחְרֵר
освободить/выпустить
זוכרת
помню (ж.р.)
זכר
לִזְכֹּר
помнить
קראת
ты позвал/прочитал
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
חיבקת
ты обнял
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
ונשקת
и ты поцеловал
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
ואהבת
и ты любил/полюбил
אהב
לֶאֱהֹב
любить
שולחת
посылаю (ж.р.)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
посылать/отправлять

Слова из песни Malka Shelcha - מלכה שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבטחת
ты пообещал
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שתבוא
что ты придёшь
בוא
לָבוֹא
прийти
שהגשם
что дождь
גשם
לָרֶדֶת
падать (о дожде)
יעבור
пройдёт
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
השמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
восходить/светить (о солнце)
כבר
уже
זרחה
взошла (о солнце)
זרח
לִזְרֹחַ
восходить
ואני
и я
עוד
ещё/всё ещё
מחכה
жду (ж.р.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שנרקד
что мы станцуем
רקד
לִרְקֹד
танцевать
את
частица прямого дополнения
הריקוד
танец
רקד
לִרְקֹד
танцевать
האחרון
последний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать/задерживать
הבקר
утро
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
עלה
поднялся/взошёл
עלה
לַעֲלוֹת
подняться/взойти
מצפה
ожидаю/надеюсь (ж.р.)
צפה
לְצַפּוֹת
ожидать
לך
тебе
הייתי
я была/был
היה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу (ж.р.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
המלכה
королева
מלכ
לִמְלֹךְ
царствовать
שלך
твой
לעוף
лететь
עוף
לָעוּף
лететь
אתך
с тобой
לארץ
в страну/на землю
ארץ
לָגוּר
жить/проживать
רחוקה
далёкая
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/удаляться
אסף
собери!
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
אותי
меня
אליך
к тебе
חבק
обними!
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
חזק
сильный
חזק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
שחרר
освободи!
שחר
לְשַׁחְרֵר
освободить/выпустить
עכשו
сейчас
מהמחנק
от удушья/сдавливания
חנק
לַחֲנוֹק
душить
אני
я
זוכרת
помню (ж.р.)
זכר
לִזְכֹּר
помнить
איך
как
קראת
ты позвал/прочитал
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
לי
мне
ממתק
сладость/конфета
מתק
לְמַתֵּק
подслащивать
שלי
мой/моя/моё
חיבקת
ты обнял
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
ונשקת
и ты поцеловал
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
ואהבת
и ты любил/полюбил
אהב
לֶאֱהֹב
любить
רק
только
אתה
ты
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/удаляться
מכאן
отсюда
וזה
и это
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
העולם
мир/вселенная
עולם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שולחת
посылаю (ж.р.)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
посылать/отправлять
נשיקות
поцелуи
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
חמות
тёплые (ж. мн.)
חמם
לְחַמֵּם
согревать/подогревать
לשם
туда