Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achrey Shehashemesh Tishka - אחרי שהשמש תשקע
Achrey Shehashemesh Tishka - אחרי שהשמש תשקעAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Achrey Shehashemesh Tishka - אחרי שהשמש תשקע на иврите

האם אתה ישן בלילה? האם אתה מרגיש רגוע? האם תעזוב אחריך עולם מעט יותר בטוח?
Ты спишь по ночам? Ты чувствуешь себя спокойно? Оставишь ли ты после себя мир чуть более безопасным?
האם אתה פוחד כמוני שמחר לא יהיו כוכבים? הדלקתי נר בחלוני שיאיר מעט לילדים אחרי שהשמש תשקע
Ты боишься, как и я, что завтра не будет звёзд? Я зажёг свечу в своём окне, чтобы она немного посветила детям после того как солнце зайдёт
האם אתה הולך כמוני בתוך העלטה? מה עשיתי בשבילנו ומה עשית אתה? אחרי שהשמש תשקע
Ты идёшь, как и я, в темноте? Что я сделал для нас, а что сделал ты? после того как солнце зайдёт
אולי תשמיע קול שלום בקול חזק ומרעים אולי תשמיעי קול היום בזמן שהם יורים נשמיע קול ביחד אולי מישהו ישמע אחרי שהשמש תשקע
Может, ты подашь голос мира громким, раскатистым голосом Может, поднимешь свой голос сегодня пока они стреляют Поднимем голос вместе может, кто‑то услышит после того как солнце зайдёт
מה שרואים קדימה תלוי במה שעושים היום האם יהיה לילדים שלנו גן עדן או נשאיר להם גיהינום? אחרי שהשמש תשקע..
То, что видим впереди, зависит от того, что делаем сегодня. Будет ли у наших детей рай или мы оставим им ад? после того как солнце зайдёт..

Глаголы из песни Achrey Shehashemesh Tishka - אחרי שהשמש תשקע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישן
спишь
י-ש-נ
לישון
спать
מרגיש
чувствуешь
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
תעזוב
ты оставишь
ע-ז-ב
לעזוב
оставить
פוחד
боишься
פ-ח-ד
לפחד
бояться
יהיו
будут
ה-י-ה
להיות
быть
הדלקתי
я зажёг(ла)
ד-ל-ק
להדליק
зажигать
שיאיר
чтобы он осветил
א-ו-ר
להאיר
освещать
תשקע
(оно) зайдёт/опустится
ש-ק-ע
לשקוע
погружаться/заходить (о солнце)
הולך
идёшь
ה-ל-ך
ללכת
идти
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לעשות
делать
עשית
ты сделал
ע-ש-ה
לעשות
делать
תשמיע
ты дашь прозвучать/озвучишь
ש-מ-ע
להשמיע
озвучить/дать прозвучать
ומרעים
и (он) гремит
ר-ע-ם
להרעִים
греметь
תשמיעי
ты (ж.) дашь прозвучать
ש-מ-ע
להשמיע
озвучить/дать прозвучать
יורים
(они) стреляют
י-ר-ה
לירות
стрелять
נשמיע
мы дадим прозвучать
ש-מ-ע
להשמיע
озвучить/дать прозвучать
ישמע
услышит
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
שרואים
что (они) видят
ר-א-ה
לראות
видеть
שעושים
что (они) делают
ע-ש-ה
לעשות
делать
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
נשאיר
мы оставим
ש-א-ר
להשאיר
оставить/оставлять

Слова из песни Achrey Shehashemesh Tishka - אחרי שהשמש תשקע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
האם
ли
אתה
ты (м.р.)
ישן
спишь
י-ש-נ
לישון
спать
בלילה
ночью
ל-י-ל
מרגיש
чувствуешь
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
רגוע
спокоен
ר-ג-ע
להירגע
успокоиться
תעזוב
ты оставишь
ע-ז-ב
לעזוב
оставить
אחריך
после тебя
א-ח-ר
עולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
מעט
немного
מ-ע-ט
למעט
уменьшать
יותר
больше
י-ת-ר
בטוח
безопасный/уверенный
ב-ט-ח
לבטוח
доверять
פוחד
боишься
פ-ח-ד
לפחד
бояться
כמוני
как я
שמחר
что завтра
מ-ח-ר
לא
не
יהיו
будут
ה-י-ה
להיות
быть
כוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
הדלקתי
я зажёг(ла)
ד-ל-ק
להדליק
зажигать
נר
свеча
א-ו-ר
בחלוני
в моём окне
ח-ל-ו-ן
שיאיר
чтобы он осветил
א-ו-ר
להאיר
освещать
לילדים
для детей
י-ל-ד
אחרי
после
א-ח-ר
שהשמש
что солнце
ש-מ-ש
תשקע
(оно) зайдёт/опустится
ש-ק-ע
לשקוע
погружаться/заходить (о солнце)
הולך
идёшь
ה-ל-ך
ללכת
идти
בתוך
внутри
ת-ו-ך
העלטה
тьма/мрак
ע-ל-ט
להחשיך
затемнять
מה
что?
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לעשות
делать
בשבילנו
для нас/ради нас
ש-ב-י-ל
ומה
и что
עשית
ты сделал
ע-ש-ה
לעשות
делать
אולי
может быть
תשמיע
ты дашь прозвучать/озвучишь
ש-מ-ע
להשמיע
озвучить/дать прозвучать
קול
голос/звук
ק-ו-ל
שלום
мир; привет
ש-ל-ם
להשלים
примирять/мирить
בקול
в голосе/голосом
ק-ו-ל
חזק
сильный/громкий
ח-ז-ק
לחזק
укреплять/усиливать
ומרעים
и (он) гремит
ר-ע-ם
להרעִים
греметь
תשמיעי
ты (ж.) дашь прозвучать
ש-מ-ע
להשמיע
озвучить/дать прозвучать
היום
сегодня
י-ו-ם
בזמן
во время
ז-מ-ן
שהם
что они
יורים
(они) стреляют
י-ר-ה
לירות
стрелять
נשמיע
мы дадим прозвучать
ש-מ-ע
להשמיע
озвучить/дать прозвучать
ביחד
вместе
י-ח-ד
לאחד
объединять
מישהו
кто-то
ישמע
услышит
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
שרואים
что (они) видят
ר-א-ה
לראות
видеть
קדימה
вперёд
ק-ד-מ
לקדם
продвигать
תלוי
зависит/висящий
ת-ל-ה
לתלות
вешать
במה
в чём
שעושים
что (они) делают
ע-ש-ה
לעשות
делать
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
שלנו
наш/наше/наши
גן
сад
ג-נ-נ
לגנן
садоводничать
עדן
Эдем
ע-ד-ן
או
или
נשאיר
мы оставим
ש-א-ר
להשאיר
оставить/оставлять
להם
им/для них
גיהנום
геенна; ад