Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. La’asot Itach Shalom - לעשות איתך שלום
La’asot Itach Shalom - לעשות איתך שלוםEyal Golan - אייל גולן

Песня La’asot Itach Shalom - לעשות איתך שלום на иврите

[בית 1] דיברנו שעות בשקט נשארתי ואת הולכת איתך אי אפשר אחרת איך אני לבד תגידי שאת בסדר שעוד לא מצאת לך גבר סגור כמו אידיוט בחדר איך אני לבד
[Куплет 1] Мы часами разговаривали; я остался в тишине, а ты уходишь С тобой по‑другому нельзя — как мне быть одному? Скажи, что у тебя всё в порядке, что ты ещё не нашла себе парня Заперт, как идиот, в комнате — как мне быть одному?
[טרום-פזמון] אז מה עושים עם כל הכעס שלא לקחת איתך היום כבר לא מוכרים פה שקט רק זורקים לפח אז מה עושים עם כל הכעס שלא לקחת איתך היום כבר לא מוכרים פה שקט רק זורקים לפח
[Пред-припев] Так что делать со всей злостью, которую ты не забрала с собой? Сегодня здесь больше не продают тишину — её просто выбрасывают в мусор. Так что делать со всей злостью, которую ты не забрала с собой? Сегодня здесь больше не продают тишину — её просто выбрасывают в мусор.
[פזמון] תני לי לעשות איתך שלום תדברי איתי אני חוזרת עוד היום רק תגידי לי אני כבר מחכה ליד הדלת תני לי לעשות איתך הכל תסתכלי עלי אני כבר לא פוחד ליפול תנסי אולי זה לא יפה לנו לבד
[Припев] Дай мне помириться с тобой, поговори со мной Я вернусь ещё сегодня, только скажи мне Я уже жду у двери Дай мне сделать с тобой всё, посмотри на меня Я больше не боюсь упасть — попробуй, может быть Нам не к лицу быть поодиночке
[בית 2] אז מה עם הגעגוע עבר כבר כמעט שבוע באמא אנ'לא רגוע איך אני לבד שמעתי שאת נשברת כמוני את עוד אוהבת תגידי לי מה את אומרת איך אני לבד
[Куплет 2] Так что с тоской? Прошла уже почти неделя Клянусь мамой, я не спокоен — как мне быть одному? Слышал, что ты ломаешься, как и я, ты ещё любишь Скажи мне, что ты скажешь — как мне быть одному?
[טרום-פזמון] אז מה עושים עם כל הכעס שלא לקחת איתך היום כבר לא מוכרים פה שקט רק זורקים לפח אז מה עושים עם כל הכעס שלא לקחת איתך היום כבר לא מוכרים פה שקט רק זורקים לפח
[Пред-припев] Так что делать со всей злостью, которую ты не забрала с собой? Сегодня здесь больше не продают тишину — её просто выбрасывают в мусор. Так что делать со всей злостью, которую ты не забрала с собой? Сегодня здесь больше не продают тишину — её просто выбрасывают в мусор.
[פזמון] תני לי לעשות איתך שלום תדברי איתי אני חוזרת עוד היום רק תגידי לי אני כבר מחכה ליד הדלת תני לי לעשות איתך הכל תסתכלי עלי אני כבר לא פוחד ליפול תנסי אולי זה לא יפה לנו לבד
[Припев] Дай мне помириться с тобой, поговори со мной Я вернусь ещё сегодня, только скажи мне Я уже жду у двери Дай мне сделать с тобой всё, посмотри на меня Я больше не боюсь упасть — попробуй, может быть Нам не к лицу быть поодиночке
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] תני לי לעשות איתך שלום תדברי איתי אני חוזרת עוד היום רק תגידי לי אני כבר מחכה ליד הדלת תני לי לעשות איתך הכל תסתכלי עלי אני כבר לא פוחד ליפול תנסי אולי זה לא יפה לנו לבד
[Припев] Дай мне помириться с тобой, поговори со мной Я вернусь ещё сегодня, только скажи мне Я уже жду у двери Дай мне сделать с тобой всё, посмотри на меня Я больше не боюсь упасть — попробуй, может быть Нам не к лицу быть поодиночке

Глаголы из песни La’asot Itach Shalom - לעשות איתך שלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נשארתי
я остался/осталась
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
הולכת
ты/она идёшь/уходишь
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
תגידי
скажи (мне)
לְהַגִּיד
сказать
מצאת
ты (ж.) нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לקחת
ты (ж.) взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
מוכרים
продают
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
זורקים
бросают; выкидывают
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תדברי
поговори; будешь говорить (ж.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
חוזרת
(я/она) возвращаюсь/возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
מחכה
жду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תסתכלי
посмотри (ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
פוחד
боюсь
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
תנסי
попробуй (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать
עבר
прошёл; прошла
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пройти; проходить
שמעתי
я услышал/услышала
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
נשברת
(ты ж./она) ломаешься/ломается; сломалась
ש-ב-ר
לְהִישָׁבֵר
ломаться
אוהבת
любишь/любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אומרת
говоришь/говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить

Слова из песни La’asot Itach Shalom - לעשות איתך שלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שעות
часы (время), часы
ש-ע-ה
בשקט
тихо; в тишине
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
נשארתי
я остался/осталась
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
ואת
и ты (ж.)
הולכת
ты/она идёшь/уходишь
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
איתך
с тобой
אי
не- (в выражении «невозможно»)
אפשר
возможно; можно
א-פ-ש-ר
אחרת
иначе
א-ח-ר
איך
как
אני
я
לבד
один; в одиночку
ל-ב-ד
תגידי
скажи (мне)
לְהַגִּיד
сказать
שאת
что ты (ж.)
בסדר
в порядке; ок
ס-ד-ר
שעוד
что ещё/всё ещё
לא
не; нет
מצאת
ты (ж.) нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לך
тебе; для тебя (ж.)
גבר
мужчина
ג-ב-ר
סגור
закрытый
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
כמו
как; подобно
אידיוט
идиот
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
טרום־פזמון
пре-припев
אז
тогда; ну
מה
что
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עם
с
כל
весь; каждый; всё
הכעס
злость (опред.)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
שלא
что не
לקחת
ты (ж.) взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
היום
сегодня
כבר
уже
מוכרים
продают
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
פה
здесь
שקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
רק
только
זורקים
бросают; выкидывают
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
לפח
в мусорку
פזמון
припев
פ-ז-מ
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לי
мне; для меня
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שלום
мир; привет
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
примириться/мириться
תדברי
поговори; будешь говорить (ж.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
איתי
со мной
חוזרת
(я/она) возвращаюсь/возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
עוד
ещё; ещё раз
מחכה
жду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ליד
возле; у
הדלת
(эта) дверь
ד-ל-ת
הכל
всё
תסתכלי
посмотри (ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
עלי
на меня
פוחד
боюсь
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
תנסי
попробуй (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать
אולי
может быть
זה
это; этот
יפה
красиво; красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
לנו
нам; для нас
2
два
הגעגוע
тоска; сильная скука (по кому-то)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַעְגֵּעַ
тосковать; скучать (по кому-то)
עבר
прошёл; прошла
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пройти; проходить
כמעט
почти
שבוע
неделя
ש-ב-ע
באמא
клянусь мамой (разг.)
אנ'לא
я не (разг.)
רגוע
спокойный
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
שמעתי
я услышал/услышала
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
נשברת
(ты ж./она) ломаешься/ломается; сломалась
ש-ב-ר
לְהִישָׁבֵר
ломаться
כמוני
как я
את
ты (ж.)
אוהבת
любишь/любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אומרת
говоришь/говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
גשר
мост
ג-ש-ר
אינסטרומנטלי
инструментальный