Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Telech Mikan - אל תלך מכאן
Al Telech Mikan - אל תלך מכאןMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Al Telech Mikan - אל תלך מכאן на иврите

אל תלך מכאן אל תקח מכאן את עקבות הזמן האבוד שלך תאמין לי את הכל אשכח תאונות קטנות של אכאב וברח ומילה רעה שאמרתי לך אושר לא נשאר הוא שביר כל כך את עקבות הזמן האבוד שלך
Не уходи отсюда Не забирай отсюда следы твоего утраченного времени Поверь мне, я все забуду Маленькие аварии боли и бегства и злое слово, которое я сказал тебе Счастье не остается Оно так хрупко следы твоего утраченного времени
אל תלך מכאן אל תלך מכאן אל תלך מכאן אל תלך מכאן
Не уходи отсюда Не уходи отсюда Не уходи отсюда Не уходи отсюда
לך אני יביא שלג באביב ופניני מטר ממחוזות נכר ארץ אעבור מפני הקור אעטוף אותך אציפך באור ולעבר ממלאכה אקים והמציא חוקים ואכתיר אותך אל תלך מכאן אל תלך מכאן אל תלך מכאן אל תלך מכאן
Для тебя я принесу снег весной и жемчужины дождя из чужих краев Я пересеку земли, чтобы укрыть от холода Я укутаю тебя, окутаю тебя светом И ради тебя королевство создам И изобрету законы и короную тебя Не уходи отсюда Не уходи отсюда Не уходи отсюда Не уходи отсюда
אל תלך מכאן לך אמציא שפה כה מטורפה אבל כה יפה אדבר איתך לא אל תשכח איך ליבי מוצף בראותי אותך אגלה לך איך למענך מלכה מאוהבת את כסאה עזבה אל תלך מכאן אל תלך מכאן אל תלך מכאן אל תלך מכאן
Не уходи отсюда Для тебя придумаю язык такой безумный, но такой красивый Я поговорю с тобой, не забудь как мое сердце переполняется, когда я вижу тебя Я открою тебе, как ради тебя влюбленная королева оставила свой трон Не уходи отсюда Не уходи отсюда Не уходи отсюда Не уходи отсюда
כבר ראינו איך התחדשה האש מהר געש מת שם והתלהט וראינו איך ארץ כרוכה התכסתה שדות התמלאה פריחה וראינו גם אופק של אדם איך הוא שוב בוער בשחור ודם אל תלך מכאן אל תלך מכאן אל תלך מכאן אל תלך מכאן
Мы уже видели, как огонь возродился как там мертвый вулкан ожил и вспыхнул и видели, как земля, обвившись, покрылась, поля наполнились цветением и видели также горизонт человека, как он снова пылает черным и кровью Не уходи отсюда Не уходи отсюда Не уходи отсюда Не уходи отсюда
אל תלך מכאן לא אבכה יותר לא אומר מילה חרש אסתתר התבונן היטב איך רחוק רחוק אתה תלך מכאן בריקוד וצחוק עד שאהפך לך בצל צילך בצל ידך בצל כלבך אל תלך מכאן X4
Не уходи отсюда Я больше не заплачу Не скажу ни слова, тихо спрячусь Присмотрись как далеко-далеко ты уйдешь отсюда с танцем и смехом пока я не превращусь для тебя в тень твоей тени в тень твоей руки, в тень твоего сердца Не уходи отсюда X4

Глаголы из песни Al Telech Mikan - אל תלך מכאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תלך
пойдёшь/уйдёшь
הלך
ללכת
идти/уйти
תקח
возьмёшь
לקח
לקחת
взять
תאמין
поверишь
אמן
להאמין
верить
אשכח
забуду
שכח
לשכוח
забыть
אכאב
я буду болеть/мне будет больно
כאב
לכאוב
