Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Shehevi Otcha Elay - מה שהביא אותך אליי
Ma Shehevi Otcha Elay - מה שהביא אותך אלייRinat Bar - רינת בר

Песня Ma Shehevi Otcha Elay - מה שהביא אותך אליי на иврите

אחרי שיחה קצת ארוכה נכנסת אל החדר היום שעבר הביא איתו שיבוש קטן בתדר
После довольно долгого разговора ты вошла в комнату день, что прошёл, принёс с собой небольшой сбой в частоте
משהו במבט כבר לא רגיל אתמול זרם בסדר הנחת בסלון את המעיל וכלום כבר לא היה מעבר
Что-то во взгляде уже не как обычно вчера всё шло нормально ты оставила пальто в гостиной и больше ничего не было
ועכשיו אנחנו כאן לבד
А сейчас мы здесь одни
מה שהביא אותך אלי זה מה שלקח אותך ממני היית חזק בין שתי ידיי ושום דבר כבר לא קורה לי את כל המלחמות הכי קשות הצלחנו לעבור אותן ביחד הייתי שוב פורחת בשבילך
То, что привело тебя ко мне это то, что забрало тебя у меня Ты был сильным между моими двумя руками и со мной уже больше ничего не происходит Все самые тяжёлые войны нам удалось пройти вместе я бы снова расцвела для тебя
אחרי שיחה עם הכאב הבנתי שוויתרתי שכחתי בכלל איך להרגיש אחרי שהשתגעתי לא מוצאת לרגע מנוחה רק מתגעגעת לשיחות אל תוך הלילה אז איתך רוצה בתוך החושך ברגשות לגעת
После разговора с болью я поняла, что сдалась совсем забыла, как чувствовать после того как сошла с ума ни на миг не нахожу покоя только скучаю по разговорам до глубокой ночи тогда с тобой хочу в темноте к чувствам прикоснуться
ועכשיו אנחנו כאן לבד
А сейчас мы здесь одни

Глаголы из песни Ma Shehevi Otcha Elay - מה שהביא אותך אליי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נכנסת
ты вошла
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти
שעבר
который прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
הביא
принёс
בוא
לְהָבִיא
принести
זרם
тёк/шёл (о процессе)
זרם
לִזְרוֹם
течь/идти (процесс)
הנחת
ты положил
נוח
לְהַנִּיחַ
положить/поместить
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
שהביא
который принёс
בוא
לְהָבִיא
принести
שלקח
который забрал/взял
לקח
לָקַחַת
взять/забрать
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
произойти/случиться
הצלחנו
мы смогли/преуспели
צלח
לְהַצְלִיחַ
добиться успеха/смочь
לעבור
перейти/пройти
עבר
לַעֲבוֹר
перейти/пройти
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
פורחת
расцветаю/расцветаешь (ж.)
פרח
לִפְרוֹחַ
расцвести/процветать
הבנתי
я понял/поняла
בין
לְהָבִין
понимать
שויתרתי
что я уступил/отказался
ותר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
שכחתי
я забыл/забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שהשתגעתי
что я сошла/сошёл с ума
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
מוצאת
нахожу (ж.)
מצא
לִמְצֹא
находить
מתגעגעת
скучаю (ж.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать (по)
רוצה
хочу (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לגעת
касаться/трогать
נגע
לָגַעַת
касаться/трогать

Слова из песни Ma Shehevi Otcha Elay - מה שהביא אותך אליי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אחרי
после
אחר
שיחה
разговор
שוח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать/разговаривать
קצת
немного
קצת
ארוכה
длинная
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
נכנסת
ты вошла
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти
אל
к/в сторону
החדר
комната
חדר
לַחְדֹּר
проникать
היום
сегодня
יום
שעבר
который прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
הביא
принёс
בוא
לְהָבִיא
принести
איתו
с ним
שבוש
сбой/нарушение
שבש
לְשַׁבֵּשׁ
нарушать/сбивать
קטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
בתדר
в частоте/на частоте
תדר
משהו
что-то
במבט
взглядом/во взгляде
נבט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
כבר
уже
לא
не
רגיל
обычный/привычный
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
אתמול
вчера
זרם
тёк/шёл (о процессе)
זרם
לִזְרוֹם
течь/идти (процесс)
בסדר
в порядке/нормально
סדר
הנחת
ты положил
נוח
לְהַנִּיחַ
положить/поместить
בסלון
в гостиной/салоне
את
частица винительного падежа (את)
המעיל
пальто/плащ
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
וכלום
и ничего
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
מעבר
дальше/по ту сторону
עבר
לַעֲבוֹר
перейти/пройти
ועכשו
и сейчас/а сейчас
אנחנו
мы
כאן
здесь
לבד
одни/в одиночестве
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
מה
что
שהביא
который принёс
בוא
לְהָבִיא
принести
אותך
тебя (вин.)
אלי
ко мне
זה
это/этот
שלקח
который забрал/взял
לקח
לָקַחַת
взять/забрать
ממני
от меня
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
חזק
сильный
חזק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/усиливаться
בין
между
שתי
две
ידי
мои руки
יד
לֶאֱחוֹז
держать/схватить
ושום
и никакой/ни один
דבר
вещь/предмет
דבר
לְדַבֵּר
говорить
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
произойти/случиться
לי
мне/для меня
כל
весь/всякий/все
המלחמות
войны
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
הכי
самый
קשות
тяжёлые/сложные
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
הצלחנו
мы смогли/преуспели
צלח
לְהַצְלִיחַ
добиться успеха/смочь
לעבור
перейти/пройти
עבר
לַעֲבוֹר
перейти/пройти
אותן
их (ж.мн.)
ביחד
вместе
יחד
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
שוב
снова
פורחת
расцветаю/расцветаешь (ж.)
פרח
לִפְרוֹחַ
расцвести/процветать
בשבילך
для тебя
עם
с
הכאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (болит)
הבנתי
я понял/поняла
בין
לְהָבִין
понимать
שויתרתי
что я уступил/отказался
ותר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
שכחתי
я забыл/забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
בכלל
вообще/вовсе
כלל
איך
как
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שהשתגעתי
что я сошла/сошёл с ума
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
מוצאת
нахожу (ж.)
מצא
לִמְצֹא
находить
לרגע
на миг/на мгновение
רגע
מנוחה
отдых/покой
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
רק
только
מתגעגעת
скучаю (ж.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать (по)
לשיחות
к разговорам/на беседы
שוח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать/разговаривать
תוך
внутрь/внутри
הלילה
ночь (эта)
ליל
לָלוּן
ночевать
אז
тогда
איתך
с тобой (ж.)
רוצה
хочу (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
בתוך
внутри/внутрь
החשך
тьма/темнота
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
ברגשות
в чувствах/в эмоциях
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
לגעת
касаться/трогать
נגע
לָגַעַת
касаться/трогать