Hebrewerry Logo
Lev Ham - לב חםTeddy Neguse - טדי נגוסה

Песня Lev Ham - לב חם на иврите

[פתיח] זה בשביל כל מי שמכיר את הכאב קיבל מעט אבל נתן ת'לב
[Вступление] Это для всех, кто знает боль Получил немного, но отдал своё сердце
['וורס א] שדה קרב, מלאך בצד ימין, שטן בשמאל הכל בתוך הראש, זרוק עוד אקמול חלמנו בגדול, שלטי חוצות, על פניו הגשמנו את הכל אבל עדיין, אותו קושי פה ביום יום שוב תקוע בלופ הזה כמו יו-יו התוכנית בראש יש מה שצריך אחי ומה לא ?אנ’לא מושלם אבל הראפ הזה כמעט, לא כן, כבר שמעתי לכולם פה יש מלא להגיד אחי כבר הבנתי יש לי סרט בקאבסה וזה בדיוק הפינאלה קרא לי מטורף, ילד טמבל, לא נורמלי אין דיל, אין מה להפסיד מאמי plan b אין לי עברתי קצת יותר מדי כדי להפסיק מאמי ברשותך נמשיך ת'סאגה, זה השלב מול הבוס בואי נרים לחיים קחי ת'כוס
[Куплет 1] Поле боя, ангел справа, дьявол слева Всё в голове, закинь ещё один «Акамоль» Мы мечтали по-крупному, билборды; на вид мы воплотили всё Но всё же тот же самый трудный день за днём Снова застрял в этом лупе, как йо-йо План в голове — что нужно, брат, а что нет Я не идеален, но этот рэп почти... нет Да, уже слышал У всех тут полно, что сказать, брат, я уже понял У меня кино в башке, и это как раз финал Зови меня сумасшедшим, тупым пацаном, ненормальным Нет дилов, нечего терять, малышка, у меня нет плана B Я прошёл чуть слишком много, чтобы остановиться, малышка С твоего позволения продолжим сагу — это этап против босса Давай поднимем тост, возьми бокал
[קדם־פזמון] זה בשביל כל מי שנלחם עדיין עומד על הרגליים עם כל הכובד שעל הכתפיים זה רק מתחיל, הדרך ארוכה וגם אם קר הלב שלי עוד חם עדיין שומר ת’ראש מעל המים מבט אל השמיים זה לא השיא אבל זה בסדר להרים כוסית (בשביל כל מי שנלחם עדיין)
[Пред-припев] Это для всех, кто всё ещё сражается Стоит на ногах Со всем грузом на плечах Это только начало, путь длинный, и даже если холодно Моё сердце всё ещё тёплое Держу голову над водой Взгляд к небесам Это не пик, но можно поднять бокал (Для всех, кто всё ещё сражается)
[פזמון] זה בשביל כל מי שמכיר את הכאב (כולם) קיבל מעט אבל נתן ת'לב ?כי במילא מי נשאר איתך אחרי שזה נגמר אפ'חד
[Припев] Это для всех, кто знает боль (все) Получил немного, но отдал своё сердце Потому что, всё равно, кто остаётся с тобой после того, как это кончится? Никто
['וורס ב] לא רציתי תואר, לא להיות דוגמא לנוער באתי לחזק ת'דור הבא קיבלתי מהם כוח קשה לחיות איפה שנוח, כן זה קל לא לשים לב ששנה עברה וסתם שרפת זמן על ספק, על עוד פאף, על לשבת עם החבר'ה בבניין מה עכשיו? (מה עושים?) כל מה שצריך זה עט ודף שמור את הסרטים בראש לסשן באולפן הכל בסדר גם אם לא תמצא סימן אין שום דרך להבין אם לא תקריב מעצמך גם אם כל השק מלא שלל אתה בטח לא רוצה לגמור ת'דרך לבדך הקרב בין הטוב לרע אף פעם לא היה קשה יותר, יש ברירה זה בשביל כל מי שרוצה את זה בלי פשרה זה מכאן עד הסוף ואנ'לא חוזר חזרה
[Куплет 2] Я не хотел диплома, не хотел быть примером для молодёжи Я пришёл поддержать новое поколение — от них я получил силу Трудно жить там, где удобно — да, это легко Легко не заметить, как прошёл год, и ты просто сжёг время На сомнения, на ещё одну затяжку, на посиделки с ребятами в доме — что теперь? (Что делаем?) Всё, что нужно — ручка и лист Сохрани свои «фильмы» в голове для сессии в студии Всё в порядке, даже если не найдёшь знак Никак не понять, если не пожертвуешь частью себя Даже если весь мешок полон трофеев Ты наверняка не хочешь закончить путь в одиночку Битва между добром и злом Никогда не была сложнее — есть выбор Это для всех, кто хочет этого без компромиссов Отсюда и до конца, и я не возвращаюсь назад
[קדם־פזמון] זה בשביל כל מי שנלחם עדיין עומד על הרגליים עם כל הכובד שעל הכתפיים זה רק מתחיל, הדרך ארוכה וגם אם קר הלב שלי עוד חם עדיין שומר ת'ראש מעל המים מבט אל השמיים זה לא השיא, אבל זה בסדר להרים כוסית
[Пред-припев] Это для всех, кто всё ещё сражается Стоит на ногах Со всем грузом на плечах Это только начало, путь длинный, и даже если холодно Моё сердце всё ещё тёплое Держу голову над водой Взгляд к небесам Это не пик, но можно поднять бокал
[קדם־פזמון] זה בשביל כל מי שנלחם עדיין עומד על הרגליים עם כל הכובד שעל הכתפיים זה רק מתחיל, הדרך ארוכה וגם אם קר הלב שלי עוד חם עדיין שומר ת’ראש מעל המים מבט אל השמיים זה לא השיא, אבל זה בסדר להרים כוסית (בשביל כל מי שנלחם עדיין)
[Пред-припев] Это для всех, кто всё ещё сражается Стоит на ногах Со всем грузом на плечах Это только начало, путь длинный, и даже если холодно Моё сердце всё ещё тёплое Держу голову над водой Взгляд к небесам Это не пик, но можно поднять бокал (Для всех, кто всё ещё сражается)
[פזמון] זה בשביל כל מי שמכיר את הכאב (כולם) קיבל מעט אבל נתן ת’לב ?כי במילא מי נשאר איתך אחרי שזה נגמר אפ'חד
[Припев] Это для всех, кто знает боль (все) Получил немного, но отдал своё сердце Потому что, всё равно, кто остаётся с тобой после того, как это кончится? Никто

Глаголы из песни Lev Ham - לב חם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמכיר
который знает/знаком
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым (с)
קבל
получил
לְקַבֵּל
получать
נתן
дал
לָתֵת
дать
זרק
брось
לִזְרֹק
бросать
חלמנו
мы мечтали/снилось
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
הגשמנו
мы осуществили
לְהַגְשִׁים
осуществить
שצריך
что нужно
צָרִיךְ (לִהְיוֹת)
нужно (быть нужным)
שמעתי
я услышал
לִשְׁמֹעַ
слышать
להגיד
сказать (инф.)
לְהַגִּיד
сказать
הבנתי
я понял
לְהָבִין
понимать
קרא
зови/назови
לִקְרֹוא
звать/называть
להפסיד
проигрывать/терять (инф.)
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
עברתי
я прошёл/пережил
לַעֲבֹר
пройти/пережить
להפסיק
прекратить (инф.)
לְהַפְסִיק
прекратить
נמשיך
продолжим
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בואי
иди (ж.р.)
לָבוֹא
идти/приходить
נרים
поднимем/поднимем тост
לְהָרִים
поднять
קחי
возьми (ж.р.)
לָקַחַת
взять
שנלחם
который сражается
לְהִילָּחֵם
сражаться/бороться
עומד
стоит
לַעֲמֹד
стоять
מתחיל
начинается/начинает
לְהַתְחִיל
начинать
שומר
сохраняет/бережёт
לִשְׁמֹר
сохранять/беречь
להרים
поднять/провести тост (инф.)
לְהָרִים
поднять
נשאר
остаётся
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נגמר
заканчивается
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
רציתי
я хотел
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть (инф.)
לִהְיוֹת
быть
באתי
я пришёл
לָבוֹא
приходить
לחזק
укреплять/поддержать (инф.)
לְחַזֵּק
укреплять/поддержать
קבלתי
я получил
לְקַבֵּל
получать
לחיות
жить (инф.)
