Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ase La Tov - עשה לה טוב
Ase La Tov - עשה לה טובRinat Bar - רינת בר

Песня Ase La Tov - עשה לה טוב на иврите

אם יש לך פינה חמה בתוך הלב ואם אתה על באמת אותה אוהב תלחש לה בלילות מילים של אהבה שיחדרו עמוק, עמוק אל תוך ליבה
Если у тебя есть тёплый уголок в сердце, и если ты по-настоящему её любишь, шепчи ей ночами слова любви, чтобы они проникли глубоко-глубоко в её сердце.
אל תפחד מכלום ותן לה את כולך היא מחכה לך כי יש לה רק אותך תשלח פרחים יפים תפתיע כמו גדול שהיא תרגיש מלכה ותן לה את הכל
Не бойся ничего и отдай ей всего себя, она ждёт тебя, ведь у неё есть только ты, пошли ей красивые цветы, удиви по-крупному, чтобы она почувствовала себя королевой, и отдай ей всё.
עשה לה טוב עשה לה את כל מה שרק עושה לה טוב עשה לה את כל מה שהיא רוצה מאוד עשה לה רק את מה שעושה לה טוב
Сделай ей хорошо, сделай для неё всё, что только делает ей хорошо, сделай для неё всё, чего она очень хочет, делай для неё только то, что делает ей хорошо.
עשה לה טוב ואז תדע איך היא יודעת לאהוב עשה לה טוב שהיא תרגיש אותך קרוב חבק אותה אל תוך ליבך אל תעזוב
Сделай ей хорошо, и тогда ты узнаешь, как она умеет любить. Сделай ей хорошо, чтобы она чувствовала тебя рядом. Обними её, к своему сердцу, не отпускай.
תאהב אותה ספר לה את כל הסודות אם היא בוכה אז תנגב לה תדמעות תהיי חכם אל תעשה שום טעויות אם היא שלך תגשים לה את החלומות
Люби её, расскажи ей все секреты, если она плачет, вытри ей слёзы, будь умным, не делай никаких ошибок, если она твоя, исполни её мечты.

Глаголы из песни Ase La Tov - עשה לה טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть (имеется)
היה
לִהְיוֹת
быть, иметься
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
תלחש
шепчи
לחש
לְלַחֵשׁ
шептать
שיחדרו
проникнут
חדר
לַחְדּוֹר
проникать
תפחד
(ты) побоишься / не бойся
פחד
לְפַחֵד
бояться
ותן
и дай
נתן
לָתֵת
давать
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
תשלח
(ты) пошлёшь
שלח
לִשְׁלֹחַ
послать
תפתיע
удивишь / удиви
פתע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
תרגיש
(ты) почувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עשה
сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
רוצה
(она) хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שעושה
что (он) делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תדע
(ты) узнаешь / будешь знать
ידע
לָדַעַת
знать
יודעת
(она) знает
ידע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить (инф.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
חבק
обними
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
תעזב
(ты) оставишь / оставь
עזב
לַעֲזֹב
оставить
תאהב
(ты) полюбишь / будешь любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ספר
расскажи
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
בוכה
(она) плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
תנגב
(ты) вытрешь
נגב
לְנַגֵּב
вытирать
תהיי
(ты, ж.) будешь / будь
היה
לִהְיוֹת
быть
תגשים
(ты) исполнишь, осуществишь
גשמ
לְהַגְשִׁים
исполнять, осуществлять

Слова из песни Ase La Tov - עשה לה טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
יש
есть (имеется)
היה
לִהְיוֹת
быть, иметься
לך
тебе (к тебе, м.)
פנה
уголок, угол
פנה
חמה
тёплая
חמם
לְחַמֵּם
согревать
בתוך
внутри
הלב
(это) сердце
לבב
ואם
и если
אתה
ты (м.)
על
на, о
באמת
действительно
אותה
её (вин.)
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
תלחש
шепчи
לחש
לְלַחֵשׁ
шептать
לה
ей
בלילות
ночами
ליל
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
של
из, «of»
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שיחדרו
проникнут
חדר
לַחְדּוֹר
проникать
עמוק
глубоко
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
אל
к
תוך
внутрь, внутрь (середина)
לבה
её сердце
לבב
תפחד
(ты) побоишься / не бойся
פחד
לְפַחֵד
бояться
מכלום
ничего
ותן
и дай
נתן
לָתֵת
давать
את
винительный показатель «эт»
כלך
всего тебя (целиком)
כל
היא
она
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
כי
потому что, что
רק
только
אותך
тебя (м.)
תשלח
(ты) пошлёшь
שלח
לִשְׁלֹחַ
послать
פרחים
цветы
פרח
לִפְרוֹחַ
цвести
יפים
красивые
יפה
לְיַפּוֹת
украшать, делать красивее
תפתיע
удивишь / удиви
פתע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
כמו
как (подобно)
גדול
большой
גדל
לִגְדֹּל
расти
שהיא
что она
תרגיש
(ты) почувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מלכה
королева
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
הכל
всё
כל
עשה
сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хорошо, добро
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро / улучшать
כל
весь, всякий
כל
מה
что
שרק
что только, лишь
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שהיא
что она
רוצה
(она) хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מאד
очень
שעושה
что (он) делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ואז
и тогда
תדע
(ты) узнаешь / будешь знать
ידע
לָדַעַת
знать
איך
как
יודעת
(она) знает
ידע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить (инф.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
קרוב
близко
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
חבק
обними
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
לבך
твоё сердце
לבב
תעזב
(ты) оставишь / оставь
עזב
לַעֲזֹב
оставить
תאהב
(ты) полюбишь / будешь любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ספר
расскажи
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
הסודות
секреты
סוד
בוכה
(она) плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
אז
тогда
תנגב
(ты) вытрешь
נגב
לְנַגֵּב
вытирать
תדמעות
«тдмаот» (возможно: «слёзы»), опечатка/сленг
תהיי
(ты, ж.) будешь / будь
היה
לִהְיוֹת
быть
חכם
мудрый
חכמ
לְהַחְכִּים
умнеть, делать мудрее
שום
никакой, ни один
טעויות
ошибки
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
שלך
твой (м.)
תגשים
(ты) исполнишь, осуществишь
גשמ
לְהַגְשִׁים
исполнять, осуществлять
החלומות
мечты, сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны