Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Etzlenu Bashchuna - אצלנו בשכונה
Etzlenu Bashchuna - אצלנו בשכונהShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Etzlenu Bashchuna - אצלנו בשכונה на иврите

הייתה אצלנו בשכונה אחת יפה הורסת מושיקו מאוהב שלח לה מסרונים ברשת וטורקו הסנדלר תפר לה אחלה מגפיים פינחס האופטומטריסט בחר לה משקפיים
В нашем районе была одна сногсшибательная красавица, влюблённый Мошико слал ей сообщения в сети, а Турко, сапожник, сшил для неё отличные сапоги, Пинхас, оптометрист, подобрал для неё очки.
פיזמון: רק אני, רק אני זה שיודע מי זכה, מי זכה בחסדיה
Припев: Только я, только я тот, кто знает, кто удостоился, кто удостоился её благосклонности.
את כל החלומות הכי פרועים היא משחררת מטריפה כשהיא עוברת חצופה ומסחררת איזקו עם החליפה וזר פרחים ביד שר לה סרנדה, וסלסל לה במיוחד
Она выпускает на волю самые дикие мечты, сводит с ума, когда проходит, дерзкая и головокружительная. Изко в костюме и с букетом в руке пел ей серенаду и специально для неё распевал рулады.
פיזמון: רק אני, רק אני זה שיודע מי זכה, מי זכה בחסדיה
Припев: Только я, только я тот, кто знает, кто удостоился, кто удостоился её благосклонности.
חיימוביץ האופה מסכן, נשרף והתפגר לו כי הוא חלם על היפה, ולא שם לב שזה בוער לו כל הנשים הזועמות הקיפו את ביתה וכשיצאה הם התנפלו וקיללו אותה
Хаймович, пекарь, бедняга, сгорел и протянул ноги, потому что грезил о красавице и не заметил, что у него всё горит. Все разъярённые женщины окружили её дом, и когда она вышла, они набросились и обругали её.
פיזמון: רק אני, רק אני זה שיודע מי זכה, מי זכה בחסדיה
Припев: Только я, только я тот, кто знает, кто удостоился, кто удостоился её благосклонности.

Глаголы из песни Etzlenu Bashchuna - אצלנו בשכונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היתה
была
היה
להיות
быть
הורסת
разрушает; сногсшибательная (сленг)
הרס
להרוס
разрушать
שלח
послал
שלח
לשלוח
послать / отправить
תפר
сшил
תפר
לתפור
шить
בחר
выбрал
בחר
לבחור
выбирать
שיודע
который знает
ידע
לדעת
знать
זכה
удостоился / выиграл
זכה
לזכות
удостоиться / выиграть
משחררת
освобождает / выпускает
שחרר
לשחרר
освобождать / выпускать
מטריפה
сводит с ума
טרפ
להטריף
свести с ума
עוברת
проходит
עבר
לעבור
проходить
ומסחררת
и кружит (голову)
סחרר
לסחרר
закружить
שר
пел / поёт
שיר
לשיר
петь
וסלסל
и распевал (с мелизмами)
סלסל
לסלסל
распевать / делать мелизмы
נשרף
сгорел (был сожжён)
שרף
להישרף
сгореть / сжечься (пасс.)
והתפגר
и околел (сленг)
פגר
להתפגר
околеть (сленг)
חלם
мечтал / видел сон
חלמ
לחלום
мечтать / видеть сны
שם
положил; (в выраж.) обратил
שים
לָשִׂים
положить / обратить (внимание)
בוער
горит / пылает
בער
לבעור
гореть / пылать
הקיפו
окружили
יקף
להקיף
окружить
וכשיצאה
и когда вышла
יצא
לצאת
выйти
התנפלו
набросились
נפל
להתנפל
наброситься
וקיללו
и прокляли / выругали
קלל
לקלל
проклинать / ругаться

Слова из песни Etzlenu Bashchuna - אצלנו בשכונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היתה
была
היה
להיות
быть
אצלנו
у нас
בשכונה
в районе (в квартале)
שכנ
לשכון
обитать
אחת
одна
יפה
красивая
יפה
ליפות
украшать
הורסת
разрушает; сногсшибательная (сленг)
הרס
להרוס
разрушать
מושיקו
Мошико
מאוהב
влюблённый
אהב
לאהוב
любить
שלח
послал
שלח
לשלוח
послать / отправить
לה
ей / к ней
מסרונים
смс-сообщения
מסר
למסור
передавать
ברשת
в сети (интернет)
רשת
וטורקו
и Турко (имя)
הסנדלר
сапожник
סנדל
לתקן
чинить
תפר
сшил
תפר
לתפור
шить
אחלה
классный
מגפים
сапоги
מגף
פינחס
Пинхас
האופטומטריסט
оптометрист
בחר
выбрал
בחר
לבחור
выбирать
משקפים
очки
שקפ
פזמון
припев
פזמ
לשיר
петь
רק
только
אני
я
זה
это / этот
שיודע
который знает
ידע
לדעת
знать
מי
кто
זכה
удостоился / выиграл
זכה
לזכות
удостоиться / выиграть
בחסדיה
в её милостях (в её благосклонности)
חסד
את
показатель прямого дополнения (эт)
כל
всё / все
החלומות
сны
חלמ
לחלום
мечтать / видеть сны
הכי
самый (степень превосходная)
פרועים
дикие
פרע
להשתולל
беситься / буянить
היא
она
משחררת
освобождает / выпускает
שחרר
לשחרר
освобождать / выпускать
מטריפה
сводит с ума
טרפ
להטריף
свести с ума
כשהיא
когда она
עוברת
проходит
עבר
לעבור
проходить
חצופה
наглая
חצפ
להתחצף
наглеть / дерзить
ומסחררת
и кружит (голову)
סחרר
לסחרר
закружить
איזקו
Изко
עם
с
החליפה
костюм
חלפ
להחליף
менять / заменять
וזר
и букет
זר
פרחים
цветы
פרח
לפרוח
цвести
ביד
в руке
יד
שר
пел / поёт
שיר
לשיר
петь
סרנדה
серенада
לשיר
петь
וסלסל
и распевал (с мелизмами)
סלסל
לסלסל
распевать / делать мелизмы
במיוחד
особенно
יחד
חימוביץ
Хаймович
האופה
пекарь
אפה
לאפות
печь (выпечку)
מסכן
бедняга / несчастный
סכנ
נשרף
сгорел (был сожжён)
שרף
להישרף
сгореть / сжечься (пасс.)
והתפגר
и околел (сленг)
פגר
להתפגר
околеть (сленг)
לו
ему / у него
כי
потому что
הוא
он
חלם
мечтал / видел сон
חלמ
לחלום
мечтать / видеть сны
על
о / на
היפה
красивая (с артиклем)
יפה
ליפות
украшать
ולא
и не / а не
שם
положил; (в выраж.) обратил
שים
לָשִׂים
положить / обратить (внимание)
לב
сердце
לבב
שזה
что это / что это
בוער
горит / пылает
בער
לבעור
гореть / пылать
הנשים
женщины
נשי
הזועמות
гневающиеся / яростные
זעם
לזעום
гневаться
הקיפו
окружили
יקף
להקיף
окружить
ביתה
её дом
בית
לגור
жить (проживать)
וכשיצאה
и когда вышла
יצא
לצאת
выйти
הם
они
התנפלו
набросились
נפל
להתנפל
наброситься
וקיללו
и прокляли / выругали
קלל
לקלל
проклинать / ругаться
אותה
её (вин. падеж)