Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kvar Lo Ota Yalda - כבר לא אותה ילדה
Kvar Lo Ota Yalda - כבר לא אותה ילדהRinat Bar - רינת בר

Песня Kvar Lo Ota Yalda - כבר לא אותה ילדה на иврите

אני כבר לא אותה ילדה שהכרת בה את כל החולשות זאת שלמולך נפלה והייתה מה שביקשת היא כבר לא על המרפסת בלילות
Я уже не та девочка в которой ты знал все слабости та, что падала перед тобой и была тем, что ты просил, она больше не на балконе по ночам
אני כבר לא אותה ילדה שעליה התרגלת לוותר ומכל סליחה שלך על הצער שהיה בה היא הבליגה רק שלא תהיה חסר​
Я уже не та девочка которой ты привык пренебрегать и за каждое твоё «прости» за боль, что в нём была, она терпела — лишь бы тебе ни в чём не было недостатка
[פזמון] והיום אני גיליתי את עצמי שגם לי מגיע אושר אמיתי וכוחות שאז דאגת להחליש חזרו אלי פתאום חזרתי להרגיש
[Припев] И сегодня я открыла себя, что и я заслуживаю настоящего счастья, а силы, которые тогда ты старательно ослаблял, вернулись ко мне — внезапно я снова начала чувствовать
אני כבר לא כואבת ממך לא שומרת לך חסד נעורים רק אומר לך תודה כי בזכות מה שלא נתת למדתי קצת יותר על החיים
Мне уже не больно из-за тебя не храню к тебе нежности первой любви лишь скажу тебе спасибо, ведь благодаря тому, чего ты не дал, я узнала немного больше о жизни
[פזמון] והיום אני גיליתי את עצמי שגם לי מגיע אושר אמיתי וכוחות שאז דאגת להחליש חזרו אלי פתאום חזרתי להרגיש והיום גם הלבד אינו מפחיד התבגרתי מביטה אל העתיד כאן בלעדיך ויותר לא בודדה היום אני כבר לא אותה ילדה
[Припев] И сегодня я открыла себя, что и я заслуживаю настоящего счастья, а силы, которые тогда ты старательно ослаблял, вернулись ко мне — внезапно я снова начала чувствовать И сегодня даже одиночество не пугает я повзрослела, смотрю в будущее здесь без тебя и больше не одинока сегодня я уже не та девочка
כבר לא אותה ילדה שהכרת בה את כל החולשות זאת שלמולך נפלה והייתה מה שביקשת היא כבר לא על המרפסת בלילות
Уже не та девочка в которой ты знал все слабости та, что падала перед тобой и была тем, что ты просил, она больше не на балконе по ночам

Глаголы из песни Kvar Lo Ota Yalda - כבר לא אותה ילדה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהכרת
которую ты знал/узнал
לְהַכִּיר
знать; знакомиться/узнавать
נפלה
упала
לִפּוֹל
падать
והיתה
и была
לִהְיוֹת
быть
שבקשת
что ты попросил
לְבַקֵּשׁ
просить; запрашивать
התרגלת
ты привык
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לותר
отказаться; уступать
לְוַתֵּר
отказаться/уступать
שהיה
который был
לִהְיוֹת
быть
הבליגה
она сдержалась/притерпела
לְהַבְלִיג
сдерживаться; терпеть
תהיה
будешь/станешь (он/ты)
לִהְיוֹת
быть
גליתי
я обнаружила/раскрыла
לְגַלּוֹת
обнаружить/раскрыть
מגיע
достигает; полагается (мне)
לְהַגִּיעַ
прибывать/достигать
דאגת
ты беспокоился/заботился
לִדְאוֹג
беспокоиться; заботиться
להחליש
ослаблять
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
חזרו
они вернулись
לַחֲזוֹר
возвращаться
חזרתי
я вернулась
לַחֲזוֹר
возвращаться
להרגיש
чувствовать
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כואבת
болит (она)
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
שומרת
(она) хранит/бережёт
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
אומר
(я/он) говорю
לוֹמַר
сказать/говорить
נתת
ты дал
לָתֵת
давать
למדתי
я выучила/училась
לִלְמוֹד
учить(ся)
התבגרתי
я повзрослела
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть; созревать
מביטה
(она) смотрит
לְהַבִּיט
смотреть; взирать

Слова из песни Kvar Lo Ota Yalda - כבר לא אותה ילדה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
כבר
уже
לא
не
אותה
та же; её (вин.)
ילדה
девочка
שהכרת
которую ты знал/узнал
לְהַכִּיר
знать; знакомиться/узнавать
בה
в ней
את
(показатель вин. падежа)
כל
весь/всякий
החלשות
слабости
זאת
эта; это (ж.р.)
שלמולך
перед тобой
נפלה
упала
לִפּוֹל
падать
והיתה
и была
לִהְיוֹת
быть
מה
что
שבקשת
что ты попросил
לְבַקֵּשׁ
просить; запрашивать
היא
она
על
на; о
המרפסת
балкон
בלילות
по ночам
שעליה
на ней/о ней
התרגלת
ты привык
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לותר
отказаться; уступать
לְוַתֵּר
отказаться/уступать
ומכל
и из всего/от всего
סליחה
прощение; извините
שלך
твой
הצער
печаль; горе
שהיה
который был
לִהְיוֹת
быть
הבליגה
она сдержалась/притерпела
לְהַבְלִיג
сдерживаться; терпеть
רק
только
שלא
что не; чтобы не
תהיה
будешь/станешь (он/ты)
לִהְיוֹת
быть
חסר
недостающий; отсутствующий
פזמון
припев
והיום
и сегодня
גליתי
я обнаружила/раскрыла
לְגַלּוֹת
обнаружить/раскрыть
עצמי
сам/сама; себя
שגם
что также
לי
мне
מגיע
достигает; полагается (мне)
לְהַגִּיעַ
прибывать/достигать
אשר
счастье
אמיתי
настоящий; истинный
וכחות
и силы
שאז
что тогда
דאגת
ты беспокоился/заботился
לִדְאוֹג
беспокоиться; заботиться
להחליש
ослаблять
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
חזרו
они вернулись
לַחֲזוֹר
возвращаться
אלי
ко мне
פתאם
вдруг
חזרתי
я вернулась
לַחֲזוֹר
возвращаться
להרגיש
чувствовать
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כואבת
болит (она)
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
ממך
от тебя (м.)
שומרת
(она) хранит/бережёт
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
לך
тебе; для тебя (м.)
חסד
милость; доброта
נעורים
юность
אומר
(я/он) говорю
לוֹמַר
сказать/говорить
תודה
спасибо
כי
потому что; что
בזכות
благодаря
נתת
ты дал
לָתֵת
давать
למדתי
я выучила/училась
לִלְמוֹד
учить(ся)
קצת
немного
יותר
больше
החיים
жизнь (мн.)
גם
тоже; также
הלבד
одиночество; в одиночку
אינו
не (он не ...)
מפחיד
пугающий; страшный
לְהַפְחִיד
пугать
התבגרתי
я повзрослела
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть; созревать
מביטה
(она) смотрит
לְהַבִּיט
смотреть; взирать
אל
к; по направлению к
העתיד
будущее
כאן
здесь
בלעדיך
без тебя (м.)
ויותר
и больше
בודדה
одинокая
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
היום
сегодня