לִחְיוֹת
жить
לשים
класть/положить (инф.)
לָשִׂים
класть/положить
עברה
прошла
לַעֲבֹר
проходить/миновать
שרפת
ты сжёг/прожёг (время)
לִשְׂרֹף
жечь/тратить впустую
לשבת
сидеть (инф.)
לָשֶׁבֶת
сидеть
עושים
делаем/делают
לַעֲשׂוֹת
делать
שמור
сохрани (имп.)
לִשְׁמֹר
сохранять
תמצא
ты найдёшь
לִמְצֹא
находить
להבין
понять (инф.)
לְהָבִין
понять
תקריב
ты пожертвуешь
לְהַקְרִיב
жертвовать
רוצה
хочет
לִרְצוֹת
хотеть
לגמור
закончить (инф.)
לִגְמוֹר
закончить
היה
был (м.)
לִהְיוֹת
быть
שרוצה
который хочет
לִרְצוֹת
хотеть
חוזר
возвращается
לַחֲזֹר
возвращаться

Слова из песни Lev Ham - לב חם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
זה
это
בשביל
для
כל
все/каждый
מי
кто
שמכיר
который знает/знаком
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым (с)
את
(показатель винительного падежа)
הכאב
боль
קבל
получил
לְקַבֵּל
получать
מעט
мало/немного
אבל
но
נתן
дал
לָתֵת
дать
ת׳לב
(этот) сердце
ורס
купля/куплет (верс)
א
алеф (буква)
שדה
поле
קרב
бой/битва
מלאך
ангел
בצד
(на) стороне
ימין
правая сторона
שטן
сатана/дьявол
בשמאל
слева
הכל
всё
בתוך
внутри
הראש
голова
זרק
брось
לִזְרֹק
бросать
עוד
ещё/ещё один
אקמול
Акамоль (парацетамол)
חלמנו
мы мечтали/снилось
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
בגדול
по-крупному
שלטי
вывески (констр.)
חוצות
улицы/снаружи (мн.)
על
на/о
פניו
его лицо (на вид)
הגשמנו
мы осуществили
לְהַגְשִׁים
осуществить
עדין
всё ещё/по-прежнему
אותו
тот же/его
קשי
трудность/труднота
פה
здесь
ביום
в день
יום
день
שוב
снова
תקוע
застрявший
בלופ
луп/зацикл
הזה
этот
כמו
как/подобно
יו־יו
йо-йо
התוכנית
план/программа
בראש
в голове/сверху
יש
есть/имеется
מה
что
שצריך
что нужно
צָרִיךְ (לִהְיוֹת)
нужно (быть нужным)
אחי
брат/бро
ומה
и что
אמ׳לא
я не (разг.)
מושלם
совершенный/идеальный
הראפ
рэп
כמעט
почти
כן
да
כבר
уже
שמעתי
я услышал
לִשְׁמֹעַ
слышать
לכולם
всем/для всех
מלא
полный/много (разг.)
להגיד
сказать (инф.)
לְהַגִּיד
сказать
הבנתי
я понял
לְהָבִין
понимать
לי
мне/у меня
סרט
фильм/лента
בקאבסה
в башке (разг., исп. cabeza)
וזה
и это/а это
בדיוק
точно/именно
הפינאלה
финал
קרא
зови/назови
לִקְרֹוא
звать/называть
מטורף
безумный
ילד
ребёнок
טמבל
тупица/дурак
לא
не/нет
נורמלי
нормальный
אין
нет (не существует)
דיל
сделка (дил)
להפסיד
проигрывать/терять (инф.)
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
מאמי
дорогая/детка (разг.)
plan
план
b
B (буква/вариант)
עברתי
я прошёл/пережил
לַעֲבֹר
пройти/пережить
קצת
немного
יותר
больше
מדי
слишком
כדי
чтобы/для того чтобы
להפסיק
прекратить (инф.)
לְהַפְסִיק
прекратить
ברשותך
с вашего разрешения
נמשיך
продолжим
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ת׳סאגה
(эту) сагу (разг.)
השלב
этап/стадия
מול
напротив/против
הבוס
босс
בואי
иди (ж.р.)
לָבוֹא
идти/приходить
נרים
поднимем/поднимем тост
לְהָרִים
поднять
לחיים
за жизнь! (тост)
קחי
возьми (ж.р.)
