Hebrewerry Logo
Nisim - ניסיםIvri Lider - עברי לידר

Песня Nisim - ניסים на иврите

[בית 1] ניסים תשמע, תהיה מלחמה בקרוב נגיע רחוק ניסים תשמע, תהיה מלחמה גם הבכי מושפע מהצחוק לא לדחוק לפינה הרגשה משונה תתרכז בבקשה מתקרבת לשאול שאלה תנסה לא לצחוק כמו משוגע שנתקע לו חיוך בוא תביא נשיקה
[Куплет 1] Ниссим, послушай, будет война Скоро мы зайдём далеко Ниссим, послушай, будет война Даже плач зависит от смеха Не загоняй в угол Странное чувство Соберись, пожалуйста Она приближается, чтобы задать вопрос Постарайся не смеяться как сумасшедший, у которого застряла улыбка Давай, подари поцелуй
[פזמון] תתמכר, תנסה להגיד שחסר שמגיע לך קצת יותר מהיופי, שאין לך אופי לזה תתמכר למילים של מיכל שאומרת שכל כך חבל שהמים לא דומים לשמיים בכלל
[Припев] Подсядь, попробуй сказать, что чего-то не хватает, что тебе полагается чуть больше, чем красота, что у тебя нет для этого характера. Подсядь на слова Михаль, которая говорит, что так жаль, что вода не похожа на небо вообще
[בית 2] ניסים תראה זה הכל במקרה יחכו לך שני אנשים ניסים תשמע תהיה לחימה אבל אנחנו נצא מנצחים לא לדחוק לפינה הרגשה משונה תתרכז בבקשה מתגנבת לראש שאלה שאולי האויב הוא בעצם חבר שנתקע לו אגרוף מבקש נשיקה
[Куплет 2] Ниссим, смотри, всё это случайность, тебя будут ждать двое Ниссим, послушай, будет сражение, но мы выйдем победителями Не загоняй в угол странное чувство Соберись, пожалуйста В голову прокрадывается вопрос что, может быть, враг на самом деле друг у которого застрял кулак просит поцелуй
[פזמון] תתמכר, תנסה להגיד שחסר שמגיע לך קצת יותר מהיופי, שאין לך אופי לזה תתמכר למילים של מיכל שאומרת שכל כך חבל שהמים לא דומים לשמיים בכלל
[Припев] Подсядь, попробуй сказать, что чего-то не хватает, что тебе полагается чуть больше, чем красота, что у тебя нет для этого характера. Подсядь на слова Михаль, которая говорит, что так жаль, что вода не похожа на небо вообще

Глаголы из песни Nisim - ניסים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תשמע
ты услышишь / слушай
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תהיה
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נגיע
мы придём / доберёмся
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть / достичь
לדחוק
теснить / загонять в угол
ד-ח-ק
לִדְחוֹק
теснить / загонять в угол
תתרכז
сосредоточься / ты сосредоточишься
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
сосредоточиться
מתקרבת
приближается (она)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לשאול
спросить / спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить / спрашивать
תנסה
попробуй / ты попробуешь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать / пытаться
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
שנתקע
который застрял
ת-ק-ע
לְהִתָּקֵעַ
застрять
בוא
иди / приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תביא
принеси / ты принесёшь
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
תתמכר
ты пристрастишься
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
להגיד
сказать / поведать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать / поведать
שמגיע
что полагается / что приходит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть / полагаться (разг.)
שאומרת
что говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать / говорить
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יחכו
они подождут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
נצא
мы выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מתגנבת
крадётся (она)
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
красться
מבקש
просит (он)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить

Слова из песни Nisim - ניסים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לשִׁיר
петь
1
1
נסים
Нисим (имя)
תשמע
ты услышишь / слушай
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תהיה
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מלחמה
война
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
воевать / сражаться
בקרוב
скоро
ק-ר-ב
נגיע
мы придём / доберёмся
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть / достичь
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться / удаляться
גם
тоже / также
הבכי
плач
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
משפע
под влиянием / подвергшийся влиянию
ש-פ-ע
לִהְיוֹת מֻשְׁפָּע
быть под влиянием
מהצחוק
от смеха
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
לא
не / нет
לדחוק
теснить / загонять в угол
ד-ח-ק
לִדְחוֹק
теснить / загонять в угол
לפנה
в угол
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать / обращаться
הרגשה
ощущение / чувство
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
משנה
странный
ש-נ-ה
לִהְיוֹת מְשֻׁנֶּה
быть странным
תתרכז
сосредоточься / ты сосредоточишься
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
сосредоточиться
בבקשה
пожалуйста
מתקרבת
приближается (она)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לשאול
спросить / спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить / спрашивать
שאלה
вопрос
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить / спрашивать
תנסה
попробуй / ты попробуешь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать / пытаться
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
כמו
как / подобно
משוגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
שנתקע
который застрял
ת-ק-ע
לְהִתָּקֵעַ
застрять
לו
ему / у него
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בוא
иди / приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תביא
принеси / ты принесёшь
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
תתמכר
ты пристрастишься
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
להגיד
сказать / поведать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать / поведать
שחסר
что (чего‑то) не хватает
ח-ס-ר
לִהְיוֹת חָסֵר
быть в недостатке
שמגיע
что полагается / что приходит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть / полагаться (разг.)
לך
тебе
קצת
немного
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
уменьшать
יותר
больше
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
увеличивать
מהיופי
от красоты
י-פ-ה
לְייַפּוֹת
приукрашивать / украшать
שאין
что нет
אופי
характер / натура
לְאַפְיֵין
характеризовать
לזה
к этому
למלים
к словам
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
של
из / принадлежности «of»
מיכל
Михаль (имя)
שאומרת
что говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать / говорить
שכל
что весь / каждый
כ-ל-ל
כך
так / таким образом
חבל
жалко / какая жалость
שהמים
что вода
לִזְרוֹם
течь
דומים
похожие
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
походить / быть похожим
לשמים
к небу
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться / подниматься
בכלל
вообще / в целом
כ-ל-ל
2
2
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
זה
это / этот
הכל
всё
במקרה
случайно
ק-ר-ה
לְהֵיקָרוֹת
случаться
יחכו
они подождут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שני
два (сопр.)
אנשים
люди / мужчины
א-נ-שׁ
לחימה
борьба / боевые действия
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
воевать / сражаться
אבל
но
אנחנו
мы
נצא
мы выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מנצחים
победители / победоносные
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
מתגנבת
крадётся (она)
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
красться
לראש
к голове
ר-א-שׁ
שאולי
что, возможно
האויב
враг
א-ו-י-ב
הוא
он / это (м.)
בעצם
на самом деле / в сущности
חבר
друг / товарищ
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться / соединяться
אגרוף
кулак
א-ג-ר-ף
לְהַכּוֹת
ударять / бить
מבקש
просит (он)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать