Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mefached Alayich - מפחד עלייך
Mefached Alayich - מפחד עלייךMiri Mesika - מירי מסיקה (Ft. E-Z (ISR) - איזי)

Песня Mefached Alayich - מפחד עלייך на иврите

[בית 1: מירי מסיקה] אני מפחד עלייך איך שאצא עם אור ראשון ולא אשמע ממך כל היום שתשכחי את המפתח במנעול ואהיה כבול מלהציל אותך אני מפחד עלייך שתשקעי בחלומך ותשכחי לכבות את האש מרוב אהבה על הכיריים שלא תחשבי פעמיים בשביל שנינו
[Куплет 1: Мири Месика] Я боюсь за тебя, как только выйду с первым светом и не услышу от тебя весь день, что ты забудешь ключ в замке, и я буду скован, и не смогу спасти тебя. Я боюсь за тебя, что ты утонешь в своём сне и забудешь выключить огонь от столь большой любви на плите, чтобы ты не думала дважды ради нас двоих.
[פזמון: מירי מסיקה] ושוב הלב שלי יוצא לרקוד עם הפחדים לרקוד עם זאבים עם שיניים חשופות, עם הסופות כי כשאני מפחד עלייך מי יכול עליי מי יכול עלייך מי יכול עלייך
[Припев: Мири Месика] И снова моё сердце выходит танцевать со страхами, танцевать с волками, с оскалёнными зубами, с бурями, потому что когда я боюсь за тебя, кто может против меня, кто может против тебя, кто может против тебя.
[בית 2: מירי מסיקה] אני מפחד עלייך כשאת שטה על כביש מהיר ומעלייך ענן שביר שוטף את עינייך ולפנייך, הדרך ארוכה אני מפחד עלייך אני מפחד עלייך כשאין לך מעצורים כשהחושים שלך טורפים את הקלפים ואת הבטן הרכה שתחטפי עוד מכה
[Куплет 2: Мири Месика] Я боюсь за тебя, когда ты плывёшь по скоростной трассе, а над тобой хрупкое облако заливает тебе глаза, и впереди дорога длинная. Я боюсь за тебя, я боюсь за тебя, когда у тебя нет тормозов, когда твои инстинкты пожирают карты и мягкое подбрюшье, что ты получишь ещё один удар.
[פזמון: מירי מסיקה] ושוב הלב שלי יוצא לרקוד עם הפחדים לרקוד עם זאבים עם שיניים חשופות, עם הסופות כי כשאני מפחד עלייך מי יכול עליי מי יכול עלייך מי יכול עליי
[Припев: Мири Месика] И снова моё сердце выходит танцевать со страхами, танцевать с волками, с оскалёнными зубами, с бурями, потому что когда я боюсь за тебя, кто может против меня, кто может против тебя, кто может против меня.
[וורס: איזי] אלו שמדברים תני להם לדבר עלייך כי הם לא רואים את כל מה שעובר עלייך אין לך אלוהים, מי בדיוק שומר עלייך למה את תמיד רוצה את זה שלא חוזר אלייך אני לא רואה לאן זה מוביל נסחף איתך עמוק ואין מציל נשרף מהמבט שלך את מדליקה ת'פתיל שיעיף מכאן את כל הבעיות שלי על טיל כי את שיט לא רגיל שמרים ומפיל אז אם את לא בדיל אין לי ראש להתחיל לחפש את השביל השפוי שמוביל למקום שהנפש תוכל להכיל רק שם אני מרגיש שאני חי פאק שוב אני מתלבט יותר מדי אם לטייל איתך בגבול שבין אסור ללא כדאי או להשאיר את השריטות שלך לזה שאחריי אבל קשה לי לדמיין את החיוך שלך בלעדיי כי מי יזרום עם השטויות שלך ולא חשוב מתי תסתכלי לי בעיניים כשאת מעליי ותגידי לי את מי, מי, מי, מי
[Вёрс: Изи] Тем, кто болтает, дай им болтать о тебе, ведь они не видят всего, через что ты проходишь. У тебя нет Бога — кто вообще тебя бережёт? Почему ты всегда хочешь того, кто к тебе не возвращается? Я не вижу, куда это ведёт, меня уносит с тобой в глубину, и спасателя нет. Сгораю от твоего взгляда — ты поджигаешь фитиль, чтобы это унесло отсюда все мои проблемы, как ракетой. Ведь ты — необычная штука, что возносит и роняет. Так что если ты не в деле — у меня нет головы начинать искать вменяемую тропу, что ведёт в место, которое душа сможет вместить. Лишь там я чувствую, что живой. Чёрт, снова я сомневаюсь слишком сильно: гулять ли с тобой по границе между запретным и не стоящим того, или оставить твои царапины тому, кто будет после меня. Но мне трудно представить твою улыбку без меня, ведь кто пойдёт на поводу у твоих глупостей — не важно, когда? Смотри мне в глаза, когда ты над мной, и скажи мне — ты: кто, кто, кто, кто.