לָקַחַת
взять
ת׳כוס
(этот) бокал/стакан (разг.)
קדם־פזמון
пред-припев
שנלחם
который сражается
לְהִילָּחֵם
сражаться/бороться
עומד
стоит
לַעֲמֹד
стоять
על הרגלים
на ногах
עם
с/вместе с
הכבד
тяжесть/вес
שעל
который на/что на
הכתפים
плечи
רק
только/лишь
מתחיל
начинается/начинает
לְהַתְחִיל
начинать
הדרך
дорога/путь
ארוכה
долгая
וגם
и также
אם
если
קר
холодно/холодный
הלב
сердце
שלי
мой
חם
тёплый/горячий
שומר
сохраняет/бережёт
לִשְׁמֹר
сохранять/беречь
ת׳ראש
(эту) голову (разг.)
מעל
над/поверх
המים
вода (мн. форма)
מבט
взгляд
אל
к/в направлении
השמים
небо (мн.)
השיא
пик/вершина
בסדר
в порядке/нормально
להרים
поднять/провести тост (инф.)
לְהָרִים
поднять
כוסית
рюмка/бокальчик
פזמון
припев
כולם
все (люди)
כי
потому что/ведь
במילא
всё равно
נשאר
остаётся
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אתך
с тобой (ж.)
אחרי
после
שזה
что это
נגמר
заканчивается
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אפ׳חד
никто (разг.)
ב
бет (буква)
רציתי
я хотел
לִרְצוֹת
хотеть
תואר
степень/титул
להיות
быть (инф.)
לִהְיוֹת
быть
דוגמה
пример/модель
לנוער
для молодёжи
באתי
я пришёл
לָבוֹא
приходить
לחזק
укреплять/поддержать (инф.)
לְחַזֵּק
укреплять/поддержать
ת׳דור
(это) поколение (разг.)
הבא
следующий
קבלתי
я получил
לְקַבֵּל
получать
מהם
от них
כח
сила
קשה
трудно/трудный
לחיות
жить (инф.)
לִחְיוֹת
жить
איפה
где
שנוח
удобно/удобный (который удобно)
קל
легко/лёгкий
לשים
класть/положить (инф.)
לָשִׂים
класть/положить
לב
сердце
ששנה
что год
עברה
прошла
לַעֲבֹר
проходить/миновать
וסתם
и просто/просто так
שרפת
ты сжёг/прожёг (время)
לִשְׂרֹף
жечь/тратить впустую
זמן
время
ספק
сомнение
פאף
затяжка (сигареты)
לשבת
сидеть (инф.)
לָשֶׁבֶת
сидеть
החבר׳ה
тусовка/ребята
בבנין
в подъезде/в здании
עכשו
сейчас
עושים
делаем/делают
לַעֲשׂוֹת
делать
עט
ручка (пишущ.)
ודף
и лист
שמור
сохрани (имп.)
לִשְׁמֹר
сохранять
הסרטים
фильмы
לסשן
на сессию (студ.)
באולפן
в студии
גם
тоже/также
תמצא
ты найдёшь
לִמְצֹא
находить
סימן
знак/признак
שום
никакой/ни один
דרך
путь/дорога/способ
להבין
понять (инф.)
לְהָבִין
понять
תקריב
ты пожертвуешь
לְהַקְרִיב
жертвовать
מעצמך
от себя (м.)
השק
мешок
שלל
добыча/улов
אתה
ты (м.)
בטח
конечно/наверняка
רוצה
хочет
לִרְצוֹת
хотеть
לגמור
закончить (инф.)
לִגְמוֹר
закончить
ת׳דרך
(этот) путь/дорогу (разг.)
לבדך
один/в одиночку (м.)
הקרב
битва (опред.)
בין
между
הטוב
доброе/хорошее
לרע
к злому/к плохому
אף
ни (усил.)
פעם
раз/когда-либо
היה
был (м.)
לִהְיוֹת
быть
ברירה
выбор/альтернатива
שרוצה
который хочет
לִרְצוֹת
хотеть
בלי
без
פשרה
компромисс
מכאן
отсюда
עד
до/вплоть до
הסוף
конец
ואנ׳לא
и я не (разг.)
חוזר
возвращается
לַחֲזֹר
возвращаться
חזרה
возвращение/обратно