Hebrewerry Logo
Marak Tzach - מרק צחMiri Mesika - מירי מסיקה (Ft. Mark Eliyahu - מארק אליהו)

Песня Marak Tzach - מרק צח на иврите

זה כבר כמה ימים של שמעתי ממך ויש לי תחושה שאיבדתי אותך, בדרך אני יוצאת מהבית לכיוון הירקון בלי לשאול שאלות שאלתי אתמול, עליך
Уже несколько дней я не слышала от тебя И у меня ощущение, что по дороге я потеряла тебя Я выхожу из дома к Яркону Не задавая вопросов Вчера я спрашивала о тебе
איזה מין קולנוע עכשיו אתה אוהב והאם מוצרט מככב אצלך בלב איך אתה עובר את הבוקר שלך, אלוהים אהוב ליבי, להכין לך מרק צח למלא את האמבט שניכנס לאט לאט בשקט אהוב ליבי, שנפתח את החלון שתהיה זאת שעת רצון שיעצור השעון עכשיו
Какое кино тебе сейчас нравится? И правда ли, что Моцарт царит у тебя в сердце? Как ты переживаешь своё утро, Боже? Любимый мой, приготовить тебе прозрачный бульон Наполнить ванну, чтобы мы вошли медленно-медленно, в тишине Любимый мой, давай откроем окно Пусть это будет час благоволения Пусть часы остановятся сейчас
בטוח שהיא רגועה לידך כשאתה נכנס ומשלים איתה, בערב האם אתה בוכה במיטה בלי שהיא תדע שאני בשבילך, השקט
Наверняка она спокойна рядом с тобой Когда ты приходишь и миришься с ней вечером Ты плачешь в постели? Чтобы она не знала, что я — для тебя — тишина
איזה מין קולנוע עכשיו אתה אוהב והאם מוצרט מככב אצלך בלב איך אתה עובר את הבוקר שלך, אלוהים אהוב ליבי, להכין לך מרק צח למלא את האמבט שניכנס לאט לאט בשקט אהוב ליבי, שנפתח את החלון שתהיה זאת שעת רצון שיעצור השעון עכשיו
Какое кино тебе сейчас нравится? И правда ли, что Моцарт царит у тебя в сердце? Как ты переживаешь своё утро, Боже? Любимый мой, приготовить тебе прозрачный бульон Наполнить ванну, чтобы мы вошли медленно-медленно, в тишине Любимый мой, давай откроем окно Пусть это будет час благоволения Пусть часы остановятся сейчас

Глаголы из песни Marak Tzach - מרק צח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמעתי
я услышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
שאיבדתי
что я потерял(а)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
יוצאת
я/она выхожу/выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לשאול
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שאלתי
я спросил(а)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אוהב
любишь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מככב
звездит; блистит
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
играть главную роль
עובר
проходишь
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
להכין
готовить/приготовить
כ-ו-ן
לְהָכִין
готовить
למלא
наполнить
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
שנכנס
чтобы мы вошли
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
שנפתח
чтобы мы открыли
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
שתהיה
чтобы была/будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיעצר
чтобы остановился
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться
נכנס
входишь/входит
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
ומשלים
и миришься/и завершаешь
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
мириться; завершать
בוכה
плачешь/плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
תדע
ты узнаешь/будешь знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Marak Tzach - מרק צח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
כבר
уже
כמה
сколько
ימים
дни
י-ו-ם
של
из; принадлежность «of»
שמעתי
я услышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
ממך
от тебя
ויש
и есть
לי
мне/у меня
תחושה
ощущение
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
чувствовать
שאיבדתי
что я потерял(а)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
אותך
тебя (вин.)
בדרך
в пути/дороге
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
ступать
אני
я
יוצאת
я/она выхожу/выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מהבית
из дома
ב-י-ת
לכוון
к направлению
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
направлять
הירקון
Яркон (река)
בלי
без
לשאול
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שאלות
вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שאלתי
я спросил(а)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אתמול
вчера
עליך
о тебе
איזה
какой
מין
вид; тип
קולנוע
кино(театр)
עכשו
сейчас
אתה
ты
אוהב
любишь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
והאם
и ли
מוצארט
Моцарт
מככב
звездит; блистит
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
играть главную роль
אצלך
у тебя
בלב
в сердце
ל-ב-ב
איך
как
עובר
проходишь
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
את
показатель вин. падежа «эт»
הבקר
утро
ב-ק-ר
שלך
твой; у тебя
אלהים
Бог
א-ל-ה
אהוב
возлюбленный
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
להכין
готовить/приготовить
כ-ו-ן
לְהָכִין
готовить
לך
тебе
מרק
суп
צח
прозрачный; чистый (о бульоне)
צ-ח-ח
לְטַהֵר
очищать
למלא
наполнить
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
האמבט
ванна (таз/корытце)
לְהִרָחֵץ
купаться
שנכנס
чтобы мы вошли
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять
בשקט
тихо; в тишине
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
молчать
שנפתח
чтобы мы открыли
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
החלון
окно
שתהיה
чтобы была/будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זאת
эта
שעת
час (сопряж. форма)
ש-ע-ה
רצון
благоволение; воля
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיעצר
чтобы остановился
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться
השעון
часы; будильник/настенные
ש-ע-ה
בטוח
уверен
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
доверять; полагаться
שהיא
что она
רגועה
спокойная
ר-ג-ע
לְהִרָגַע
успокоиться
לידך
рядом с тобой
י-ד
כשאתה
когда ты
נכנס
входишь/входит
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
ומשלים
и миришься/и завершаешь
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
мириться; завершать
אתה
с ней
בערב
вечером
ע-ר-ב
האם
ли
בוכה
плачешь/плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
במטה
в кровати
מ-ט-ה
תדע
ты узнаешь/будешь знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
בשבילך
для тебя
השקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
молчать