Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Kan Bishvilcha - אני כאן בשבילך
Ani Kan Bishvilcha - אני כאן בשבילךRinat Bar - רינת בר

Песня Ani Kan Bishvilcha - אני כאן בשבילך на иврите

הרגשתי את זה מהיום הראשון אתה משדר לי הרבה ביטחון בלילה הזה דיברנו הרבה הרגשנו חיבור אמיתי שכזה
Я почувствовала это с первого дня Ты внушаешь мне большую уверенность Этой ночью мы много говорили Мы почувствовали такую настоящую связь
האמנתי בך ואני בטוחה הלב לא טועה הוא רוצה רק אותך
Я верила в тебя, и я уверена Сердце не ошибается Оно хочет только тебя
כמו הים הגדול אני שטה איתך רק אתה ואני וזה בא לי איתך עולמי הקטן מקודש רק לך ותמיד מהלב אני כאן בשבילך רק ביחד נלך וביחד נחזור אהבה אמיתית מי יוכל לעצור? נעבור בגדול כל מכשול אמיתי זה כמו למות כשאתה לא איתי
Как великое море Я плыву с тобой Только ты и я И с тобой это приходит само собой Мой маленький мир посвящён только тебе И всегда от всего сердца я здесь для тебя Только вместе пойдём И вместе вернёмся Настоящую любовь кто сможет остановить? Мы преодолеем Любую настоящую преграду Это как умирать, когда ты не со мной
האמנתי בך ואני בטוחה הלב לא טועה הוא רוצה רק אותך
Я верила в тебя, и я уверена Сердце не ошибается Оно хочет только тебя

Глаголы из песни Ani Kan Bishvilcha - אני כאן בשבילך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הרגשתי
я почувствовал(а)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
משדר
передаёт/транслирует
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
транслировать, передавать
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הרגשנו
мы почувствовали
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
האמנתי
я верил(а)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
טועה
ошибается
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שטה
плыву (на судне) [ж.р.]
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на судне)
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יוכל
сможет
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לעצור
остановить
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
נעבר
мы пройдём (через)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти

Слова из песни Ani Kan Bishvilcha - אני כאן בשבילך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הרגשתי
я почувствовал(а)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
את
(винительный показатель ‘эт’)
זה
это
מהיום
с этого дня
י-ו-ם
הראשון
первый
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
опережать (делать раньше)
אתה
ты (м.)
משדר
передаёт/транслирует
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
транслировать, передавать
לי
мне
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать, умножать
בטחון
уверенность; безопасность
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять, полагаться
בלילה
ночью
הזה
этот
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הרגשנו
мы почувствовали
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חיבור
связь; соединение
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединять
אמיתי
настоящий, истинный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать, верифицировать
שכזה
такой вот
האמנתי
я верил(а)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בך
в тебе (м.)
ואני
и я
בטוחה
уверена
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять, полагаться
הלב
сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לא
не
טועה
ошибается
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
הוא
он
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
רק
только
אותך
тебя (вин., м.)
כמו
как (подобно)
הים
море
י-ם
לָשׁוּט
плыть (на судне)
הגדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
אני
я
שטה
плыву (на судне) [ж.р.]
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на судне)
אתך
с тобой (м.)
וזה
и это
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
עולמי
мой мир
ע-ל-מ
לַחְיוֹת
жить
הקטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
מקודש
освящённый, святой
ק-ד-שׁ
לְקַדֵּשׁ
освящать
לך
тебе (м.)
ותמיד
и всегда
מהלב
от сердца
ל-ב-ב
כאן
здесь
בשבילך
для тебя (м.)
ביחד
вместе
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וביחד
и вместе
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אמיתית
настоящая, истинная
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать, верифицировать
מי
кто
יוכל
сможет
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לעצור
остановить
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
נעבר
мы пройдём (через)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
בגדול
по-крупному; в целом
כל
весь; всякий
מכשול
препятствие
כ-שׁ-ל
לְהַכְשִׁיל
проваливать, ставить подножку
כשאתה
когда ты (м.)
אתי
со мной