[גשר] מי יכול עליי (לרקוד עם הפחדים לרקוד עם זאבים עם שיניים חשופות, עם הסופות) כי כשאני מפחד עלייך מי יכול עליי מי יכול עלייך
[Бридж] Кто может против меня (танцевать со страхами, танцевать с волками, с оскалёнными зубами, с бурями) потому что когда я боюсь за тебя, кто может против меня, кто может против тебя.
[פזמון: מירי מסיקה] ושוב הלב שלי יוצא לרקוד עם הפחדים לרקוד עם זאבים עם שיניים חשופות, עם הסופות כי כשאני מפחד עלייך מי יכול עליי מי יכול עלייך מי יכול עליי
[Припев: Мири Месика] И снова моё сердце выходит танцевать со страхами, танцевать с волками, с оскалёнными зубами, с бурями, потому что когда я боюсь за тебя, кто может против меня, кто может против тебя, кто может против меня.

Глаголы из песни Mefached Alayich - מפחד עלייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מפחד
боюсь
פחד
לְפַחֵד
бояться
שאצא
чтобы я вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
אשמע
услышу
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שתשכחי
чтобы ты забыла
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
ואהיה
и я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
מלהציל
от спасти
נצל
לְהַצִּיל
спасти
שתשקעי
чтобы ты погрузилась
שקוע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
ותשכחי
и ты забудешь
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
לכבות
выключить/потушить
כבה
לְכַבּוֹת
выключить/потушить
תחשבי
ты (ж.) подумаешь
חשב
לַחְשֹׁב
думать
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
יכול
может
יכל
לִיכוֹל
мочь
שטה
плывёшь/скользишь (ж.)
שוט
לָשׁוּט
плыть/скользить
שוטף
смывает/поливает
שטף
לִשְׁטֹף
смывать/поливать
טורפים
терзают/пожирают
טרף
לִטְרוֹף
терзать/пожирать
שתחטפי
чтобы ты схлопотала/схватила
חטף
לַחֲטוֹף
схватить/схлопотать
שמדברים
которые говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
תני
дай (ж.)
נתן
לָתֵת
давать/дать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שעובר
что происходит/проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
שומר
охраняет
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять
רוצה
хочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזֹר
возвращаться
מוביל
ведёт/приводит
יבל
לְהוֹבִיל
вести/приводить
נסחף
увлекаюсь/сносит
סחף
לְהִסָּחֵף
увлекаться/сноситься потоком
נשרף
сгораю/обжигаюсь
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть/обжечься
מדליקה
зажигаешь (ж.)
דלק
לְהַדְלִיק
зажигать
שיעיף
чтобы (он) вышвырнул
עוף
לְהָעִיף
вышвырнуть/запустить
שמרים
который поднимает
רום
לְהָרִים
поднимать
ומפיל
и роняет/сбрасывает
נפל
לְהַפִּיל
уронить/сбросить
להתחיל
начать/начинать
לְהַתְחִיל
начать/начинать
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
שמוביל
который ведёт
יבל
לְהוֹבִיל
вести/приводить
תוכל
сможет (ж.)
יכל
לִיכוֹל
мочь
להכיל
вместить/содержать
כול
לְהָכִיל
вместить/содержать
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מתלבט
колеблюсь/сомневаюсь
לבט
לְהִתְלַבֵּט
колебаться/сомневаться
לטיל
гулять/путешествовать
טייל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
להשאיר
оставить
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לדמין
воображать/представлять
דמי
לְדַמְיֵן
воображать/представлять
יזרם
потечёт/будет в кайф (сленг)
זרם
לִזְרֹם
течь/«вписываться»
תסתכלי
посмотри (ж.)
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
ותגידי
и скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать

Слова из песни Mefached Alayich - מפחד עלייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
מירי
Мири
מסיקה
Масика
פזמון
припев
פזמ
וורס
верс (куплет-рэп)
גשר
бридж (часть песни)
גשר
אני
я
מפחד
боюсь
פחד
לְפַחֵד
бояться
עליך
о тебе (ж.)
איך
как
שאצא
чтобы я вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
עם
с
אור
свет
אור
ראשון
первый
ראש
ולא
и не
אשמע
услышу
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ממך
от тебя (ж.)
כל
весь/всякий
היום
день
יום
שתשכחי
чтобы ты забыла
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
את
показатель прямого дополнения
המפתח
ключ
פתח
במנעול
в замке
נעל
ואהיה
и я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
כבול
связанный
כבל
מלהציל
от спасти
נצל
לְהַצִּיל
спасти
אותך
тебя (ж.)
שתשקעי
чтобы ты погрузилась
שקוע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
בחלומך
в твоём сне (ж.)
