Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Layla Ve’Sheket - לילה ושקט
Layla Ve’Sheket - לילה ושקטEyal Golan - אייל גולן

Песня Layla Ve’Sheket - לילה ושקט на иврите

[בית 1] שוב את שותקת בדיוק כשצריך לדבר כבר תקופה שזה לא מסתדר כבר שבוע אני בלעדייך לילה ושקט לא נרדם והזמן לא עובר וקשה לי כל כך לתאר שיהיו לי חיים אחרייך
[Куплет 1] Снова ты молчишь Именно когда нужно говорить Уже какое-то время это не складывается Уже неделю я без тебя Ночь и тишина Не засыпаю, и время не идёт И мне так трудно представить, Что у меня будет жизнь после тебя
[קדם-פזמון] אח למה עכשיו זה קשה כל כך למה אני פה ולא איתך מה אעשה בלעדייך
[Пред-припев] Ах Почему сейчас это так трудно Почему я здесь, а не с тобой Что я буду делать без тебя
[פזמון] ורציתי אותך ועשיתי הכול שיהיה לנו טוב את יודעת מי חשב שתלכי ואני אשאר לבדי ואהבתי אותך כמו שאיש לא יכול אלוהים איך יכולתי לדעת שתצאי מחיי ואולי לא תחזרי לא תחזרי
[Припев] И я хотел тебя, и я сделал всё, Чтобы нам было хорошо, ты знаешь Кто думал, что ты уйдёшь, а я останусь один И я любил тебя, как никто не может Боже, как я мог знать, Что ты уйдёшь из моей жизни и, может быть, не вернёшься Не вернёшься
[בית 2] שוב את שוברת את הלב שנתן לך הכול את הלב שנתן בלי לשאול איך השארת אותי ככה פצוע וכמו גנבת התחמקת מתוך לילה שחור לא חשבת לדקה לעצור ועכשיו רק נותר געגוע
[Куплет 2] Снова ты ломаешь Сердце, что отдало тебе всё, Сердце, что давало, не спрашивая, Как ты оставила меня таким раненым И, как воровка, Ты ускользнула из тёмной ночи Ни на минуту не подумала остановиться И теперь осталась лишь тоска
[קדם-פזמון] אח למה עכשיו זה קשה כל כך למה אני פה ולא איתך מה אעשה בלעדייך
[Пред-припев] Ах Почему сейчас это так трудно Почему я здесь, а не с тобой Что я буду делать без тебя
[פזמון] ורציתי אותך ועשיתי הכול שיהיה לנו טוב את יודעת מי חשב שתלכי ואני אשאר לבדי ואהבתי אותך כמו שאיש לא יכול אלוהים איך יכולתי לדעת שתצאי מחיי ואולי לא תחזרי לא תחזרי
[Припев] И я хотел тебя, и я сделал всё, Чтобы нам было хорошо, ты знаешь Кто думал, что ты уйдёшь, а я останусь один И я любил тебя, как никто не может Боже, как я мог знать, Что ты уйдёшь из моей жизни и, может быть, не вернёшься Не вернёшься
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] ורציתי אותך ועשיתי הכול שיהיה לנו טוב את יודעת מי חשב שתלכי ואני אשאר לבדי ואהבתי אותך כמו שאיש לא יכול אלוהים איך יכולתי לדעת שתצאי מחיי ואולי לא תחזרי ואהבתי אותך כמו שאיש לא יכול אלוהים איך יכולתי לדעת שתצאי מחיי ואולי לא תחזרי לא תחזרי
[Припев] И я хотел тебя, и я сделал всё, Чтобы нам было хорошо, ты знаешь Кто думал, что ты уйдёшь, а я останусь один И я любил тебя, как никто не может Боже, как я мог знать, Что ты уйдёшь из моей жизни и, может быть, не вернёшься И я любил тебя, как никто не может Боже, как я мог знать, Что ты уйдёшь из моей жизни и, может быть, не вернёшься Не вернёшься

Глаголы из песни Layla Ve’Sheket - לילה ושקט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שותקת
молчишь
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מסתדר
ладится/справляется
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
ладиться/справляться
נרדם
засыпаю/засыпает
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
לתאר
описывать
ת-א-ר
לְתָאֵר
описывать
שיהיו
чтобы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אעשה
я сделаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ורציתי
и я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ועשיתי
и я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
חשב
думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שתלכי
что ты уйдёшь (ж.)
ל-כ-ה/ל-כ-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
אשאר
останусь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ואהבתי
и я любил
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
יכול
может/способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
יכלתי
я мог/могла
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שתצאי
что ты выйдешь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שוברת
ломаешь/разбиваешь (ж.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
שנתן
который дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לשאל
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
спрашивать
השארת
ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
התחמקת
ты ускользнула
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
ускользнуть/увиливать
חשבת
ты думала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לעצור
остановить/останавливаться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить/останавливаться
נותר
остался/остаётся
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться

Слова из песни Layla Ve’Sheket - לילה ושקט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
שוב
снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
אט/את
ты (ж.)
שותקת
молчишь
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
בדיוק
точно
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять
כשצריך
когда нужно
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כבר
уже
תקופה
период
שזה/שזה
что (это)
לא
не
מסתדר
ладится/справляется
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
ладиться/справляться
שבוע
неделя
ש-ב-ע
אני
я
בלעדיך
без тебя (ж.)
לילה
ночь
ושקט
и тишина
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
умолкнуть/утихнуть
נרדם
засыпаю/засыпает
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
והזמן
и время
ז-מ-ן
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
וקשה
и трудно/тяжело
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
стать трудным
לי
мне
כל
всё/всякий
כך
так
לתאר
описывать
ת-א-ר
לְתָאֵר
описывать
שיהיו
чтобы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אחריך
после тебя (ж.)
קדם־פזמון
пред-припев
אח
ах
למה
почему/зачем
ל-מ-ה
עכשו
сейчас
זה
это
קשה
трудно/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
стать трудным
פה
здесь
ולא
и не
אתך
с тобой (ж.)
מה
что
אעשה
я сделаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
ורציתי
и я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя (вин., ж.)
ועשיתי
и я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הכל
всё
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам/у нас
טוב
хорошо/хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מי
кто
חשב
думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שתלכי
что ты уйдёшь (ж.)
ל-כ-ה/ל-כ-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
ואני
и я
אשאר
останусь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לבדי
в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
ואהבתי
и я любил
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
כמו
как/подобно
שאיש
что (ни) один человек
א-נ-שׁ
יכול
может/способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
אלהים
Бог
א-ל-ה
איך
как
יכלתי
я мог/могла
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שתצאי
что ты выйдешь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מחיי
из моей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ואולי
и, возможно
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
2
2
שוברת
ломаешь/разбиваешь (ж.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
הלב
сердце
ל-ב-ב
שנתן
который дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לך
тебе (ж.)
בלי
без
לשאל
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
спрашивать
השארת
ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня
ככה
так/таким образом
פצוע
раненый
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
וכמו
и как/подобно
גנבת
воровка
ג-נ-ב
לִגְנֹב
красть
התחמקת
ты ускользнула
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
ускользнуть/увиливать
מתוך
из/изнутри
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/почернять
חשבת
ты думала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לדקה
на минуту
ד-ק-ק
לעצור
остановить/останавливаться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить/останавливаться
ועכשו
и сейчас
רק
только
נותר
остался/остаётся
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться
געגוע
тоска/сильная скука по кому-то
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
тосковать/скучать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/мирить
אינסטרומנטלי
инструментальный