שם, בעפר ותכלת
חלקת שלום ישנה
נומי פרח, נומי
נומי ילדה קטנה
Там, в пыли и лазури,
старый уголок покоя.
Спи, цветок, спи,
спи, маленькая девочка.
את החיים לקחו לך
הו, מלחמות קדושות
מלאכים בכו לך
בעיניים יבשות
Жизнь у тебя отняли,
о, священные войны.
Ангелы плакали о тебе
с сухими глазами.
את חיוכך, תינוקת
קברו באדמה
איך צומח שקט
מתוך המהומה
Твою улыбку, крошка,
похоронили в земле.
Как вырастает тишина
из суматохи.
מי שלחץ על הדק
דם את ליבו מכתים
במלחמות לצדק
גם ילדים מתים
Тот, кто нажал на курок,
кровью пятнает своё сердце.
В войнах за справедливость
тоже умирают дети.
את החיים לקחו לך
הו, מלחמות קדושות
מלאכים בכו לך
בעיניים יבשות
Жизнь у тебя отняли,
о, священные войны.
Ангелы плакали о тебе
с сухими глазами.
שם, בעפר ותכלת
חלקת שלום ישנה
נומי פרח, נומי
נומי ילדה קטנה
Там, в пыли и лазури,
старый уголок покоя.
Спи, цветок, спи,
спи, маленькая девочка.
את החיים לקחו לך
הו, מלחמות קדושות
מלאכים בכו לך
בעיניים יבשות
Жизнь у тебя отняли,
о, священные войны.
Ангелы плакали о тебе
с сухими глазами.
וחלומך ברוח
חרוז למנגינה
נומי פרח, נומי
נומי ילדה קטנה
И твой сон на ветру,
рифма к мелодии.
Спи, цветок, спи,
спи, маленькая девочка.