ויחלום יוסף חלום, אז קינאו בו אחיו
ויאמר אליהם שמעו נא החלום
Иосифу приснился сон, и тогда его братья позавидовали ему.
И сказал им: послушайте, прошу, этот сон.
והנה אנחנו מאלמים אלומים בשדה
ונזקפה אלומתי וגם ניצבה והנה
И вот мы вяжем снопы в поле,
и мой сноп поднялся и также выпрямился, и вот—
אלומותיכם אז תשתחווינה לאלומתי כי אין זקופה ממנה
ויאמרו אחיו הלמלוך תרצה נא, ויוסיפו עוד שנוא אותו
Тогда ваши снопы поклонились моему снопу, ибо нет прямее него.
И сказали его братья: «Неужели ты хочешь царствовать?» — и возненавидели его ещё больше.
ויחלום והנה שמש ירח כוכבים
כולם אליו משתחווים, מלך העולם אבל שנוא
על אחיו כולם
И он увидел сон: вот солнце, луна и звёзды,
все кланяются ему — царь мира, но ненавидим
всеми своими братьями.
ויראו אותו אחיו עוד טרם שיקרב
ויתנכלו להמיתו, בואו נמית אותו
נקבור את חלומו איתו
Увидели его братья ещё прежде, чем он приблизился,
и замыслили убить его: «Пойдём, убьём его,
похороним его сон вместе с ним».
ויאמר ראובן לא נכנו נפש
זרקו אותו לבור עם עקרבים ורפש
רק דם אל תשפכו ויד אל תשלחו בו
מצערו של אבא אנה אברח
И сказал Реувен: «Не лишайте его жизни.
Бросьте его в ров, со скорпионами и грязью.
Только крови не проливайте и руки не поднимайте на него.
От отцовской скорби — куда мне бежать?»
אז למכור אותו בלב גמרו כולם
את כתונת הפסים הם טבלו בדם
אבא זאת מצאנו, השל בנך היא זו
טרוף טורף יוסף
Тогда все в сердце решили продать его.
Они обмакнули разноцветную одежду в кровь.
«Отец, вот что мы нашли; узнай, пожалуйста, это ли одежда твоего сына».
Иосиф, верно, растерзан.
אלומותיכם אז תשתחווינה לאלומתי, כי אין זקופה ממנה
ויאמרו אחיו הלמלוך תרצה נא
ולא יוסיפו עוד
Тогда ваши снопы поклонятся моему снопу, ибо нет прямее него.
И сказали его братья: «Неужели ты хочешь царствовать?»
И больше не прибавили.
