Hebrewerry Logo
Ima - אמאMiri Mesika - מירי מסיקה (Ft. Elia Rosilio - אליה רוסיליו)

Песня Ima - אמא на иврите

אמא את שומעת את קולי ? אני ילד מחפש קצת עצוב וקצת כועס על העולם אמא אני לומד להסתדר אני לא רוצה להיות גיבור טראגי ואפור שמתפורר
Мама, ты слышишь мой голос? Я ребенок в поисках, немного грустный и немного сердитый на мир. Мама, я учусь справляться, я не хочу быть героем — трагичным и серым, который рассыпается.
כמו ספינה אחת בלב הים מפליגה ואין לה סוף גם אני עייף וגם אני רוצה למצוא כבר איזה חוף ואולי את לא אשמה ואולי העולם הזה דפוק אבל בסוף היום אני רק רוצה למצוא מקום רק רוצה חיבוק
Как одинокий корабль в сердце моря, плывет, и конца не видно. Я тоже устал и тоже хочу наконец-то найти какой-нибудь берег. И, может быть, это не твоя вина, и, может быть, этот мир испорчен, но в конце дня я лишь хочу найти место, просто хочу объятий.
אמא הצל שלך כבד אבל אני לומד לחיות איתך או לפחות להתמודד
Мама, твоя тень тяжела, но я учусь жить — с тобой или хотя бы справляться.
כמו ספינה אחת בלב הים מפליגה ואין לה סוף גם אני עייף וגם אני רוצה למצוא כבר איזה חוף ואולי את לא אשמה ואולי העולם הזה דפוק אבל בסוף היום אני רק רוצה למצוא מקום רק רוצה חיבוק
Как одинокий корабль в сердце моря, плывет, и конца не видно. Я тоже устал и тоже хочу наконец-то найти какой-нибудь берег. И, может быть, это не твоя вина, и, может быть, этот мир испорчен, но в конце дня я лишь хочу найти место, просто хочу объятий.
אמא רק רציתי לספר שכבר יש לי אהבה והשריטה שלך עברה לי מהלב
Мама, я просто хотел рассказать, что у меня уже есть любовь, и оставленная тобой царапина ушла из моего сердца.

Глаголы из песни Ima - אמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שומעת
слышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
לומד
учу(сь); изучаю
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить; изучать; учиться
להסתדר
справляться; ладить
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться; ладить
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמתפורר
который рассыпается; растворяется
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
рассыпаться; распадаться
מפליגה
уплывает; плывёт (ж.р.)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
уплывать; плыть (о корабле)
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
להתמודד
справляться; противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться; противостоять
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
עברה
(она) прошла; перешла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; переходить

Слова из песни Ima - אמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמא
мама
את
ты (ж.р.)
את
частица прямого дополнения
שומעת
слышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קולי
мой голос
ק-ו-ל
אני
я
ילד
ребёнок; мальчик
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
קצת
немного
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; огорчаться
וקצת
и немного
כועס
злой; сердитый
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться; сердиться
על
на; о
העולם
мир; вселенная
ע-ל-ם
לומד
учу(сь); изучаю
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить; изучать; учиться
להסתדר
справляться; ладить
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться; ладить
לא
не
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גבור
герой
טרגי
трагический
ואפור
и серый
שמתפורר
который рассыпается; растворяется
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
рассыпаться; распадаться
כמו
как; подобно
ספינה
корабль; лодка
אחת
одна
בלב
в сердце
ל-ב-ב
הים
море
מפליגה
уплывает; плывёт (ж.р.)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
уплывать; плыть (о корабле)
ואין
и нет
לה
ей; у неё
סוף
конец
גם
тоже; также
עיף
уставший
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
וגם
и также
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
כבר
уже
איזה
какой; какой-то
חוף
берег; пляж
ואולי
и может быть
אשמה
виновата (она); виновная
א-ש-מ
הזה
этот
דפוק
паршивый; «сломанный»
ד-פ-ק
אבל
но
בסוף
в конце (концов)
היום
день
רק
только
מקום
место
חבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
הצל
тень
צ-ל
שלך
твой/твоя (у тебя, ж.р.)
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אתך
с тобой (ж.р.)
או
или
לפחות
как минимум; по крайней мере
להתמודד
справляться; противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться; противостоять
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
שכבר
что уже
יש
есть; имеется
לי
мне; у меня
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
והשריטה
и царапина (эта)
ש-ר-ט
לְשָׂרֵט
царапать
עברה
(она) прошла; перешла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; переходить
מהלב
из сердца
ל-ב-ב