болеть, причинять боль
וברח
и убегу/и беги
ברח
לברוח
убежать
שאמרתי
что я сказал
אמר
לומר
сказать
נשאר
остался/остаётся
שאר
להישאר
оставаться
יביא
принесёт/приведёт
ביא
להביא
принести/привести
אעבר
я перейду/пройду
עבר
לעבור
перейти/проходить
אעטוף
я укутаю/оберну
עטף
לעטוף
укутать/обернуть
אציפך
я наводню/залью тебя
צוף
להציף
затопить/наводнять
אקים
я воздвигну/создам
קום
להקים
создать/воздвигнуть/учредить
ואמציא
и (я) изобрету
מצא
להמציא
изобрести
ואכתיר
и (я) короную/увенчаю
כתר
להכתיר
короновать
אמציא
я изобрету
מצא
להמציא
изобрести
אדבר
я поговорю/буду говорить
דבר
לדבר
говорить
תשכח
забудешь/не забудь
שכח
לשכוח
забыть
בראותי
увидев меня/когда я вижу
ראה
לראות
видеть
אגלה
я открою/раскрою
גלה
לגלות
раскрыть/открывать
עזבה
она оставила/ушла
עזב
לעזוב
оставить/покинуть
ראינו
мы увидели
ראה
לראות
видеть
התחדשה
обновилась
חדש
להתחדש
обновляться
מת
умер
מות
למות
умереть
והתלהט
и разгорелся
להט
להתלהט
разгораться, пылать
וראינו
и мы увидели
ראה
לראות
видеть
התכסתה
покрылась
כסה
להתכסות
покрываться
התמלאה
наполнíлась
מלא
להתמלא
наполняться
בוער
горит/пылает
בער
לבעור
гореть/пылать
אבכה
я заплачу/буду плакать
בכה
לבכות
плакать
אמר
я скажу
אמר
לומר
сказать
אסתתר
я спрячусь
סתר
להסתתר
прятаться
התבונן
всмотрись/наблюдай (пов.)
בונ
להתבונן
всматриваться/наблюдать
שאהפך
чтобы я стал/обратился
הפך
להפוך
обратиться/стать/перевернуть

Слова из песни Al Telech Mikan - אל תלך מכאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
не
תלך
пойдёшь/уйдёшь
הלך
ללכת
идти/уйти
מכאן
отсюда
תקח
возьмёшь
לקח
לקחת
взять
את
(частица прямого дополнения)
עקבות
следы, отпечатки
עקב
לעקוב
следовать, отслеживать
הזמן
время
זמן
האבוד
потерянный
אבד
לאבד
терять/потерять
שלך
твой/у тебя
תאמין
поверишь
אמן
להאמין
верить
לי
мне/для меня
הכל
всё
אשכח
забуду
שכח
לשכוח
забыть
תאונות
аварии, происшествия
תאנ
קטנות
маленькие (ж. мн.)
קטן
להתקטן
уменьшаться
של
из, принадлежность (of)
אכאב
я буду болеть/мне будет больно
כאב
לכאוב
болеть, причинять боль
וברח
и убегу/и беги
ברח
לברוח
убежать
ומלה
и (одно) слово
מלל
לומר
сказать
רעה
плохая (ж.р.)
רע
להרע
ухудшать/вредить
שאמרתי
что я сказал
אמר
לומר
сказать
לך
тебе/для тебя (м.)
אשר
счастье
אשר
לשמוח
радоваться
לא
не
נשאר
остался/остаётся
שאר
להישאר
оставаться
הוא
он
שביר
хрупкий
שבר
להישבר
ломаться/разбиваться
כל
весь, всякий
כך
так, таким образом
אני
я
יביא
принесёт/приведёт
ביא
להביא
принести/привести
שלג
снег
שלג
לרדת
падать (о снеге)
באביב
весной
אבב
לפרוח
цвести
ופניני
и жемчужины (сопряж. форма)
פננ
מטר
дождь
מטר
לרדת
идти (о дожде)
ממחזות
из округов/областей
מחז
נכר
чужбина, чуждость
נכר
לנכר
отчуждать
ארץ
земля, страна
ארצ
אעבר
я перейду/пройду
עבר
לעבור
перейти/проходить
מפני
из-за, перед
הקור
холод
קור
להתקרר
остывать/простывать
אעטוף
я укутаю/оберну
עטף
לעטוף
укутать/обернуть
אותך
тебя (вин., м.)
אציפך
я наводню/залью тебя
צוף
להציף
затопить/наводнять
באור
в свете/светом
אור
להאיר
освещать
ולעבר
и к прошлому
עבר
ממלאכה
от ремесла/работы
מלאכ
לעבוד
работать
אקים
я воздвигну/создам
קום
להקים
создать/воздвигнуть/учредить
ואמציא
и (я) изобрету
מצא
להמציא
изобрести
חקים
законы
חקק
לחוקק
законодательствовать
ואכתיר
и (я) короную/увенчаю
כתר
להכתיר
короновать
אמציא
я изобрету
מצא
להמציא
изобрести
שפה
язык (речь)
שפה
לדבר
говорить
כה
так/настолько
מטורפה
безумная, сумасшедшая
טרפ
להשתגע
сойти с ума
אבל
но
יפה
красивая
יפה
להתייפות
становиться красивее
אדבר
я поговорю/буду говорить
דבר
לדבר
говорить
אתך
с тобой (м.)
תשכח
забудешь/не забудь
שכח
לשכוח
забыть
איך
как
לבי
моё сердце
לבב
לאהוב
любить
מוצף
залитый, переполненный
צוף
להציף
затоплять/наводнять
בראותי
увидев меня/когда я вижу
ראה
לראות
видеть
אגלה
я открою/раскрою
גלה
לגלות
раскрыть/открывать
למענך
ради тебя
מלכה
королева
מלכ
למלוך
царствовать
מאוהבת
влюблённая
אהב
לאהוב
любить
כסאה
её трон
כסא
להמליך
возвести на престол/короновать
עזבה
она оставила/ушла
עזב
לעזוב
оставить/покинуть
כבר
уже
ראינו
мы увидели
ראה
לראות
видеть
התחדשה
обновилась
חדש
להתחדש
обновляться
האש
огонь
אש
לבעור
гореть
מהר
с горы
הרר
לטפס
взбираться (на гору)
געש
Гааш (гора)
געש
מת
умер
מות
למות
умереть
שם
там
והתלהט
и разгорелся
להט
להתלהט
разгораться, пылать
וראינו
и мы увидели
ראה
לראות
видеть
כרוכה
свёрнута/связана
כרך
לכרוך
связывать/перевязывать
התכסתה
покрылась
כסה
להתכסות
покрываться
שדות
поля
שדה
התמלאה
наполнíлась
מלא
להתמלא
наполняться
פריחה
цветение/расцвет
פרח
לפרוח
цвести/расцветать
גם
тоже/также
אופק
горизонт
אופק
אדם
человек
אדם
לחיות
жить
שוב
снова/опять
בוער
горит/пылает
בער
לבעור
гореть/пылать
בשחור
в чёрном/чернотою
שחור
להשחיר
чернить/чернеть
ודם
и кровь
דם
אבכה
я заплачу/буду плакать
בכה
לבכות
плакать
יותר
больше
אמר
я скажу
אמר
לומר
сказать
מלה
слово
מלל
לומר
сказать
חרש
тихо, молча
חרש
להחריש
молчать/умолкать
אסתתר
я спрячусь
סתר
להסתתר
прятаться
התבונן
всмотрись/наблюдай (пов.)
בונ
להתבונן
всматриваться/наблюдать
היטב
хорошо
להיטיב
улучшать/делать добро
רחוק
далеко
רחק
להתרחק
отдаляться
אתה
ты (м.)
בריקוד
в танце
רקד
לרקוד
танцевать
וצחוק
и смех
צחק
לצחוק
смеяться
עד
до, пока
שאהפך
чтобы я стал/обратился
הפך
להפוך
обратиться/стать/перевернуть
בצל
в тени
צל
צלך
твой/твоего тень
צל
ידך
твоя рука
יד
כלבך
твой пёс
כלב
X4
×4 (четырежды)