Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shalom La’emunot - שלום לאמונות
Shalom La’emunot - שלום לאמונותMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Shalom La’emunot - שלום לאמונות на иврите

שלום לאמונות הרעות ולא להתראות מרוב המנעולים שעל כל החלונות כבר אין כאן רוח עליי להילחם בעצמי ברוחות ולהשאיר חלון פתוח
Прощай, дурные убеждения — и не «до свидания». Из-за множества замков на всех окнах здесь уже нет ветра. Мне нужно самой бороться с ветрами и оставить окно открытым.
אם אלף מילים לא הפיחו תקווה תראה מה שתיקה אחת שווה גם אם ננעל בתוך עצמנו לא נרגיש בטוח אני יוצאת להעיר את כל העיר ומשאירה אותך לנוח
Если тысяча слов не вселила надежду, посмотри, чего стоит одна тишина. Даже если мы запремся в самих себе, мы не почувствуем себя в безопасности. Я выхожу разбудить весь город и оставляю тебя отдыхать.
וזה מוזר כשמגיע סוף הקיץ זה תמיד מזכיר לי את החורף שעבר האנשים הולכים לאט וגם אתה נוגע בי כאילו לא נגמר
И это странно: когда приходит конец лета, это всегда напоминает мне прошедшую зиму. Люди идут медленно, и ты тоже прикасаешься ко мне, будто это не закончилось.
על כל מה שעבר ועל מה שנאמר - על לא דבר אני לא מאמינה באמונות שמשאירות חלקות של חסר אני מעדיפה לקחת רק זיכרון אחד מוצק ולוותר על כל היתר
За всё, что прошло, и за то, что было сказано — ни за что. Я не верю в убеждения, которые оставляют участки пустоты. Я предпочитаю взять лишь одно прочное воспоминание и отказаться от всего остального.
מכל האלבומים הישנים נותר לי רק להתגעגע ללכת לשטח המופקר אולי הנחת איזו אבן זה חודר לפעמים לעצמות אבל אף פעם לא לבטן
От всех старых альбомов мне осталось только тосковать, идти на заброшенную территорию. Может, ты положил какой-то камень. Иногда это проникает до костей, но никогда — до живота.

Глаголы из песни Shalom La’emunot - שלום לאמונות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להתראות
увидеться; до встречи
ר-א-ה
לְהִתְרָאוֹת
увидеться
להילחם
бороться/сражаться
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
бороться/сражаться
ולהשאיר
и оставить/сберечь
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
הפיחו
внушили/«вдохнули»
פ-ו-ח
לְהָפִיחַ
внушить/вдохнуть
תראה
увидишь/посмотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ננעל
(мы) запремся/запираемся
נ-ע-ל
לְהִנָּעֵל
запереться
נרגיש
(мы) почувствуем
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יוצאת
(я, ж.) выхожу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
להעיר
будить; оживить
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
ומשאירה
и (я/она) оставляю (ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
כשמגיע
когда (он) приходит/наступает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напомнить
שעבר
который прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
הולכים
идут
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
נוגע
трогаешь/касаешься
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться/трогать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שנאמר
которое было сказано
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
быть сказанным
מאמינה
(я, ж.) верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שמשאירות
которые оставляют (ж. мн.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מעדיפה
(я, ж.) предпочитаю
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ולותר
и уступить/отказаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
נותר
остаётся
י-ת-ר
לְהִיוֹתֵר
оставаться
להתגעגע
тосковать/скучать по
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
тосковать/скучать по
ללכת
идти/уйти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уйти
הנחת
ты положил
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить
חודר
проникает
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
проникать

