Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tmuna Mishpachtit - תמונה משפחתית
Tmuna Mishpachtit - תמונה משפחתיתIvri Lider - עברי לידר

Песня Tmuna Mishpachtit - תמונה משפחתית на иврите

אני רוצה שניקח מכונית ענקית עם מקום לתיקים, משפחה אמיתית אני רוצה שניסע למקומות רחוקים בכבישים הצרים בין ההרים אני רוצה שיהיה לי האומץ להיות מאושר באמת בלי לשאול שאלות אני רוצה להרגיש את הכל באמת אהבה של מזמן, את זו של כעת זה חשוב שיהיה לנו משהו לזכור בעוד 10 שנים כשנביט לאחור אני רוצה שנשיא בדרך שירים כשהרוח תבוא בחלונות הפתוחים אנשים מהצד יחייכו לנו גם נעצור לפעמים לעוד יין לבן אני חושב שכדאי שנהיה ישירים לא נחביא רגשות, נשתמש במילים שאומרות בדיוק מה שיש על הלב גם כששמח וגם כשכואב זה לא תמיד קל להיות אמיצים לחיות באמת כמו שהיינו רוצים
Я хочу, чтобы мы взяли огромную машину с местом для сумок, для настоящей семьи Я хочу, чтобы мы поехали в далёкие места по узким дорогам между горами Я хочу, чтобы у меня хватило смелости быть по-настоящему счастливым, не задавая вопросов Я хочу по-настоящему чувствовать всё любовь давнишнюю и ту, что сейчас Важно, чтобы у нас было что вспомнить через 10 лет, когда оглянемся назад Я хочу, чтобы мы несли по дороге песни когда ветер войдёт в открытые окна люди со стороны тоже нам улыбнутся иногда остановимся, чтобы выпить ещё белого вина Я думаю, нам стоит быть откровенными не будем прятать чувства, будем пользоваться словами которые точно говорят о том, что на сердце и когда радостно, и когда больно не всегда легко быть смелыми жить по-настоящему так, как нам бы хотелось
מנסה לצייר לי תמונה משפחתית אלבומים ישנים, תקליטים באנגלית רוח טובה מביאה מהים את הערב לבשתי מעיל כי לי תמיד קר חייכת חיוך שנראה לי מוזר זה כלום או כמעט כבר ממש לא אכפת לוותר
Пытаюсь нарисовать себе семейный портрет старые альбомы, пластинки на английском добрый ветер приносит с моря вечер я надел пальто, потому что мне всегда холодно ты улыбнулась улыбкой, что показалась мне странной это ничто, или почти мне уже совсем не важно уступить
ורק אל תדאגי לימים שאחרי אנחנו כאן ועכשיו לא חשוב מה לפני תנסי להבין את עצמך ואותי איך האושר שלך הוא הכל בשבילי אני רוצה שיהיה לנו בית קטן עם גינה ענקית, כיסאות ושולחן כשיבואו אורחים לאוויר החופשי נדבר על נדלן ושלום עולמי אני רוצה שנדע שהיינו טובים גם אם לא הגענו, היינו קרובים
И только не беспокойся о днях потом мы здесь и сейчас, не важно, что было до постарайся понять себя и меня как твоё счастье — это всё для меня я хочу, чтобы у нас был маленький дом с огромным садом, стульями и столом когда придут гости на свежий воздух поговорим о недвижимости и мире во всём мире я хочу, чтобы мы знали, что мы были хорошими даже если не добрались, мы были близки
מנסה לצייר לי תמונה משפחתית אלבומים ישנים, תקליטים באנגלית רוח טובה מביאה מהים את הערב לבשתי מעיל כי לי תמיד קר חייכת חיוך שנראה לי מוזר אם זה כלום או כמעט כבר ממש לא אכפת לוותר
Пытаюсь нарисовать себе семейный портрет старые альбомы, пластинки на английском добрый ветер приносит с моря вечер я надел пальто, потому что мне всегда холодно ты улыбнулась улыбкой, что показалась мне странной если это ничто, или почти мне уже совсем не важно уступить
רוח טובה מביאה מהים את הערב לבשתי מעיל כי לי תמיד קר חייכת חיוך שנראה לי מוזר אם זה כלום או כמעט כבר ממש לא אכפת לוותר
Добрый ветер приносит с моря вечер я надел пальто, потому что мне всегда холодно ты улыбнулась улыбкой, что показалась мне странной если это ничто, или почти мне уже совсем не важно уступить

Глаголы из песни Tmuna Mishpachtit - תמונה משפחתית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שנקח
взять
לקח
לָקַחַת
взять
שנסע
поехать
נסע
לִנְסוֹעַ
поехать
שיהיה
чтобы было/стал
היה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לשאול
спрашивать
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לזכור
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
כשנביט
когда мы посмотрим
נבט
לְהַבִּיט
смотреть (глядеть)
שנשא
чтобы мы несли
נשא
לָשֵׂאת
нести
תבוא
придёт (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
прийти
יחיכו
улыбнутся
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נעצור
остановимся
עצר
לַעֲצוֹר
остановить(ся)
חושב
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שנהיה
чтобы мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
נחביא
спрячем
חבא
לְהַחְבִּיא
прятать
נשתמש
воспользуемся
שמש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться
שאומרות
которые говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
כשכואב
когда больно
כאב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
שהיינו
что мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
רוצים
хотим
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מנסה
пытаюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לציר
рисовать
ציר
לְצַיֵּר
рисовать
מביאה
приносит (ж.р.)