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/сниться
ותשכחי
и ты забудешь
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
לכבות
выключить/потушить
כבה
לְכַבּוֹת
выключить/потушить
האש
огонь
אש
מרוב
от избытка/слишком из-за
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
על
на/о
הכירים
плита (конфорки)
כיר
שלא
чтобы не/что не
תחשבי
ты (ж.) подумаешь
חשב
לַחְשֹׁב
думать
פעמים
дважды
פעם
בשביל
для/ради
שנינו
мы оба/обе
ושוב
и снова
הלב
сердце
לב
שלי
мой/моя
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
הפחדים
страхи
פחד
לְפַחֵד
бояться
זאבים
волки
זאב
שנים
зубы
שן
חשופות
обнажённые/оголённые
חשף
הסופות
бури/ураганы
כי
потому что
כשאני
когда я
מי
кто
יכול
может
יכל
לִיכוֹל
мочь
עלי
на мне/против меня
כשאת
когда ты (ж.)
שטה
плывёшь/скользишь (ж.)
שוט
לָשׁוּט
плыть/скользить
כביש
шоссе/дорога
מהיר
быстрый
מהר
ומעליך
и над тобой (ж.)
ענן
облако
עננ
שביר
хрупкий
שבר
שוטף
смывает/поливает
שטף
לִשְׁטֹף
смывать/поливать
עיניך
твои глаза (ж.)
עין
ולפניך
и перед тобой (ж.)
הדרך
дорога/путь
דרך
ארוכה
длинная
ארך
כשאין
когда нет
לך
тебе/у тебя (ж.)
מעצורים
тормоза/препятствия
עצר
כשהחושים
когда чувства
שלך
твой/твоя (ж.)
טורפים
терзают/пожирают
טרף
לִטְרוֹף
терзать/пожирать
הקלפים
карты
קלף
ואת
и (плюс показатель ВП)
הבטן
живот/брюхо
בטנ
הרכה
мягкая
רך
שתחטפי
чтобы ты схлопотала/схватила
חטף
לַחֲטוֹף
схватить/схлопотать
עוד
ещё
מכה
удар
נכה
אלו
те (мн.)
שמדברים
которые говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
תני
дай (ж.)
נתן
לָתֵת
давать/дать
להם
им
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
הם
они
לא
не
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
שעובר
что происходит/проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
אליך
к тебе (ж.)
אלהים
Бог
בדיוק
точно/именно
שומר
охраняет
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять
למה
почему
את
ты (ж.)
תמיד
всегда
רוצה
хочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
זה
это
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזֹר
возвращаться
לאן
куда
מוביל
ведёт/приводит
יבל
לְהוֹבִיל
вести/приводить
נסחף
увлекаюсь/сносит
סחף
לְהִסָּחֵף
увлекаться/сноситься потоком
אתך
с тобой (ж.)
עמוק
глубоко
עמק
ואין
и нет
מציל
спасатель
נצל
נשרף
сгораю/обжигаюсь
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть/обжечься
מהמבט
от взгляда
מדליקה
зажигаешь (ж.)
דלק
לְהַדְלִיק
зажигать
ת'פתיל
(этот) фитиль (разг.)
פתל
שיעיף
чтобы (он) вышвырнул
עוף
לְהָעִיף
вышвырнуть/запустить
מכאן
отсюда
הבעיות
проблемы
בעי
טיל
ракета
טיל
שיט
дерьмо (сленг)
רגיל
обычный
שמרים
который поднимает
רום
לְהָרִים
поднимать
ומפיל
и роняет/сбрасывает
נפל
לְהַפִּיל
уронить/сбросить
אז
тогда
אם
если
בדיל
дил/сделка (разг.)
לי
мне/у меня
ראש
голова
ראש
להתחיל
начать/начинать
לְהַתְחִיל
начать/начинать
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
השביל
тропинка/путь
שביל
השפוי
здравый/вменяемый
שפי
שמוביל
который ведёт
יבל
לְהוֹבִיל
вести/приводить
למקום
к месту/в место
מקום
שהנפש
чтобы душа/психика
נפש
תוכל
сможет (ж.)
יכל
לִיכוֹל
мочь
להכיל
вместить/содержать
כול
לְהָכִיל
вместить/содержать
רק
только
שם
там
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שאני
что я
חי
живой
חי
פאק
чёрт!/блин!
שוב
снова/опять
מתלבט
колеблюсь/сомневаюсь
לבט
לְהִתְלַבֵּט
колебаться/сомневаться
יותר
больше
מדי
слишком
לטיל
гулять/путешествовать
טייל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
בגבול
на границе
גבול
שבין
что между
אסור
запрещено/запрещённый
אסר
ללא
без
כדאי
стоит/целесообразно
או
или
להשאיר
оставить
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
השריטות
царапины
שרט
לזה
к этому
שאחרי
который после меня
אבל
но
קשה
трудно/тяжёлый
קשה
לדמין
воображать/представлять
דמי
לְדַמְיֵן
воображать/представлять
החיוך
улыбка
חיכ
בלעדי
без меня
יזרם
потечёт/будет в кайф (сленг)
זרם
לִזְרֹם
течь/«вписываться»
השטויות
глупости/чепуха
שטה
חשוב
важно/важный
מתי
когда
תסתכלי
посмотри (ж.)
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
בעינים
в глаза
עין
מעלי
надо мной
ותגידי
и скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать