Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kotev Shirim - כותב שירים
Kotev Shirim - כותב שיריםMaor Edri - מאור אדרי & Mooki - מוקי

Песня Kotev Shirim - כותב שירים на иврите

לפעמים אין לי כוח לסחוב את היום הזה עליי טלפונים וריצות מהבוקר עד הלילה ואין לי מושג איך זה ייגמר ולאן הכול לוקח לפעמים אין בי שקט מיליון מחשבות סוגרות עליי להחליט מה ללבוש אני אפילו לא מצליח אבל אין לי ברירה, צריך לצאת חבל שאת לא כאן להרגיע אותי
Иногда у меня нет сил тащить на себе этот день. Звонки и беготня с утра до ночи, и я понятия не имею, чем это закончится и куда всё ведёт. Иногда во мне нет покоя, миллион мыслей сжимают меня. Решить, что надеть, я даже с этим не справляюсь. Но у меня нет выбора — надо выходить. Жаль, что тебя нет здесь, чтобы успокоить меня.
יש לי חבר שאומר שכדאי לי לדבר עם אלוהים במקום לחפש ת'פתרונות שם בירח אבל אני מי אני בכלל? בסך הכול כותב שירים שאוהב אותך מלא אבל את העולם הזה לוקח יותר מדי ללב לפעמים
У меня есть друг, который говорит, что мне стоит поговорить с Богом вместо того чтобы искать решения там, на луне. Но я — кто я вообще? Всего лишь пишу песни, очень люблю тебя, но я принимаю этот мир иногда слишком близко к сердцу.
יש לי חשק לעשות איזה משהו משוגע כמו לברוח איתך אל מקום לא בטוח רחוק מהכול ככה נתקרב, אולי אספר לך מה מרגיע אותי
Мне хочется сделать что-то безумное, например сбежать с тобой в какое-то не обязательно безопасное место, далеко от всего, так мы сблизимся, может, я расскажу тебе, что меня успокаивает.
יש לי חבר שאומר שכדאי לי לדבר עם אלוהים במקום לחפש ת'פתרונות שם בירח אבל אני מי אני בכלל? בסך הכול כותב שירים שאוהב אותך מלא אבל את העולם הזה לוקח יותר מדי ללב
У меня есть друг, который говорит, что мне стоит поговорить с Богом вместо того чтобы искать решения там, на луне. Но я — кто я вообще? Всего лишь пишу песни, очень люблю тебя, но я принимаю этот мир слишком близко к сердцу.
אבל תמיד כשצריך אותך על באמת אני בודק ואת נמצאת גם אם אין כבר מה להגיד את מחבקת והכול עובר כמו הרוח
Но всегда, когда ты по-настоящему нужна, я проверяю — и ты рядом, даже если уже нечего сказать. Ты обнимаешь, и всё проходит, как ветер.

Глаголы из песни Kotev Shirim - כותב שירים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לסחב
тащить/носить
סחב
לִסְחֹב
тащить/носить
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
завершиться
לוקח
берёт
לקח
לָקַחַת
взять
סוגרות
закрывают
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
להחליט
решать/принять решение
חלט
לְהַחְלִיט
решать/принять решение
ללבוש
надевать/носить (одежду)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
מצליח
успеваю/мне удаётся
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
לצאת
выходить/выйти
יצא
לָצֵאת
выходить/выйти
להרגיע
успокаивать
רגע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
שאומר
который говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
כותב
пишет
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שאוהב
который любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לעשות
делать/сделать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
לברח
убежать/сбежать
ברח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
נתקרב
мы приблизимся
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אספר
я расскажу
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
מרגיע
успокаивает
רגע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
בודק
проверяю/проверяет
בדק
לִבְדּוֹק
проверять
נמצאת
находишься (ж.р.)
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
להגיד
сказать/поведать
נגד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
מחבקת
обнимаешь (ж.р.)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
עובר
проходит
עבר
לַעֲבֹר
проходить

Слова из песни Kotev Shirim - כותב שירים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפעמים
иногда
אין
нет (не имеется)
לי
мне/у меня
כח
сила
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться/становиться сильнее
לסחב
тащить/носить
סחב
לִסְחֹב
тащить/носить
את
частица прямого дополнения «эт»
היום
(этот) день
לַעֲבֹר
проходить
הזה
этот
עלי
на мне
טלפונים
телефоны/звонки
טלפן
לְטַלְפֵּן
звонить
וריצות
и пробежки/беготня
רוץ
לָרוּץ
бежать
מהבקר
с утра
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
עד
до
הלילה
(эта) ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
ואין
и нет
מושג
понятие/представление
לְהָבִין
понимать
איך
как
זה
это/он
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
завершиться
ולאן
и куда
הכל
всё
לוקח
берёт
לקח
לָקַחַת
взять
בי
во мне
שקט
тишина/покой
שקט
לְהִשְׁתַּקֵּט
утихать/успокаиваться
מיליון
миллион
מחשבות
мысли
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
סוגרות
закрывают
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
להחליט
решать/принять решение
חלט
לְהַחְלִיט
решать/принять решение
מה
что
ללבוש
надевать/носить (одежду)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
אני
я
אפלו
даже
לא
не/нет
מצליח
успеваю/мне удаётся
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
אבל
но
ברירה
выбор/альтернатива
ברר
לִבְחוֹר
выбирать
צריך
нужно/должен
צרך
לְהִזְדַּקֵּק
требоваться/нуждаться
לצאת
выходить/выйти
יצא
לָצֵאת
выходить/выйти
חבל
жаль/жалко
שאת
что ты (ж.р.)
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
להרגיע
успокаивать
רגע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
אותי
меня (вин.)
יש
есть/имеется
חבר
друг
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/сблизиться
שאומר
который говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
שכדאי
что стоит/желательно
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
עם
с
אלהים
Бог
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
במקום
вместо
מקום
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
ת׳פתרונות
решения (разг.)
פתר
לִפְתּוֹר
решать (задачу)
שם
там
בירח
на/в луне
ירח
מי
кто
בכלל
вообще/в целом
לְהַכְלִיל
обобщать/включать
בסך
в сумме
לְסַכֵּם
подытожить
כותב
пишет
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
שאוהב
который любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.р.)
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
העולם
мир/свет
עלם
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
מדי
слишком
ללב
к сердцу
לב
לֶאֱהֹב
любить
חשק
желание
חשק
לַחְשׁוֹק
желать
לעשות
делать/сделать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
איזה
какой/какой-то
משהו
что-то
משוגע
сумасшедший/безумный
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
כמו
как/подобно
לברח
убежать/сбежать
ברח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
אתך
с тобой (ж.р.)
אל
к/по направлению к
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
локализовать/разместить
בטוח
уверенный/безопасный
בטח
לְבַטֵּחַ
страховать/обеспечивать безопасность
רחוק
далёкий
רחק
לְהַרְחִיק
отдалять
מהכל
от всего
ככה
так/таким образом
נתקרב
мы приблизимся
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אולי
может быть
אספר
я расскажу
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לך
тебе (ж.р.)
מרגיע
успокаивает
רגע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
תמיד
всегда
כשצריך
когда нужно
על
на/о
באמת
действительно/правда
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
בודק
проверяю/проверяет
בדק
לִבְדּוֹק
проверять
ואת
и ты (ж.р.)
נמצאת
находишься (ж.р.)
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
גם
тоже/также
אם
если
כבר
уже
להגיד
сказать/поведать
נגד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
את
ты (ж.р.)
מחבקת
обнимаешь (ж.р.)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
והכל
и всё
עובר
проходит
עבר
לַעֲבֹר
проходить
הרוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться