Hebrewerry Logo
Palermo - פלרמוIvri Lider - עברי לידר

Песня Palermo - פלרמו на иврите

[אינטרו] ישבת בחלון וקראת מתוך ספר על אישה שמחכה למישהו כשהזמן חולף והיית ביקורתי על איך שהגוף שלך יושב ?על מי אתה בעצם מנסה להתחבב
[Интро] Ты сидел у окна и читал из книги О женщине, которая ждёт кого-то, пока время идёт И был критичен к тому, как сидит твоё тело Кого ты вообще пытаешься расположить к себе?
[בית 1] בתמונה שניה, נשענת על הבר בתוך המועדון בתוך סמים נוזלים מי האבודים שמסביבך אתה שואלף ?ולמה כל זה זז, מתי הולכים
[Куплет 1] На второй картинке, опершись о бар, В клубе, в жидких наркотиках, «Кто эти потерянные вокруг тебя?» — спрашиваешь ты, И почему всё это движется, когда уходим?
[פזמון] יש שירים שמישהו כבר שר אותם מזמן אבל, אתה כותב אותם ראשון בתוך הראש של מישהו אחר עוד מסתתרת מחשבה שמתקתקת כמו שעון בפלרמו עיר הקיץ הקסומה יש קטלוג, תנופת בניה גדולה תיקח את עצמך מכאן תיקח את עצמך מכאן עכשיו ולך לישון
[Припев] Есть песни, которые кто-то уже пел давным-давно, Но ты пишешь их первым. Внутри чужой головы Ещё прячется мысль, тикающая как часы. В Палермо, волшебном летнем городе, Есть каталог, большой строительный бум. Забери себя отсюда, Забери себя отсюда сейчас И иди спать.
[בית 2] בתמונה שלישית טיילת ברחוב בתוך האנשים, במקומות גדולים והיית ביקורתי על איך שהראש שלך עובד ?תגיד, ממה אתה בעצם כל כך מפחד
[Куплет 2] На третьей картинке ты гулял по улице, Среди людей, в больших местах, И был критичен к тому, как работает твоя голова. Скажи, чего ты на самом деле так боишься?
[בית 3] כי כמה נשיקות בן אדם יכול לזכור אחרי עשרים שנה אם תסתכל אז לאחור אולי היית ביקורתי על איך שהעולם עובד על איך שכולם מעשנים פה, ואיך שהגוף שלך עומד
[Куплет 3] Ведь сколько поцелуев человек может помнить Спустя двадцать лет, если оглянешься назад? Может быть, ты был критичен к тому, как устроен мир, К тому, что здесь все курят, и к тому, как стоит твоё тело.
[פזמון] יש שירים שמישהו כבר שר אותם מזמן אבל, אתה כותב אותם ראשון בתוך הראש של מישהו אחר עוד מסתתרת מחשבה שמתקתקת כמו שעון בפלרמו עיר הקיץ הקסומה יש קטלוג, תנופת בניה גדולה תיקח את עצמך מכאן תיקח את עצמך מכאן עכשיו ולך לישון ולך לישון ולך לישון
[Припев] Есть песни, которые кто-то уже пел давным-давно, Но ты пишешь их первым. Внутри чужой головы Ещё прячется мысль, тикающая как часы. В Палермо, волшебном летнем городе, Есть каталог, большой строительный бум. Забери себя отсюда, Забери себя отсюда сейчас И иди спать И иди спать И иди спать.
[אאוטרו] ישבת בחלון וקראת מתוך ספר על אישה שמחכה למישהו כשהזמן חולף לישון, לישון, לישון, לישון לישון, לישון, לישון, לישון
[Аутро] Ты сидел у окна и читал из книги О женщине, которая ждёт кого-то, пока время идёт Спать, спать, спать, спать Спать, спать, спать, спать

Глаголы из песни Palermo - פלרמו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישבת
ты сидел
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וקראת
и ты читал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
שמחכה
которая ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
חולף
проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить; миновать
והיית
и ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להתחבב
располагать к себе
ח-ב-ב
לְהִתְחַבֵּב
располагать к себе
נשענת
опирается
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
опираться
שואלף
спрашиваешь
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
זז
движется
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כותב
пишешь
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מסתתרת
прячется (она)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
שמתקתקת
что тикает
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
тикать
תקח
возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ולך
и иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
טילת
ты гулял
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять; прогуливаться
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
תגיד
скажи; ты скажешь
לְהַגִּיד
сказать (передать)
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
יכול
может
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
תסתכל
посмотри; ты посмотришь
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (взглянуть)
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מעשנים
курят
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять

Слова из песни Palermo - פלרמו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
בית
куплет
פזמון
припев
אאוטרו
аутро
1
1
2
2
3
3
ישבת
ты сидел
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בחלון
в окне
וקראת
и ты читал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
מתוך
из; изнутри
ספר
книга
ס-פ-ר
על
о; на
אשה
женщина
שמחכה
которая ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
למישהו
кому-то
כשהזמן
когда время
ז-מ-נ
חולף
проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить; миновать
והיית
и ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בקורתי
критичный
לְבַקֵּר
критиковать
איך
как
שהגוף
что (как) тело
ג-ו-ף
שלך
твой
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מי
кто
אתה
ты
בעצם
по сути
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להתחבב
располагать к себе
ח-ב-ב
לְהִתְחַבֵּב
располагать к себе
בתמונה
на картине/фото
שניה
вторая
נשענת
опирается
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
опираться
הבר
бар
בתוך
внутри
המועדון
клуб
סמים
наркотики
נוזלים
жидкости
האבודים
потерянные
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
שמסביבך
вокруг тебя
שואלף
спрашиваешь
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ולמה
и почему
כל
весь; каждый
זה
это
זז
движется
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
מתי
когда
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יש
есть; имеется
שירים
песни
ש-י-ר
שמישהו
что кто-то
כבר
уже
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אותם
их
מזמן
давно
אבל
но
כותב
пишешь
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
ראשון
первый
הראש
голова
ר-א-ש
של
предлог принадлежности 'של' (у, принадлежит)
מישהו
кто-то
אחר
другой
עוד
ещё
מסתתרת
прячется (она)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
מחשבה
мысль
ח-ש-ב
שמתקתקת
что тикает
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
тикать
כמו
как (словно)
שעון
часы (прибор)
ש-ע-נ?
בפלרמו
в Палермо
עיר
город
הקיץ
лето
הקסומה
волшебная
קטלוג
каталог
תנופת
импульс; толчок (сопряж.)
בניה
строительство
ב-נ-ה
גדולה
большая
ג-ד-ל
תקח
возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
את
частица прямого дополнения
עצמך
сам себя (м.р.)
ע-צ-מ
מכאן
отсюда
עכשו
сейчас
ולך
и иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
שלישית
третья
טילת
ты гулял
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять; прогуливаться
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
האנשים
люди
א-נ-ש
במקומות
в местах
מ-ק-ו-מ
גדולים
большие
ג-ד-ל
שהראש
что голова
ר-א-ש
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
תגיד
скажи; ты скажешь
לְהַגִּיד
сказать (передать)
ממה
из чего; от чего
כך
так
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
כי
потому что
כמה
сколько
נשיקות
поцелуи
נ-ש-ק
בן
сын; (в сочет. 'בן אדם' — человек)
ב-נ
אדם
человек
יכול
может
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אחרי
после
עשרים
двадцать
שנה
год (ж.р.)
ש-נ-ה
אם
если
תסתכל
посмотри; ты посмотришь
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (взглянуть)
אז
тогда
לאחור
назад
אולי
может быть
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהעולם
что мир
ע-ו-ל-ם
שכולם
что все (они)
מעשנים
курят
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
פה
здесь
ואיך
и как
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять