Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kama She’ani Ohev - כמה שאני אוהב
Kama She’ani Ohev - כמה שאני אוהבIvri Lider - עברי לידר

Песня Kama She’ani Ohev - כמה שאני אוהב на иврите

בשפתיים הרכות בפנים החלקות ברוח חזקה במכונית חונה היא שרה לי שירים, עכשיו ירח נעלם מהיום זה שנינו מול כולם
мягкими губами, гладкими лицами при сильном ветре, в припаркованной машине она поёт мне песни, сейчас луна исчезает с сегодняшнего дня мы вдвоём против всех
וכמה שאני אוהב, אני רוצה גם משהו אחר וכמה שזה עושה לי טוב אני אחר כך לא זוכר מצמיד את השפתיים לחלון הראווה ורוצה את הרכבת שתביא לי אהבה מצמיד את השפתיים לעוד נשיקה אחת
И как бы я ни любил, я хочу и чего-то другого И как же это мне хорошо Потом я уже не помню Прижимаю губы к витрине И хочу поезд, который принесёт мне любовь Прижимаю губы к ещё одному поцелую Один
בגוף החם בהרגשה שזה נכון או בהחלטה רגעית שאין בה הגיון במכתב אחד שחור על דף לבן שמהיום זה שנינו מול כולם
В тёплом теле, в ощущении, что это правильно Или в мгновенном решении, в котором нет логики В одном письме, чёрным по белому на белом листе Что с сегодняшнего дня мы вдвоём против всех
וכמה שאני אוהב, אני רוצה גם משהו אחר וכמה שזה עושה לי טוב אני אחר כך לא זוכר מצמיד את השפתיים לחלון הראווה ורוצה את הרכבת שתביא לי אהבה מצמיד את השפתיים לעוד נשיקה אחת
И как бы я ни любил, я хочу и чего-то другого И как же это мне хорошо Потом я уже не помню Прижимаю губы к витрине И хочу поезд, который принесёт мне любовь Прижимаю губы к ещё одному поцелую Один
כי אין לי צורך במכונית בשביל לכתוב שירים ואני לא צריך טובות שיעשו לי אחרים גם אין לי צורך בגג בשביל למנוע גשם וזאת לא אשמתי ואני לא אשם אני צריך רק אהבה אני צריך את היד שתלטף אותי בחושך וכשאני לבד רוצה להיות אחד שיש לו כמה חברים שלא צריך תירוץ להסתובב עם אסימונים בכיסים
Ведь мне не нужна машина, чтобы писать песни И мне не нужны одолжения, которые сделают для меня другие Также мне не нужна крыша, чтобы не пускать дождь И это не моя вина, и я не виноват Мне нужна только любовь, мне нужна рука, которая будет ласкать меня в темноте и когда я один Хочу быть тем, у кого есть несколько друзей, которому не нужен предлог гулять с жетонами в карманах

Глаголы из песни Kama She’ani Ohev - כמה שאני אוהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חונה
паркуется/стоит припаркованным
ח-נ-ה
לַחְנוֹת
парковаться
שרה
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נעלם
исчезает/скрыт
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מצמיד
прижимаю/прикладываю
צ-מ-ד
לְהַצְמִיד
прижать/прикладывать
ורוצה
и хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתביא
чтобы (она) принесла/которая принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שיעשו
чтобы сделали/сделают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
למנוע
предотвратить
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
предотвратить
שתלטף
чтобы (она) погладила/приласкала
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
гладить/ласкать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להסתובב
бродить/крутиться
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/крутиться

Слова из песни Kama She’ani Ohev - כמה שאני אוהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בשפתים
в губах
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
целовать
הרכות
мягкие (ж. мн.)
ר-ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
בפנים
на лицах
פ-נ-י
החלקות
гладкие (ж. мн.)
ח-ל-ק
לְהַחֲלִיק
сглаживать
ברוח
на ветру/в ветре
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
חזקה
сильная
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать
במכונית
в машине
מ-כ-נ
לִנְסוֹעַ
ехать/ездить
חונה
паркуется/стоит припаркованным
ח-נ-ה
לַחְנוֹת
парковаться
היא
она
שרה
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לי
мне
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
עכשו
сейчас
ירח
луна
י-ר-ח
לְהָאִיר
освещать/светить
נעלם
исчезает/скрыт
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
מהיום
с сегодняшнего дня
זה
это
שנינו
мы двое
מול
напротив/перед
כלם
все
כ-ל
וכמה
и сколько/как сильно
שאני
что я
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
גם
тоже/также
משהו
что-то
אחר
другой
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять
שזה
что это/что это (есть)
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хорошо/хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
כך
так
לא
не/нет
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מצמיד
прижимаю/прикладываю
צ-מ-ד
לְהַצְמִיד
прижать/прикладывать
את
частица прямого дополнения (эт)
השפתים
губы (опр.)
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
целовать
לחלון
к окну
ח-ל-ו-ן
הראוה
витрина/показ (контекст: «витрина магазина» в словосочетании)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
ורוצה
и хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הרכבת
поезд (опр.)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом/ехать
שתביא
чтобы (она) принесла/которая принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לעוד
к ещё/ещё
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
אחת
одна
בגוף
в теле
ג-ו-ף
לְהַגְשִׁים
воплощать
החם
тёплый/горячий (опр.)
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
согревать/нагревать
בהרגשה
в ощущении/по ощущению
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נכון
правильный/верно
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
исправлять
או
или
בהחלטה
в решении
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решать (принять решение)
רגעית
мимолётная/моментальная
ר-ג-ע
שאין
что нет/в котором нет
בה
в ней
הגיון
логика
במכתב
в письме
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
אחד
один
שחר
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/почернеть
על
на/о
דף
лист/страница
ד-פ-ף
לְדַפְדֵּף
листать
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбеливать/белить
שמהיום
что с сегодняшнего дня
כי
потому что
אין
нет
צורך
нужда/потребность
צ-ר-כ
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
בשביל
для/ради
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
ואני
и я
צריך
нужен/должен
צ-ר-כ
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
טובות
одолжения/услуги
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро
שיעשו
чтобы сделали/сделают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אחרים
другие
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять
בגג
на крыше
ג-ג
למנוע
предотвратить
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
предотвратить
גשם
дождь
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
וזאת
и это (ж.)
אשמתי
моя вина
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
אשם
виноват
א-ש-מ
רק
только
היד
рука (опр.)
י-ד
לֶאֱחֹז
держать/схватить
שתלטף
чтобы (она) погладила/приласкала
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
гладить/ласкать
אותי
меня
בחשך
в темноте
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
וכשאני
и когда я
לבד
один/в одиночку
לְבַדֵּד
изолировать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיש
что есть/который имеет
לו
ему/у него
כמה
сколько/несколько
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться/соединяться
שלא
чтобы не/который не
תרוץ
отмазка/оправдание
ת-ר-ץ
לְתָרֵץ
оправдывать
להסתובב
бродить/крутиться
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/крутиться
עם
с
אסימונים
жетоны
בכיסים
в карманах
כ-י-ס
לְהַכְנִיס
вкладывать/класть внутрь