Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mabit El Ha’Shamaim - מביט אל השמיים
Mabit El Ha’Shamaim - מביט אל השמייםEyal Golan - אייל גולן

Песня Mabit El Ha’Shamaim - מביט אל השמיים на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[בית 1] עם הזמן אולי אלמד לנשום לבד גם בלעדייך עם הזמן אולי אשכח לאט לאט את חום ידייך
[Куплет 1] Со временем Может, я научусь дышать сам, даже без тебя Со временем Может, я постепенно забуду тепло твоих рук
[קדם-פזמון] ואת הלכת כל הראש שלי הפוך מזייף חצי חיוך להסתיר את כל מה שבלב ואת שכחת את מצאת לך עוד תירוץ ללכת לחפש בחוץ לא תביני כמה זה כואב
[Пред-припев] А ты ушла Всё в моей голове вверх дном Натягиваю полулыбку Чтобы скрыть всё, что в сердце А ты забыла Ты нашла себе ещё один предлог Пойти искать на стороне Ты не поймёшь, как это больно
[פזמון] אני מביט אל השמיים הראש מלא בשאלות מה מנצח זוג עיניים ואיפה את הולכת בלילות תגידי שאת לא חוזרת רק אל תגידי שאת לא אוהבת
[Припев] Я смотрю в небо Голова полна вопросов Что сильнее, чем пара глаз? И куда ты уходишь по ночам? Скажи, что ты не вернёшься Только не говори, что ты не любишь
[בית 2] חלומות בלילות שלי הוי כמה שחלמתי יום יבוא ואת תהיי סיפור ישן שכבר כתבתי
[Куплет 2] Сны В моих ночах — ой, как же я мечтал Придёт день И ты станешь давней историей, которую я уже написал
[קדם-פזמון] ואת הלכת כל הראש שלי הפוך מזייף חצי חיוך להסתיר את כל מה שבלב ואת שכחת את מצאת לך עוד תירוץ ללכת לחפש בחוץ לא תביני כמה זה כואב
[Пред-припев] А ты ушла Всё в моей голове вверх дном Натягиваю полулыбку Чтобы скрыть всё, что в сердце А ты забыла Ты нашла себе ещё один предлог Пойти искать на стороне Ты не поймёшь, как это больно
[פזמון] אני מביט אל השמיים הראש מלא בשאלות מה מנצח זוג עיניים ואיפה את הולכת בלילות תגידי שאת לא חוזרת רק אל תגידי שאת לא אוהבת
[Припев] Я смотрю в небо Голова полна вопросов Что сильнее, чем пара глаз? И куда ты уходишь по ночам? Скажи, что ты не вернёшься Только не говори, что ты не любишь
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] אני מביט אל השמיים הראש מלא בשאלות מה מנצח זוג עיניים ואיפה את הולכת בלילות תגידי שאת לא חוזרת רק אל תגידי שאת לא אוהבת
[Припев] Я смотрю в небо Голова полна вопросов Что сильнее, чем пара глаз? И куда ты уходишь по ночам? Скажи, что ты не вернёшься Только не говори, что ты не любишь

Глаголы из песни Mabit El Ha’Shamaim - מביט אל השמיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אלמד
я научусь/выучу
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לנשום
дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
אשכח
я забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
הלכת
ты ушла
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
מזיף
фальсифицирует/фальшивит
זי״ף
לְזַיֵּף
фальсифицировать/фальшивить
להסתיר
прятать/скрывать
סתר
לְהַסְתִּיר
прятать/скрывать
שכחת
ты забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
מצאת
ты нашла
מצא
לִמְצֹא
находить
ללכת
идти/уходить
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
תביני
ты поймёшь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
מביט
смотрю/взглядываю
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
מנצח
побеждает
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать/победить
הולכת
идёшь/ходишь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
תגידי
скажи/скажешь (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
חוזרת
возвращаешься (ж.)
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
אוהבת
любишь/любит (ж.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
שחלמתי
что я мечтал/мне снилось
חלם
לַחְלוֹם
мечтать
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
כתבתי
я написал
כתב
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Mabit El Ha’Shamaim - מביט אל השמיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
дом; куплет
בית
לָגוּר
жить
1
1
עם
с
הזמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
אולי
может быть
אלמד
я научусь/выучу
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לנשום
дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
לבד
один
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
גם
тоже
בלעדיך
без тебя
אשכח
я забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять
את
показатель прямого дополнения «эт»
חם
жар, тепло
חום
לְחַמֵּם
нагревать/согревать
ידיך
твои руки
יד
לֶאֱחוֹז
держать/схватывать
קדם־פזמון
пред-припев
לָשִׁיר
петь
ואת
и ты (ж.)
הלכת
ты ушла
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
כל
весь/каждый
כל
הראש
голова
ראש
לַחְשׁוֹב
думать
שלי
мой
הפוך
перевернутый, наоборот
הפך
לַהֲפוֹךְ
переворачивать/обращать
מזיף
фальсифицирует/фальшивит
זי״ף
לְזַיֵּף
фальсифицировать/фальшивить
חצי
половина
חצה
לַחֲצוֹת
делить пополам/пересекать
חיוך
улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
להסתיר
прятать/скрывать
סתר
לְהַסְתִּיר
прятать/скрывать
מה
что
שבלב
что в сердце (внутри сердца)
לב
לֶאֱהֹב
любить
שכחת
ты забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
את
ты (ж.)
מצאת
ты нашла
מצא
לִמְצֹא
находить
לך
тебе/для тебя (ж.)
עוד
ещё/ещё один
לְהוֹסִיף
добавлять
תירוץ
отговорка/оправдание
תרץ
לְתָרֵץ
оправдывать(ся), выгораживать
ללכת
идти/уходить
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
בחוץ
снаружи/на улице
חוץ
לָצֵאת
выходить
לא
не
תביני
ты поймёшь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
כמה
сколько/насколько
זה
это
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать/распевать
אני
я
מביט
смотрю/взглядываю
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
אל
к/в направлении
השמים
небо
שמי
לָעוּף
летать
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
בשאלות
в вопросах
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מנצח
побеждает
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать/победить
זוג
пара
זוג
לְזַוֵּג
сводить в пару
עינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
ואיפה
и где
הולכת
идёшь/ходишь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
בלילות
по ночам
ליל
לִישׁוֹן
спать
תגידי
скажи/скажешь (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
שאת
что ты (ж.)
חוזרת
возвращаешься (ж.)
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
רק
только
אל
не (запретительная частица)
אוהבת
любишь/любит (ж.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
גשר
мост
גשר
לַעֲבוֹר
перейти/проходить
חלומות
сны/мечты
חלם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
הוי
ой/увы
שחלמתי
что я мечтал/мне снилось
חלם
לַחְלוֹם
мечтать
יום
день
יום
לַעֲבוֹר
проходить
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
סיפור
история/рассказ
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
ישן
старый
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
שכבר
что уже
כתבתי
я написал
כתב
לִכְתּוֹב
писать
2
2