בוא
לְהָבִיא
принести
לבשתי
я надел(а)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надеть/носить (одежду)
חיכת
ты улыбнулась
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שנראה
что кажется/видится
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/виднеться
לותר
уступить, отказаться
ויתר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
תדאגי
не беспокойся (ж.р.) / ты будешь волноваться
דאג
לִדְאוֹג
волноваться/беспокоиться
תנסי
попробуй (ж.р.)
נסה
לְנַסּוֹת
попробовать
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
כשיבאו
когда придут
בוא
לָבוֹא
прийти
נדבר
поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שנדע
чтобы мы знали
ידע
לָדַעַת
знать
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
הגענו
мы пришли/достигли
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь

Слова из песни Tmuna Mishpachtit - תמונה משפחתית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
רוצה
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שנקח
взять
לקח
לָקַחַת
взять
מכונית
машина
מכנ
לִנְהוֹג
водить
ענקית
огромная
ענק
לְהַגְדִּיל
увеличить
עם
с
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
разместить
לתיקים
к сумкам/для сумок
תיק
לָשֵׂאת
нести
משפחה
семья
שפח
לְהָקִים
создать (учредить)
אמיתית
настоящая, подлинная
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить
שנסע
поехать
נסע
לִנְסוֹעַ
поехать
למקומות
к местам
קום
לְמַקֵּם
разместить
רחוקים
далёкие
רחק
לְהַרְחִיק
удалить/отдалить
בכבישים
по дорогам
כבש
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
הצרים
узкие (опред.)
צר
לְצַמְצֵם
сузить/сократить
בין
между
ההרים
горы (опр.)
הרר
לְטַפֵּס
взбираться
שיהיה
чтобы было/стал
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
האומץ
мужество, смелость
אמצ
לְהַאֲמִיץ
ободрить/воодушевить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מאושר
счастливый
אשר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
באמת
действительно, по-настоящему
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить
בלי
без
לשאול
спрашивать
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שאלות
вопросы
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
את
(показатель винительного падежа)
הכל
всё
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
של
из/принадлежащий
מזמן
давно
זו
эта
כעת
сейчас, ныне
זה
это, этот
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
לנו
нам/у нас
משהו
что-то
לזכור
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
בעוד
через/ещё
10
10
שנים
годы
שנה
לַחְלוֹף
миновать/проходить
כשנביט
когда мы посмотрим
נבט
לְהַבִּיט
смотреть (глядеть)
לאחור
назад, позади
שנשא
чтобы мы несли
נשא
לָשֵׂאת
нести
בדרך
в пути/по дороге
דרך
לָלֶכֶת
идти
שירים
песни
שרר/שיר
לָשִׁיר
петь
כשהרוח
когда ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
תבוא
придёт (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
прийти
בחלונות
в окнах
חלן/חלון
לִפְתּוֹחַ
открыть
הפתוחים
открытые (опр.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אנשים
люди
אנש
לִחְיוֹת
жить
מהצד
сбоку/со стороны
צדד
יחיכו
улыбнутся
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
גם
тоже, также
נעצור
остановимся
עצר
לַעֲצוֹר
остановить(ся)
לפעמים
иногда
לעוד
ещё/дополнительно (к)
יין
вино
יין
לִשְׁתוֹת
пить
לבן
белый
לבן
לְהַלְבִּין
отбелить/белить
חושב
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שכדאי
стоит, целесообразно
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться/быть выгодным
שנהיה
чтобы мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
ישירים
прямые, откровенные
ישר
לְיַשֵּׁר
выпрямить/упрямить; сделать прямым
לא
не
נחביא
спрячем
חבא
לְהַחְבִּיא
прятать
רגשות
чувства, эмоции
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נשתמש
воспользуемся
שמש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться
במלים
словами
מלל/מיל
לְדַבֵּר
говорить
שאומרות
которые говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
בדיוק
точно
דוק
לְדַיֵּק
уточнить/точно выполнять
מה
что
שיש
что есть/имеется
על
на/о
הלב
сердце (опр.)
