Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Boker Tov - בוקר טוב
Boker Tov - בוקר טובMaor Edri - מאור אדרי

Песня Boker Tov - בוקר טוב на иврите

בוקר טוב התעוררי איך אותך אני רציתי יום חדש בואי תראי מתנה לך הבאתי
Доброе утро, проснись, как сильно я тебя хотел. Новый день, иди, посмотри, я принёс тебе подарок.
למה כך בי תשטי תראי מה את עושה לי אני עומד מולך היום התהיי שלי
Зачем ты так со мной играешь? Посмотри, что ты со мной делаешь. Я стою перед тобой — будь сегодня моей.
חלומות מולך פתאום יופיעו לכבודך כולם מיד יגיעו בכל יום אני לך מתפלל שיבוא היום הזה בחיי כמה את יפה ומהודרת קבלו אותה אליי כה מאושרת את זו שבחרתי מכולן את אהבת חיי
Мечты вдруг явятся пред тобой; в твою честь все сразу придут. Каждый день я молюсь за тебя, чтобы этот день пришёл в мою жизнь. Как же ты красива и великолепна; примите её ко мне — столь счастливую. Ты — та, что я выбрал из всех; ты — любовь всей моей жизни.
לילה בא ואת איתי מול הים יפה את לי עם הרוח תרקדי בלעדייך אוי מה לי כל מה שאת תרצי את שתי עיניי אתן לך אני שלך ואת שלי בליבי נצורה את
Ночь приходит, и ты со мной у моря — ты так мне красива. С ветром ты пустишься в пляс; без тебя — ой, кем бы я был. Всё, что ты захочешь, отдам тебе даже оба глаза. Я твой, а ты моя; в моём сердце ты бережно хранима.

Глаголы из песни Boker Tov - בוקר טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התעוררי
проснись!
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
בואי
приходи! (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
תראי
увидишь/смотри (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הבאתי
я принёс/принесла
בוא
לְהָבִיא
приносить/принести
תשתי
ты выпьешь? (ж.)
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
עושה
делаешь (ж.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
עומד
стоит/стоящий (м.)
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
התהיי
будешь ли ты? (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
יופיעו
появятся
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
יגיעו
прибудут/дойдут
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
מתפלל
молюсь (м.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שיבוא
чтобы пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
קבלו
примите! (мн.)
קבל
לְקַבֵּל
получать/принимать
שבחרתי
которую я выбрал(а)
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
בא
пришёл/приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
תרקדי
ты будешь танцевать/танцуй (ж.)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
תרצי
ты захочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אתן
я дам
נתנ
לָתֵת
давать/дать

Слова из песни Boker Tov - בוקר טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בקר
утро
בקר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
התעוררי
проснись!
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
איך
как
אותך
тебя (вин., ж.)
אני
я
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יום
день
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
בואי
приходи! (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
תראי
увидишь/смотри (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מתנה
подарок
נתנ
לָתֵת
давать
לך
тебе (ж.)
הבאתי
я принёс/принесла
בוא
לְהָבִיא
приносить/принести
למה
почему
כך
так
בי
во мне
תשתי
ты выпьешь? (ж.)
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
מה
что
את
ты (ж.)
עושה
делаешь (ж.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
עומד
стоит/стоящий (м.)
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מולך
напротив тебя (ж.)
היום
сегодня
התהיי
будешь ли ты? (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой/моя
חלומות
сны
חלם
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать
פתאם
вдруг/внезапно
יופיעו
появятся
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
לכבודך
в твою честь
כבד
לְכַבֵּד
чтить/уважать
כולם
все (они)
כל
מיד
сразу/немедленно
יגיעו
прибудут/дойдут
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
בכל
во всём/в каждом
מתפלל
молюсь (м.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שיבוא
чтобы пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
הזה
этот (м.)
בחיי
в моей жизни
חי
לִחְיוֹת
жить
כמה
сколько/насколько
יפה
красивая
יפה
לְיַפֶּה
украшать/приукрашивать
ומהדרת
и элегантная/изящная
הדר
לְהַדֵּר
украшать/приукрашивать
קבלו
примите! (мн.)
קבל
לְקַבֵּל
получать/принимать
אותה
её (вин.)
אלי
ко мне
כה
так/настолько
מאושרת
счастливая
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
זו
эта (ж.)
שבחרתי
которую я выбрал(а)
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
מכלן
из всех (жен.)
כל
אהבת
любовь (сопр.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
חיי
моя жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
לילה
ночь
לָלוּן
ночевать
בא
пришёл/приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
ואת
и ты (ж.)
אתי
со мной
מול
напротив/перед
הים
море
ים
לָשׁוּט
плавать (на лодке)
עם
с (совместно)
הרוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
תרקדי
ты будешь танцевать/танцуй (ж.)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
בלעדיך
без тебя (ж.)
אוי
ой/увы
כל
весь/каждый
כל
שאת
что ты (ж.)
תרצי
ты захочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שתי
две
עיני
мои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
אתן
я дам
נתנ
לָתֵת
давать/дать
שלך
твоя/твой (ж.)
בלבי
в моём сердце
לב
לֶאֱהוֹב
любить
נצורה
сокрыта/заключена (ж.)
נצר
לִנְצוֹר
хранить/стеречь