Слова из песни Shalom La’emunot - שלום לאמונות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שלום
привет; мир; прощай
ש-ל-מ
לאמונות
к убеждениям/верованиям
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
הרעות
плохие (ж. мн.)
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать
ולא
и не
להתראות
увидеться; до встречи
ר-א-ה
לְהִתְרָאוֹת
увидеться
מרוב
из-за избытка/слишком большого количества
ר-ו-ב
המנעולים
замки
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
שעל
что на
כל
весь/каждый; все
כ-ל-ל
החלונות
окна
ח-ל-נ
כבר
уже
אין
нет (не существует)
כאן
здесь
רוח
ветер; дух
ר-ו-ח
עלי
на мне; мне следует
להילחם
бороться/сражаться
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
бороться/сражаться
בעצמי
сам(а); самостоятельно
ברוחות
в/о ветрах; духах (мн.)
ר-ו-ח
ולהשאיר
и оставить/сберечь
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
חלון
окно
ח-ל-נ
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
אם
если
אלף
тысяча
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
לא
не/нет
הפיחו
внушили/«вдохнули»
פ-ו-ח
לְהָפִיחַ
внушить/вдохнуть
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
תראה
увидишь/посмотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
שתיקה
молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אחת
одна
שוה
стоит; равен
ש-ו-י
לְהִשְׁתַּלֵּם
быть стоящим/окупаться
גם
тоже/также
ננעל
(мы) запремся/запираемся
נ-ע-ל
לְהִנָּעֵל
запереться
בתוך
внутри/в
עצמנו
сами; самих себя
נרגיש
(мы) почувствуем
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בטוח
в безопасности; уверен
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
אני
я
יוצאת
(я, ж.) выхожу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
להעיר
будить; оживить
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
את
частица винительного падежа (эt)
העיר
город (опред.)
ע-י-ר
ומשאירה
и (я/она) оставляю (ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותך
тебя (м.)
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
וזה
и это
מוזר
странный
ז-ר
כשמגיע
когда (он) приходит/наступает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
הקיץ
лето (опред.)
ק-י-ץ
זה
это/он
תמיד
всегда
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напомнить
לי
мне
החורף
зима (опред.)
ח-ר-ף
שעבר
который прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
האנשים
люди (опред.)
א-נ-ש
הולכים
идут
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לאט
медленно
א-ט-ט
לְהָאַט
замедлять
וגם
и также
אתה
ты (м.)
נוגע
трогаешь/касаешься
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться/трогать
בי
во мне
כאלו
как будто
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
על
на/о
ועל
и о/и на
שנאמר
которое было сказано
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
быть сказанным
דבר
вещь; дело; слово
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מאמינה
(я, ж.) верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
באמונות
в убеждениях/верованиях
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שמשאירות
которые оставляют (ж. мн.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
חלקות
участки/секции; гладкие места
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить/распределять
של
из/принадлежность: «из/—ов»
חסר
недостаток/дефицит
ח-ס-ר
לַחֲסוֹר
недоставать/испытывать нехватку
מעדיפה
(я, ж.) предпочитаю
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
רק
только
זכרון
память; воспоминание
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אחד
один (м.)
מוצק
твёрдый/плотный
י-צ-ק
לְהִתְגַּבֵּשׁ
затвердевать/кристаллизоваться
ולותר
и уступить/отказаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
היתר
остальное; прочие
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
оставлять (в остатке)
מכל
из/от всех; из всего
האלבומים
альбомы (опред.)
הישנים
старые (мн.)
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
נותר
остаётся
י-ת-ר
לְהִיוֹתֵר
оставаться
להתגעגע
тосковать/скучать по
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
тосковать/скучать по
ללכת
идти/уйти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уйти
לשטח
к территории/площадке
ש-ט-ח
לְשַׁטֵּחַ
выравнивать/расправлять
המפקר
заброшенный/бесхозный
פ-ק-ר
לְהַפְקִיר
забросить/покинуть
אולי
может быть
הנחת
ты положил
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить
איזו
какая/какую
אבן
камень
א-ב-נ
לְאַבֵּן
окаменевать/окаменить
חודר
проникает
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
проникать
לפעמים
иногда
לעצמות
к костям
ע-צ-ם
אבל
но
אף
даже
פעם
раз; один раз
פ-ע-מ
לבטן
к животу/в живот
ב-ט-נ