Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kol Hachalomot - כל החלומות
Kol Hachalomot - כל החלומותEyal Golan - אייל גולן

Песня Kol Hachalomot - כל החלומות на иврите

איך הימים, איך הימים עוברים עליי שהיא איננה כבר אין בי כוח שוב לברוח מעצמי לאן אפנה, לאן אפנה כל הלילות חושב עליה עוד אשתגע ממחשבות והדמעות לבד זולגות
Как идут дни, как проходят для меня дни, когда её нет. У меня уже нет сил снова бежать от самого себя. Куда мне податься, куда мне податься? Каждую ночь думаю о ней. Я ещё сойду с ума от мыслей, и слёзы сами текут.
2x[פזמון] היא לקחה את כל החלומות איך הלב נשבר לחתיכות כל מה שהיה לי נתתי לה כל מה שעובר עליי בגללה
2x[Припев] Она забрала все мечты, Как сердце разбивается на кусочки. Всё, что у меня было, я отдал ей, Всё, что со мной происходит, — из‑за неё.
תמונה אחת, תמונה אחת רק נשארה לי למזכרת אתך חלמתי ואהבתי כמו עיוור עד סוף ימיי, עד סוף ימיי אני אשב כאן אחכה לך לבי קורא לך עייפתי די, לא אל תלכי חזרי אליי
Одна фотография, одна фотография — лишь она осталась мне на память. С тобой я мечтал и любил, как слепой. До конца моих дней, до конца моих дней я буду сидеть здесь и ждать тебя. Сердце зовёт тебя, я устал, хватит; нет, не уходи, вернись ко мне.
4x[פזמון] היא לקחה את כל החלומות איך הלב נשבר לחתיכות כל מה שהיה לי נתתי לה כל מה שעובר עליי בגללה
4x[Припев] Она забрала все мечты, Как сердце разбивается на кусочки. Всё, что у меня было, я отдал ей, Всё, что со мной происходит, — из‑за неё.

Глаголы из песни Kol Hachalomot - כל החלומות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
לברח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
אפנה
я поверну(сь)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть(ся)
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אשתגע
сойду с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
זולגות
струятся (о слезах)
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
струиться
לקחה
взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
נשבר
разбился/сломался
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
שהיה
который был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
נשארה
осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
חלמתי
я мечтал/видел сон
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
ואהבתי
и я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אשב
я сяду/буду сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
קורא
зову/читаю
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
עיפתי
я устал
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חזרי
вернись (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться

Слова из песни Kol Hachalomot - כל החלומות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
הימים
дни
י-ו-ם
לַחְלוֹף
миновать
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
עלי
на мне
שהיא
что она
איננה
её нет
כבר
уже
אין
нет
בי
во мне
כח
сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
שוב
снова
לברח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
מעצמי
от самого себя
לאן
куда
אפנה
я поверну(сь)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть(ся)
כל
всё/каждый
הלילות
ночи
ל-י-ל
לָלִין
ночевать
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עליה
о ней
עוד
ещё
אשתגע
сойду с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
ממחשבות
от мыслей
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
והדמעות
и слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
плакать
לבד
один/в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
זולגות
струятся (о слезах)
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
струиться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
היא
она
לקחה
взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
את
частица прямого дополнения «эт»
החלומות
мечты
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נשבר
разбился/сломался
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
לחתיכות
на кусочки
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать
מה
что
שהיה
который был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לה
ей
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בגללה
из-за неё
תמונה
фотография/картина
צ-ל-ם
לְצַלֵּם
фотографировать
אחת
одна
רק
только
נשארה
осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
למזכרת
на память
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אתך
с тобой (ж.)
חלמתי
я мечтал/видел сон
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
ואהבתי
и я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כמו
как/подобно
עור
слепой
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
ослеплять
עד
до/пока
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
ימי
мои дни
י-ו-ם
לַחְלוֹף
миновать
אני
я
אשב
я сяду/буду сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
כאן
здесь
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе (ж.)
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
קורא
зову/читаю
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
עיפתי
я устал
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
די
хватит
לא
не
אל
не (повелит.)
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חזרי
вернись (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
אלי
ко мне