Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chayal Sheli - חייל שלי
Chayal Sheli - חייל שליRinat Bar - רינת בר

Песня Chayal Sheli - חייל שלי на иврите

מחכה לך רק לך רק לך
Жду тебя, только тебя, только тебя
יש לי חייל אחד בין כל החיילים שובבי ומתוק כן זהו החייל שלי מטלפן כל יום מהצבא ולוחש לי מילים של אהבה מתי אתה יוצא לחופש בשבילי חייל שלי
У меня есть один солдат среди всех солдат. Озорной и милый, да, это мой солдат. Он звонит каждый день из армии И шепчет мне слова любви. Когда ты выйдешь в отпуск для меня? Мой солдат.
מחכה לך רק לך רק לך חזור הביתה חזור אלי רוצה אותך רק אותך שתשוב לזרועותי ותמלא שוב את חיי
Жду тебя, только тебя, только тебя. Вернись домой. Вернись ко мне. Хочу тебя, только тебя. Чтобы ты вернулся в мои объятия И снова наполнил мою жизнь.
כולם קוראים לו הליצן של הפלוגה שכל הזמן קופץ ומשתולל כמו משוגע למסדר בכל בוקר מתייצב וצועק שהוא אותי אוהב מתי אתה יוצא לחופש בשבילי חייל שלי
Все его называют клоуном роты, который всё время прыгает и бесится как сумасшедший. На построение каждое утро является И кричит, что он меня любит. Когда ты выйдешь в отпуск для меня? Мой солдат.
מחכה לך רק לך רק לך חזור הביתה חזור אלי רוצה אותך רק אותך שתשוב לזרועותי ותמלא שוב את חיי
Жду тебя, только тебя, только тебя. Вернись домой. Вернись ко мне. Хочу тебя, только тебя. Чтобы ты вернулся в мои объятия И снова наполнил мою жизнь.

Глаголы из песни Chayal Sheli - חייל שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מטלפן
звонит (по телефону)
ט-ל-פ-נ
לְטַלְפֵּן
телефонировать
ולוחש
и шепчет
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
חזור
вернись
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתשוב
чтобы ты вернулся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
ותמלא
и (ты) наполнишь
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
קוראים
зовут
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
קופץ
прыгает
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
прыгать
ומשתולל
и буянит
ש-ט-ל-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить
מתיצב
становится по стойке смирно
י-צ-ב
לְהִתְיַצֵּב
становиться по стойке смирно
וצועק
и кричит
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Chayal Sheli - חייל שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе
רק
только
יש
есть
לי
мне
חיל
солдат
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
служить
אחד
один
בין
между
כל
весь
החילים
солдаты
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
служить
שובבי
шаливый
ש-ב-ב
לְהִשְׁתּוֹבֵב
шалить
ומתוק
и сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
כן
да
זהו
это
החיל
солдат
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
служить
שלי
мой
מטלפן
звонит (по телефону)
ט-ל-פ-נ
לְטַלְפֵּן
телефонировать
יום
день
מהצבא
из армии
צ-ב-א
ולוחש
и шепчет
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
של
of (притяж.)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מתי
когда
אתה
ты
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לחופש
в отпуск
ח-פ-שׁ
לְנַפֵּשׁ
отдыхать
בשבילי
для меня
חזור
вернись
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הביתה
домой
לַחֲזוֹר
возвращаться
אלי
ко мне
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя (вин.)
שתשוב
чтобы ты вернулся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
לזרועותי
в мои объятия
ז-ר-ע
ותמלא
и (ты) наполнишь
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
שוב
снова
לַחֲזוֹר
возвращаться
את
частица прямого дополнения
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כלם
все (они)
קוראים
зовут
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
לו
ему
הליצן
клоун
ל-ו-ץ
לְהִתְלוֹצֵץ
шутить
הפלוגה
рота (воен.)
פ-ל-ג
שכל
что (все)
הזמן
время
ז-מ-ן
קופץ
прыгает
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
прыгать
ומשתולל
и буянит
ש-ט-ל-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить
כמו
как
משגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
למסדר
к построению/на смотр
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
организовывать
בכל
в каждом/во всём
বקר
утро
ב-ק-ר
מתיצב
становится по стойке смирно
י-צ-ב
לְהִתְיַצֵּב
становиться по стойке смирно
וצועק
и кричит
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
שהוא
что он
אותי
меня (вин.)
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить