Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Hu Noten Lach - מה הוא נותן לך
Ma Hu Noten Lach - מה הוא נותן לךMaor Edri - מאור אדרי

Песня Ma Hu Noten Lach - מה הוא נותן לך на иврите

והנה הוא נכנס עלייך שוב כעס שלא עמדת שם בפתח הדלת לכי תסבירי שהיית עייפה מלחכות הוא עושה ממך קרקס הכבוד שלך נרמס תתעוררי ילדה תתחילי ללכת זה עדיף משתשבי על הרצפה ותתחילי שוב לבכות
И вот он заходит Снова злится на тебя За то, что ты не стояла у порога Попробуй объяснить, что устала ждать Он делает из тебя посмешище Твое достоинство растоптано Проснись, девочка, начни идти Это лучше, чем сидеть на полу И снова начинать плакать
מה הוא נותן לך ... מה הוא עושה לך שנים שאת מפחדת אל תתרגשי הוא לא יודע כמה את אוהבת האם הוא מחבק בלילה תעני לי מה הוא נותן לך שאני לא יכול את התמימות שלך לקח וזרק בזבל את החיוך תלית מזמן כבר על החבל האם הוא מחבק בלילה תעני לי מה הוא נותן לך שאני לא יכול
Что он дает тебе ... Что он делает с тобой, что ты годами боишься Не переживай, он не знает, как сильно ты любишь Он обнимает тебя ночью? Ответь мне Что он дает тебе, чего я не могу Твою наивность он забрал и выбросил в мусор Улыбку ты уже давно повесила на бельевую веревку Он обнимает тебя ночью? Ответь мне Что он дает тебе, чего я не могу
ועוד שבוע טס תודי שכבר נמאס ימים יפים מזמן כבר לא ראית מתי תביני לא יפה לך להיות עצובה את עומדת הוא נשען את קשת בענן אבל הוא היה עיוור צבעים הקשיבי לקולך להישאר זאת לא התשובה
И еще одна неделя пролетает Признайся, тебе это уже надоело Хороших дней ты давно не видела Когда поймешь, что грусть тебе не к лицу Ты стоишь, он опирается Ты — радуга в облаках Но он был дальтоником Прислушайся к своему голосу, остаться — не выход
מה הוא נותן לך ... מה הוא עושה לך שנים שאת מפחדת אל תתרגשי הוא לא יודע כמה את אוהבת האם הוא מחבק בלילה תעני לי מה הוא נותן לך שאני לא יכול את התמימות שלך לקח וזרק בזבל את החיוך תלית מזמן כבר על החבל האם הוא מחבק בלילה תעני לי מה הוא נותן לך שאני לא יכול
Что он дает тебе ... Что он делает с тобой, что ты годами боишься Не переживай, он не знает, как сильно ты любишь Он обнимает тебя ночью? Ответь мне Что он дает тебе, чего я не могу Твою наивность он забрал и выбросил в мусор Улыбку ты уже давно повесила на бельевую веревку Он обнимает тебя ночью? Ответь мне Что он дает тебе, чего я не могу

Глаголы из песни Ma Hu Noten Lach - מה הוא נותן לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נכנס
входит/вошёл
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
עמדת
ты стояла
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לכי
иди (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
תסבירי
объяснишь/объясняй (ж.)
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
שהיית
что ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מלחכות
от (того что) ждать
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נרמס
растоптан; попран
ר-מ-ס
לְהֵירָמֵס
быть растоптанным
תתעוררי
проснись (ж.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
תתחילי
начни/начнёшь (ж.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
ותתחילי
и начни (ж.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מפחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
תתרגשי
волнуйся/не волнуйся (ж.)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מחבק
обнимает
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
תעני
ответь (ж.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
וזרק
и бросил
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросить
תלית
ты повесила
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать
טס
летит
ט-ו-ס
לָטוּס
летать (лететь)
תודי
признайся (ж.)
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признаваться; признавать
נמאס
надоело (стало противным)
מ-א-ס
לְהִימָּאָס
надоесть
ראית
ты видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תביני
поймёшь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עומדת
стоишь (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
נשען
опирается
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
опираться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הקשיבי
послушай (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
להשאר
остаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться

Слова из песни Ma Hu Noten Lach - מה הוא נותן לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
והנה
и вот
הוא
он
נכנס
входит/вошёл
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
עליך
на тебя (ж.)
שוב
снова
כעס
гнев; злость
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
שלא
что не
עמדת
ты стояла
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
שם
там
בפתח
в проёме; у входа
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
הדלת
дверь (опред.)
ד-ל-ת
לכי
иди (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
תסבירי
объяснишь/объясняй (ж.)
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
שהיית
что ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עיפה
уставшая
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
устать (становиться уставшим)
מלחכות
от (того что) ждать
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ממך
от тебя (ж.)
קרקס
цирк
הכבוד
честь; достоинство
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать; уважать
שלך
твой/твоя (ж.)
נרמס
растоптан; попран
ר-מ-ס
לְהֵירָמֵס
быть растоптанным
ילדה
девочка
י-ל-ד
תתעוררי
проснись (ж.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
תתחילי
начни/начнёшь (ж.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
זה
это
עדיף
лучше; предпочтительнее
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
משתשבי
чем (чтобы) ты села
על
на
הרצפה
пол (поверхность)
ר-צ-פ
ותתחילי
и начни (ж.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מה
что?
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לך
тебе (ж.)
שנים
годы
ש-נ-ה
שאת
что ты (ж.)
מפחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
אל
не (запрет)
תתרגשי
волнуйся/не волнуйся (ж.)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
לא
не
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько; насколько
את
ты (ж.)
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
האם
ли (вопросительная частица)
מחבק
обнимает
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
בלילה
ночью
ל-י-ל
תעני
ответь (ж.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לי
мне
שאני
что я
יכול
могу; способный
התמימות
наивность; невинность
ת-מ-מ
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
וזרק
и бросил
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросить
בזבל
в мусор(е)
ז-ב-ל
החיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
תלית
ты повесила
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать
מזמן
давно
כבר
уже
החבל
верёвка
ח-ב-ל
ועוד
и ещё
שבוע
неделя
ש-ב-ע
טס
летит
ט-ו-ס
לָטוּס
летать (лететь)
תודי
признайся (ж.)
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признаваться; признавать
שכבר
что уже
נמאס
надоело (стало противным)
מ-א-ס
לְהִימָּאָס
надоесть
ימים
дни
י-ו-ם
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать; делать красивее
ראית
ты видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתי
когда?
תביני
поймёшь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
יפה
красивый; красиво
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать; делать красивее
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עצובה
грустная
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; грустнеть
עומדת
стоишь (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
נשען
опирается
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
опираться
קשת
радуга; лук (дуга)
ק-ש-ת
בענן
в облаке
ע-נ-נ
אבל
но
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עור
слепой
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
ослеплять
צבעים
цвета
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
раскрашивать; окрашивать
הקשיבי
послушай (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לקולך
к твоему голосу
ק-ו-ל
להשאר
остаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
זאת
это (ж.)
התשובה
ответ (опред.)
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать