Hebrewerry Logo
Malachim - מלאכיםRinat Bar - רינת בר

Песня Malachim - מלאכים на иврите

קראת לי ביתי נשמתי וקטפת את חלומות ילדותי קלעת לי צמות ובנית סביבי חומות יושבת מולך ובוכה לא רוצה את המלוכה רק אותו רוצה הוא אוהב ומאיר לי את הלב
Ты звала меня «доченька, душа моя» и сорвала мечты моего детства. Ты заплетала мне косы и возводила вокруг меня стены. Сижу напротив тебя и плачу — не хочу трона. Хочу лишь его: он любит и озаряет мое сердце.
מלאכים בוכים בשמיים והגשם שוב יורד בוא נעצום עיניים ולעולם לא ניפרד מלאכים בוכים בשמיים והגשם שוב יורד בוא נעצום עיניים ולעולם לא ניפרד
Ангелы плачут на небесах, и дождь снова идет Давай закроем глаза и никогда не расстанемся Ангелы плачут на небесах, и дождь снова идет Давай закроем глаза и никогда не расстанемся
מחשבות עמוסות רגשות מובילות אותי עכשיו אליו ידי ורגלי נחלשות נופלות לזרועותיו אחוז אותי חזק אל תרפה ולו לרגע עשה שאצחק לפני שאשתגע
Мысли, переполненные чувствами, ведут меня сейчас к нему. Мои руки и ноги слабеют, падают в его объятия. Держи меня крепко, не отпускай ни на мгновение. Сделай так, чтобы я засмеялась, прежде чем сойду с ума.
מלאכים בוכים בשמיים והגשם שוב יורד בוא נעצום עיניים ולעולם לא ניפרד מלאכים בוכים בשמיים והגשם שוב יורד בוא נעצום עיניים ולעולם לא ניפרד
Ангелы плачут на небесах, и дождь снова идет Давай закроем глаза и никогда не расстанемся Ангелы плачут на небесах, и дождь снова идет Давай закроем глаза и никогда не расстанемся

Глаголы из песни Malachim - מלאכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קראת
ты позвала/назвала
ק-ר-א
לקרוא
звать/называть
וקטפת
и ты сорвала
ק-ט-ף
לקטוף
срывать
קלעת
ты заплела
ק-ל-ע
לקלוע
заплетать
ובנית
и ты построила
ב-נ-ה
לבנות
строить
יושבת
сидит (ж.р.)
י-ש-ב
לשבת
сидеть
ובוכה
и (она) плачет
ב-כ-ה
לבכות
плакать
רוצה
хочет (ж.р.)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
אוהב
любит
א-ה-ב
לאהוב
любить
ומאיר
и (он) озаряет
א-ו-ר
להאיר
озарять/освещать
בוכים
плачут
ב-כ-ה
לבכות
плакать
יורד
спускается/идёт (дождь)
י-ר-ד
לרדת
спускаться/сходить
בוא
иди/приди (пов.)
ב-ו-א
לבוא
приходить
נעצום
давайте закроем (глаза)
ע-צ-ם
לעצום
закрывать (глаза)
נפרד
расстанемся
פ-ר-ד
להיפרד
расставаться
מובילות
ведут (ж. мн.)
י-ב-ל
להוביל
вести/направлять
נחלשות
слабеют (ж. мн.)
ח-ל-ש
להיחלש
слабеть
נופלות
падают (ж. мн.)
נ-פ-ל
ליפול
падать
אחז
держи! (пов.)
א-ח-ז
לאחוז
держать/схватить
תרפה
ослабь/отпусти
ר-פ-ה
להרפות
ослаблять/отпускать
עשה
сделай (пов.)
ע-ש-ה
לעשות
делать/сделать
שאצחק
чтобы я смеялась
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
שאשתגע
чтобы я сошла с ума
ש-ג-ע
להשתגע
сходить с ума

Слова из песни Malachim - מלאכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קראת
ты позвала/назвала
ק-ר-א
לקרוא
звать/называть
לי
мне/ко мне
ביתי
мой дом
ב-י-ת
לבנות
строить
נשמתי
моя душа
נ-ש-מ
לנשום
дышать
וקטפת
и ты сорвала
ק-ט-ף
לקטוף
срывать
את
вин. показатель «эт»
חלומות
сны
ח-ל-מ
לחלום
мечтать
ילדותי
моё детство
י-ל-ד
לגדול
расти
קלעת
ты заплела
ק-ל-ע
לקלוע
заплетать
צמות
косы (причёска)
צ-מ-ה
לקלוע
заплетать
ובנית
и ты построила
ב-נ-ה
לבנות
строить
סביבי
вокруг меня
ס-ב-ב
להקיף
окружать
חומות
стены (крепостные)
ח-ו-מ
להגן
защищать
יושבת
сидит (ж.р.)
י-ש-ב
לשבת
сидеть
מולך
напротив тебя
ובוכה
и (она) плачет
ב-כ-ה
לבכות
плакать
לא
не/нет
רוצה
хочет (ж.р.)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
המלוכה
монархия/власть
מ-ל-ך
למלוך
царствовать
רק
только
אתו
его (вин.)
הוא
он
אוהב
любит
א-ה-ב
לאהוב
любить
ומאיר
и (он) озаряет
א-ו-ר
להאיר
озарять/освещать
הלב
сердце
ל-ב-ב
לפעום
биться (о сердце)
מלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
לעזור
помогать
בוכים
плачут
ב-כ-ה
לבכות
плакать
בשמים
в небе
ש-מ-י
לעוף
летать
והגשם
и дождь
ג-ש-ם
לרדת
идти (о дожде)
שוב
снова
לחזור
возвращаться
יורד
спускается/идёт (дождь)
י-ר-ד
לרדת
спускаться/сходить
בוא
иди/приди (пов.)
ב-ו-א
לבוא
приходить
נעצום
давайте закроем (глаза)
ע-צ-ם
לעצום
закрывать (глаза)
עינים
глаза
ע-י-נ
לראות
видеть
ולעולם
и навсегда
ע-ו-ל-ם
לנצח
длиться/пребывать
נפרד
расстанемся
פ-ר-ד
להיפרד
расставаться
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לחשוב
думать
עמוסות
нагруженные
ע-מ-ס
להעמיס
нагружать
רגשות
чувства
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
מובילות
ведут (ж. мн.)
י-ב-ל
להוביל
вести/направлять
אותי
меня
עכשו
сейчас
אליו
к нему
ידי
мои руки
י-ד
לאחוז
держать/схватить
ורגלי
мои ноги
ר-ג-ל
ללכת
идти/шагать
נחלשות
слабеют (ж. мн.)
ח-ל-ש
להיחלש
слабеть
נופלות
падают (ж. мн.)
נ-פ-ל
ליפול
падать
לזרועותיו
в его объятия/руки
ז-ר-ע
לחבק
обнимать
אחז
держи! (пов.)
א-ח-ז
לאחוז
держать/схватить
חזק
сильный; крепко
ח-ז-ק
לחזק
укреплять/усиливать
אל
не (запр.)
תרפה
ослабь/отпусти
ר-פ-ה
להרפות
ослаблять/отпускать
ולו
и даже; хотя бы
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
לחלוף
миновать/пройти
עשה
сделай (пов.)
ע-ש-ה
לעשות
делать/сделать
שאצחק
чтобы я смеялась
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
לפני
перед/до
שאשתגע
чтобы я сошла с ума
ש-ג-ע
להשתגע
сходить с ума