Hebrewerry Logo
בובהגיאגיא ואיילו

Песня בובה на иврите

מתרגל לקבל את מה שכואב, מאבד זיכרון ויוצר אחר אנלא יודע מה מזיז תכוכבים ואת השמש אנלא יודע מה מזיז אותי על חוט כמו בובה אין שום מחשבה, מתחשמל
Привыкаю принимать то, что болит, теряю память и создаю другую Я не знаю, что движет звёздами и солнцем Я не знаю, что дёргает мной за ниточку, как марионеткой Никаких мыслей, меня прошибает ток
(יש קצר יש קצר, זה שקר זה שקר)
(Есть короткое замыкание, есть короткое замыкание, это ложь, это ложь)
קם עם הראש ברצפה, נשאר ממני עכשיו רק קליפה ליום אין סוף וגם אין התחלה, ממשיך כאילו דבר לא קרה מאבד את התחושה, קם עם הראש ברצפה
Встаю с головой на полу, от меня теперь осталась лишь оболочка У дня нет конца и нет начала, продолжаю, как будто ничего не произошло Теряю чувствительность, встаю с головой на полу
מתרגל לקבל את מה שכואב, מאבד זיכרון ויוצר אחר אין שום מחשבה, אין דרך חזרה וגם אם הייתה, מוצא תצמי שוב כאן
Привыкаю принимать то, что болит, теряю память и создаю другую Никаких мыслей, нет пути назад И даже если бы он был, я снова оказываюсь здесь

Глаголы из песни בובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתרגל
привыкает
ר-ג-ל
להתרגל
привыкать
לקבל
получать
ק-ב-ל
לקבל
получать
שכואב
что болит
כ-א-ב
לכאוב
болеть
מאבד
теряет
א-ב-ד
לאבד
терять
ויוצר
и создаёт
י-צ-ר
ליצור
создавать
יודע
знает
י-ד-ע
לדעת
знать
מזיז
двигает
ז-ו-ז
להזיז
двигать/перемещать
מתחשמל
электризуется/поражается током
ח-ש-מ-ל
להתחשמל
электризоваться/получить удар током
קם
встаёт
ק-ו-ם
לקום
вставать
נשאר
остаётся
ש-א-ר
להישאר
остаться
ממשיך
продолжает
מ-ש-ך
להמשיך
продолжать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לקרות
случаться
היתה
была
ה-י-ה
להיות
быть
מוצא
находит
מ-צ-א
למצוא
находить

Слова из песни בובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתרגל
привыкает
ר-ג-ל
להתרגל
привыкать
לקבל
получать
ק-ב-ל
לקבל
получать
את
частица прямого дополнения (эт)
מה
что
שכואב
что болит
כ-א-ב
לכאוב
болеть
מאבד
теряет
א-ב-ד
לאבד
терять
זכרון
память
ז-כ-ר
לזכור
помнить
ויוצר
и создаёт
י-צ-ר
ליצור
создавать
אחר
другой
א-ח-ר
להשתנות
изменяться
אני לא
я не
יודע
знает
י-ד-ע
לדעת
знать
מזיז
двигает
ז-ו-ז
להזיז
двигать/перемещать
את הכוכבים
звёзды (вин. падеж)
כ-ו-כ-ב
לזרוח
светить/сиять
ואת
и (частица прямого дополнения)
השמש
солнце
ש-מ-ש
לזרוח
светить/сиять
אותי
меня
על
на; о
חוט
нить; шнур
ח-ו-ט
לקשור
связывать
כמו
как
בובה
кукла
לשחק
играть
אין
нет
שום
никакой
מחשבה
мысль
ח-ש-ב
לחשוב
думать
מתחשמל
электризуется/поражается током
ח-ש-מ-ל
להתחשמל
электризоваться/получить удар током
יש
есть; имеется
קצר
короткое замыкание
ק-צ-ר
לקצר
укоротить/замкнуть
זה
это; этот
שקר
ложь
ש-ק-ר
לשקר
лгать
קם
встаёт
ק-ו-ם
לקום
вставать
עם
с
הראש
голова
ר-א-ש
להוביל
вести/руководить
ברצפה
на полу
ר-צ-פ
לרצף
плитить/мостить
נשאר
остаётся
ש-א-ר
להישאר
остаться
ממני
от меня
עכשו
сейчас
רק
только
קלפה
кожура; оболочка
ק-ל-ף
לקלף
очищать (снимать кожуру)
ליום
к дню; на день
י-ו-ם
לחלוף
проходить/миновать
סוף
конец
ס-ו-ף
להסתיים
заканчиваться
וגם
и также
התחלה
начало
ת-ח-ל
להתחיל
начинать
ממשיך
продолжает
מ-ש-ך
להמשיך
продолжать
כאלו
как будто
דבר
вещь
ד-ב-ר
להיות
быть
לא
не
קרה
случилось
ק-ר-ה
לקרות
случаться
התחושה
ощущение
ח-ו-ש
להרגיש
чувствовать
דרך
путь; способ
ד-ר-ך
ללכת
идти
חזרה
возвращение
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
אם
если
היתה
была
ה-י-ה
להיות
быть
מוצא
находит
מ-צ-א
למצוא
находить
את עצמי
себя; самого себя
ע-צ-מ
שוב
снова
כאן
здесь