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
כששמח
когда радостно
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
וגם
и также
כשכואב
когда больно
כאב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
תמיד
всегда
קל
лёгкий (не трудный)
קלל
לְהָקֵל
облегчить
אמיצים
смелые
אמצ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться/прилагать усилия
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
כמו
как, словно
שהיינו
что мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
רוצים
хотим
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מנסה
пытаюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לציר
рисовать
ציר
לְצַיֵּר
рисовать
תמונה
картина, изображение
תמנ/תמן
לְצַיֵּר
рисовать
משפחתית
семейная
שפח
לְאַחֵד
объединить
אלבומים
альбомы
אלבום
לֶאֱסוֹף
собирать
ישנים
старые
ישן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
תקליטים
пластинки (винил)
קלט
לְהַקְלִיט
записывать (аудио)
באנגלית
на английском
אנגלית
לְדַבֵּר
говорить
רוח
ветер/дух
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
улучшить
מביאה
приносит (ж.р.)
בוא
לְהָבִיא
принести
מהים
с моря
ים
הערב
вечер (опр.)
ערב
לִשְׁקוֹעַ
смеркаться/заходить (солнце)
לבשתי
я надел(а)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надеть/носить (одежду)
מעיל
пальто
מעיל
לִלְבּוֹשׁ
надеть/носить
כי
потому что
קר
холодно/холодный
קרר
לְהִתְקָרֵר
остывать/охлаждаться
חיכת
ты улыбнулась
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
חיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שנראה
что кажется/видится
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/виднеться
מוזר
странный
ז־ר
לְהַתְמִיהַּ
удивлять/поражать
כלום
ничего
או
или
כמעט
почти
כבר
уже
ממש
прямо, действительно
אכפת
важно/не всё равно (констр. «не важно/всё равно» — לא אכפת)
לְהִתְיַחֵס
относиться
לותר
уступить, отказаться
ויתר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
ורק
и только
אל
не (запрет)
תדאגי
не беспокойся (ж.р.) / ты будешь волноваться
דאג
לִדְאוֹג
волноваться/беспокоиться
לימים
на дни/к дням
יום
לַעֲבוֹר
проходить
שאחרי
что после/после того как
אנחנו
мы
כאן
здесь
ועכשו
и сейчас
לפני
до, перед
תנסי
попробуй (ж.р.)
נסה
לְנַסּוֹת
попробовать
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
עצמך
себя (ты, ж.р.)
ואותי
и меня
איך
как (каким образом)
האשר
счастье (опр.)
אשר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
שלך
твой/твоя (ж.р.)
הוא
он/это (есть)
בשבילי
для меня
בית
дом
בית
לִבְנוֹת
строить
קטן
маленький
קטן
לְהַקְטִין
уменьшить
גינה
садик
גן
לִשְׁתּוֹל
сажать (растения)
כסאות
стулья
כסא
לָשֶׁבֶת
сидеть
ושלחן
и стол
שלח
לַעֲרוֹךְ
накрыть/сервировать
כשיבאו
когда придут
בוא
לָבוֹא
прийти
אורחים
гости
ארח
לְאָרֵחַ
принимать гостей
לאויר
на воздух
אוויר
לְאַוֵּר
проветрить
החופשי
свободный (опр.)
חפש
לְשַׁחְרֵר
освободить
נדבר
поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить
על
о/про
נדל״ן
недвижимость
לִרְכּוֹשׁ
приобрести/покупать
ושלום
и мир
שלמ
לְהַשְׁכִּין
устанавливать мир
עולמי
мировой, глобальный
עולם
לְהַכְלִיל
обобщить/инклюзировать
שנדע
чтобы мы знали
ידע
לָדַעַת
знать
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
טובים
хорошие
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
הגענו
мы пришли/достигли
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
קרובים
близкие
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
אם
если