Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nesicha Sheli - נסיכה שלי
Nesicha Sheli - נסיכה שליIvri Lider - עברי לידר

Песня Nesicha Sheli - נסיכה שלי на иврите

אהובי אני הולכת רחוק אני הולכת לשתות לקרוע את העיר הזאת לאלף חתיכות אין לי באמת חברות או איזה סולם אהבות הכול זה רק זמני הכול זה רק זמני
Любимый, я ухожу далеко Я иду пить Порвать этот город на тысячу кусочков У меня на самом деле нет подруг Или какой-нибудь шкалы любви Все это лишь временно Все это лишь временно
אני מבטיחה לנסות לאהוב אותך קצת פחות ולא לבכות יותר, יותר כבר לא לבכות יש לך את הצרור מפתחות ללב שלי - זה לא טוב זה לא טוב
Я обещаю попытаться любить тебя чуть меньше И больше не плакать, больше уже не плакать У тебя есть связка ключей К моему сердцу — это нехорошо Это нехорошо
ולא הפרעת לי פשוט קצת מוזר לי לדבר אתך ככה כמו זרים תמיד אתה חוזר תמיד אתה אומר את האהבה שלי
И ты мне вовсе не мешал, просто Мне немного странно говорить с тобой Вот так, как чужие Ты всегда возвращаешься Ты всегда говоришь «Моя любовь»
ולא הפרעת לי פשוט קצת מוזר לי לאבד אותך כל שני וחמישי תמיד אתה חוזר תמיד אתה אומר את הנסיכה שלי
И ты мне не мешал Просто мне немного странно терять тебя Каждый понедельник и четверг Ты всегда возвращаешься Ты всегда говоришь «Моя принцесса»
אהובי ידעתי שזה יכאב אבל למדתי עכשיו לא לעשות את הטעויות שאני עושה באמת שאני כל כך מנסה להכניס את הלב לכביסה ולייבש אותו ולנקות ממך
Любимый, я знала, что это будет больно Но теперь я научилась Не совершать ошибки, которые я совершаю Правда, я так стараюсь Засунуть сердце в стирку Высушить его и очистить от тебя
ולא הפרעת לי פשוט קצת מוזר לי לדבר אתך ככה כמו זרים תמיד אתה חוזר תמיד אתה אומר את האהבה שלי
И ты мне вовсе не мешал, просто Мне немного странно говорить с тобой Вот так, как чужие Ты всегда возвращаешься Ты всегда говоришь «Моя любовь»
ולא הפרעת לי פשוט קצת מוזר לי לאבד אותך כל שני וחמישי תמיד אתה חוזר תמיד אתה אומר את הנסיכה שלי
И ты мне не мешал Просто мне немного странно терять тебя Каждый понедельник и четверг Ты всегда возвращаешься Ты всегда говоришь «Моя принцесса»
{גשר}
{бридж}
ולא הפרעת לי פשוט קצת מוזר לי לדבר אתך ככה כמו זרים תמיד אתה חוזר תמיד אתה אומר את האהבה שלי
И ты мне вовсе не мешал, просто Мне немного странно говорить с тобой Вот так, как чужие Ты всегда возвращаешься Ты всегда говоришь «Моя любовь»
ולא הפרעת לי פשוט קצת מוזר לי לאבד אותך כל שני וחמישי תמיד אתה חוזר תמיד אתה אומר את הנסיכה שלי
И ты мне не мешал Просто мне немного странно терять тебя Каждый понедельник и четверг Ты всегда возвращаешься Ты всегда говоришь «Моя принцесса»
את הנסיכה שלי שלי
Моя принцесса моя

Глаголы из песни Nesicha Sheli - נסיכה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולכת
иду (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
לקרוע
порвать/разорвать
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
порвать
מבטיחה
обещаю (ж.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לנסות
попробовать/стараться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать/стараться
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
הפרעת
ты помешал
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать/препятствовать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
חוזר
возвращаешься/возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
אומר
говоришь/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לאבד
потерять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יכאב
заболит/будет болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
למדתי
я выучил(а)/научился(ась)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מנסה
пытаюсь (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להכניס
вставить/внести/засунуть
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
вставить/внести/засунуть
וליבש
и высушить
י-ב-שׁ
לְיַבֵּשׁ
высушить
ולנקות
и очистить
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
очистить/убирать

Слова из песни Nesicha Sheli - נסיכה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהובי
возлюбленный мой
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אני
я
הולכת
иду (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
לקרוע
порвать/разорвать
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
порвать
את
частица прямого дополнения «эт»
העיר
город (с артиклем)
ע-י-ר
הזאת
эта
לאלף
к тысяче / на тысячу
חתיכות
куски/кусочки
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать
אין
нет
לי
мне / у меня
באמת
действительно
חברות
подруги
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединяться
או
или
איזה
какой/какая
סלם
лестница; шкала
ס-ל-מ
אהבות
любви (мн.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הכל
всё
זה
это/этот
רק
только
זמני
временный
ז-מ-נ
מבטיחה
обещаю (ж.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לנסות
попробовать/стараться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать/стараться
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (м.)
קצת
немного
פחות
меньше
ולא
и не
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
יותר
больше
כבר
уже
לא
не/нет
יש
есть/имеется
לך
тебе / у тебя (м.)
הצרור
связка (с артиклем)
צ-ר-ר
לִצְרוֹר
связывать (в узел)
מפתחות
ключи
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
שלי
мой
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
הפרעת
ты помешал
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать/препятствовать
פשוט
просто
מוזר
странный
ז-ר
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אתך
с тобой (м.)
ככה
так/вот так
כמו
как/подобно
זרים
незнакомцы/чужие
ז-ר
תמיד
всегда
אתה
ты (м.)
חוזר
возвращаешься/возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
אומר
говоришь/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
האהבה
любовь (с артиклем)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לאבד
потерять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
כל
каждый/весь
שני
понедельник; второй
וחמישי
и четверг; пятый
ח-מ-ש
הנסיכה
принцесса (с артиклем)
נ-ס-כ
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שזה
что это/что
יכאב
заболит/будет болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אבל
но
למדתי
я выучил(а)/научился(ась)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
עכשו
сейчас
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הטעויות
ошибки (с артиклем)
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
שאני
что я
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כך
так/таким образом
מנסה
пытаюсь (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להכניס
вставить/внести/засунуть
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
вставить/внести/засунуть
הלב
сердце (с артиклем)
ל-ב-ב
לכביסה
в стирку/для стирки
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
стирать
וליבש
и высушить
י-ב-שׁ
לְיַבֵּשׁ
высушить
אותו
его/его (вин.)
ולנקות
и очистить
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
очистить/убирать
ממך
от тебя (м.)
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/примирять