Hebrewerry Logo
Kama Kama - כמה כמהMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Kama Kama - כמה כמה на иврите

מי ששונא את עצמו עד כדי כך כל מי שיפה לו מלוכלך מנופץ ושבור כל מי שלא מקבל ת׳סוף של הסיפור שיבוא אליי שיבוא אליי
Тот, кто ненавидит себя до такой степени Тот, для кого грязное — красиво Разбитый и сломанный Тот, кто не принимает конец этой истории Пусть придёт ко мне, пусть придёт ко мне
כל מי שמעריץ יופי אבל נכנע לכיעור אוהב את השלם וזקוק לשבור, שלא אכפת לו להרוס הכול בשביל רגע אחד מרגש באמת כל מי שחייב להיפצע כדי להרגיש חי שירוץ אליי
Тот, кто поклоняется красоте, но сдаётся перед уродством любит целое и нуждается в разбитом, кому не жалко разрушить всё ради одного по‑настоящему волнующего мгновения тот, кому нужно пораниться, чтобы почувствовать себя живым пусть бежит ко мне
אחת לחלומות אפס למציאות כמה כמה השירים מול הבדידות אחת לאהבות אפס לשפיות נאהב נאהב עד שנמות נאהב נאהב עד שנמות
Один — мечтам, ноль — реальности Какой счёт: песни против одиночества? Один — любви, ноль — рассудку Мы будем любить, любить, пока не умрём Мы будем любить, любить, пока не умрём
כל מי שמאמין באלוהים ופחות בבני אדם כל מי שהוא מדבר שחולם על הים שלא אכפת לו לאבד הכול רק לצעוק את האמת לעצמו ולעולם כל מי שחייב להיות צודק לא מפחד להתרסק שירוץ אליי
Тот, кто верит в Бога и меньше — в людей тот, кто сам — пустыня кто мечтает о море кому не важно потерять всё лишь бы крикнуть правду — себе и миру тот, кто обязан быть прав и не боится разбиться пусть бежит ко мне

Глаголы из песни Kama Kama - כמה כמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ששונא
который ненавидит
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
מקבל
получает
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
שיבוא
чтобы пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שמעריץ
который восхищается
ע-ר-ץ
לְהַעֲרִיץ
восхищаться/обожать
נכנע
сдаётся/подчиняется
כ-נ-ע
לְהִיכָּנֵעַ
сдаваться
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
לשבור
ломать
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
להרס
разрушать
ה-ר-ס
לְהַרֹס
разрушать
להיפצע
пораниться
פ-צ-ע
לְהִיפָּצֵעַ
пораниться
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שירוץ
чтобы он бежал
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
נאהב
мы будем любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שנמות
чтобы мы умерли
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
שמאמין
который верит
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שחולם
который мечтает
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
לאבד
терять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
להתרסק
разбиться/потерпеть крах
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться/потерпеть крах

Слова из песни Kama Kama - כמה כמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מי
кто
ששונא
который ненавидит
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
את
частица «את» (знак прямого дополнения)
עצמו
сам (себя)
ע-צ-ם
עד
до
כדי
чтобы
כך
так
כל
каждый/всякий; все
שיפה
который красив
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
לו
ему
מלוכלך
грязный
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать/грязнить
מנופץ
разбитый
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
разбивать/раздроблять
ושבור
и сломанный
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
שלא
который не
מקבל
получает
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
ת׳סוף
конец (разг. запись)
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
של
של (притяжательное «из/свой»)
הסיפור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שיבוא
чтобы пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
שמעריץ
который восхищается
ע-ר-ץ
לְהַעֲרִיץ
восхищаться/обожать
יופי
красота
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
אבל
но
נכנע
сдаётся/подчиняется
כ-נ-ע
לְהִיכָּנֵעַ
сдаваться
לכעור
к уродству
כ-ע-ר
לְכַעֵר
уродовать/обезображивать
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
השלם
целое (совершенное)
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершать/дополнять
וזקוק
и нуждающийся
ז-ק-ק
לְהִזָּקֵק
нуждаться (в)
לשבור
ломать
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
אכפת
не всё равно (важно)
א-כ-פ-ת
להרס
разрушать
ה-ר-ס
לְהַרֹס
разрушать
הכל
всё
בשביל
ради/для
רגע
момент
ר-ג-ע
אחד
один
מרגש
трогательный
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
растрогать
באמת
действительно
א-מ-ת
שחיב
который должен/обязан
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
להיפצע
пораниться
פ-צ-ע
לְהִיפָּצֵעַ
пораниться
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חי
живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שירוץ
чтобы он бежал
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
אחת
одна
לחלומות
к (этим) мечтам
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
אפס
ноль
א-פ-ס
למציאות
к реальности
מ-צ-א
כמה
сколько; несколько
השירים
(эти) песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מול
напротив/против
הבדידות
одиночество
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
לאהבות
к любвям
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
לשפיות
к здравомыслию (к трезвости ума)
ש-פ-ה
נאהב
мы будем любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שנמות
чтобы мы умерли
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
שמאמין
который верит
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
באלהים
в Боге
א-ל-ה
ופחות
и меньше
פ-ח-ת
לִפְחֹת
уменьшаться/убавляться
בבני
в сыновьях (кого‑то)
ב-נ-ה
אדם
человек
א-ד-מ
לְהַאֱנִישׁ
очеловечивать
שהוא
что он
מדבר
пустыня
ד-ב-ר
שחולם
который мечтает
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
על
о/на
הים
море
י-מ
לאבד
терять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
רק
только
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
האמת
истина/правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
לעצמו
самому себе
ע-צ-ם
ולעולם
и миру
ע-ל-ם
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צודק
прав (правильный)
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
оправдывать/обосновывать
לא
не
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
להתרסק
разбиться/потерпеть крах
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться/потерпеть крах