Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hamizrach Hatichon - המזרח התיכון
Hamizrach Hatichon - המזרח התיכוןIvri Lider - עברי לידר

Песня Hamizrach Hatichon - המזרח התיכון на иврите

[בית 1] פה המזרח התיכון אנשים שיגעון, זה החום שעושה אותם ככה וכאן פתחנו שולחן מצפון תל אביב עד רמאללה יאו איך שבא לי לרקוד לחזור לעבוד להרים עם כולם כל הלילה ואש זה ממש מתבקש תפסיקי לחשוב על זה הלאה פה כל בית ישראל חזק מתפלל זה כתוב וזה בא מלמעלה וכאן האזרח הקטן מחכה למשיח בלילה
[Куплет 1] Здесь, на Ближнем Востоке, люди — сумасшедшие: это жара делает их такими. И тут мы накрыли стол от северного Тель-Авива до Рамаллы. Йо, как же мне хочется танцевать, вернуться к работе, зажигать со всеми всю ночь. И огонь — это прямо напрашивается. Перестань думать об этом дальше. Здесь весь дом Израиля крепко молится — так написано, и это приходит свыше. А здесь простой гражданин ждёт Мессию ночью.
[פזמון] מחכים שיבוא שיביא לנו אור כמו סיפור תנ"כי שסיפרתי לבני הבכור מחפשים, מחפשים אנשים, אנשים רק ביחד נצליח להיות חזקים
[Припев] Ждём, что он придёт и принесёт нам свет, как библейскую историю, которую я рассказывал своему первенцу. Ищем, ищем, людей, людей, только вместе мы сможем быть сильными.
[בית 2] פה המזרח התיכון אנשים שיגעון זה הלחץ עושה אותם ככה אז בוא רגע לפה נדבר על דברים ששכחת איך יפה המדבר אפילו שקר שמיים פתוחים של הלילה איך יפה הצפון ועד החרמון לא צריך סקי באיטליה כמה בא לי איטליה כמה בא לי צרפת או אפילו אנטליה לעלות על מטוס לכמה שעות ואז יאללה הביתה פה כל בית ישראל חזק מתפלל זה כתוב וזה בא מלמעלה וכאן האזרח הקטן מחכה למשיח בלילה
[Куплет 2] Здесь, на Ближнем Востоке, люди — сумасшедшие; это давление делает их такими. Так давай на минутку сюда, поговорим о вещах, которые ты забыл. Как красив пустынный край — даже когда холодно — ночное открытое небо. Как красив север, вплоть до Хермона, — не нужен никакой лыжный отдых в Италии. Как же тянет в Италию, как тянет во Францию или даже в Анталью, сесть на самолёт на пару часов — и айда домой. Здесь весь дом Израиля крепко молится — так написано, и это приходит свыше. А здесь простой гражданин ждёт Мессию ночью.
[פזמון] מחכים שיבוא שיביא לנו אור כמו סיפור תנכי שסיפרתי לבני הבכור מחפשים, מחפשים אנשים, אנשים רק ביחד נצליח להיות חזקים
[Припев] Ждём, что он придёт и принесёт нам свет, как библейскую историю, которую я рассказывал своему первенцу. Ищем, ищем, людей, людей, только вместе мы сможем быть сильными.
[אאוטרו] הבידוד שסוגר אותי והלחץ גומר אותי שלושה ילדים בלימוד מרחוק זה לא צחוק זה אוכל אותי איך בא לי איטליה, כמה בא לי צרפת סאן טרופה או בריטניה, גרמניה, הונגריה, יפן תעשי לי טובה רק לא צ'יינה נעוף מסביב לעולם והביתה
[Аутро] Изоляция, что запирает меня, и стресс меня добивает, трое детей на дистанционном обучении — это не шутка, это меня съедает. Как же тянет в Италию, как тянет во Францию, Сен-Тропе, или Британия, Германия, Венгрия, Япония — сделай одолжение: только не Китай. Облетим вокруг света — и домой.

Глаголы из песни Hamizrach Hatichon - המזרח התיכון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שעושה
что делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
פתחנו
мы открыли
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
שבא
что приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
לעבוד
работать
עבד
לַעֲבוֹד
работать
להרים
поднять
רום
לְהָרִים
поднять
תפסיקי
перестань
פסק
לְהַפְסִיק
перестать
לחשב
думать
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
מתפלל
молится
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
מחכה
ждёт
חכה
לַחַכּוֹת
ждать
מחכים
ждём
חכה
לַחַכּוֹת
ждать
שיבוא
чтобы пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
שיביא
чтобы принёс
ביא
לְהָבִיא
принести
שסיפרתי
что я рассказал
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
מחפשים
ищем
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
נצליח
мы добьёмся
צלח
לְהַצְלִיחַ
добиться/преуспеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בוא
иди/давай (придём)
בוא
לָבוֹא
прийти
נדבר
поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить
ששכחת
что ты забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לעלות
подняться/сесть (в самолёт)
עלה
לַעֲלוֹת
подняться/сесть
שסוגר
что закрывает
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
גומר
заканчивает/добивает
גמר
לִגְמֹר
закончить
אוכל
ест/«съедает»
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
תעשי
сделай (ж.р.)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
נעוף
улетим/полетаем
עוף
לָעוּף
летать/улететь

Слова из песни Hamizrach Hatichon - המזרח התיכון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
1
1
פזמון
припев
פזמ
המזרח
восток
זרח
התיכון
средний
תו"כ
אנשים
люди
אנש
שגעון
безумие
שגע
זה
это
החום
жара
חום
שעושה
что делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותם
их
ככה
так
וכאן
и здесь
פתחנו
мы открыли
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
שלחן
стол
מצפון
с севера
צפן
תל
холм (тель)
אביב
весна
אבב
עד
до
רמלה
Рамалла
יאו
йоу
איך
как
שבא
что приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לי
мне
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
לעבוד
работать
עבד
לַעֲבוֹד
работать
להרים
поднять
רום
לְהָרִים
поднять
עם
с
כלם
все
כל
כל
весь
כל
הלילה
эта ночь
ליל
ואש
и огонь
אש
ממש
действительно
מתבקש
напросится/ожидаемый
בקש
תפסיקי
перестань
פסק
לְהַפְסִיק
перестать
לחשב
думать
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
על
о/на
הלאה
дальше
פה
здесь
ישראל
Израиль
ישראל
חזק
сильный
חזק
מתפלל
молится
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
כתוב
написано/написанный
כתב
וזה
и это
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
מלמעלה
сверху
האזרח
гражданин
אזרח
הקטן
маленький
קטן
מחכה
ждёт
חכה
לַחַכּוֹת
ждать
למשיח
к Мессии
משח
בלילה
ночью
ליל
מחכים
ждём
חכה
לַחַכּוֹת
ждать
שיבוא
чтобы пришёл
בוא
לָבוֹא
прийти
שיביא
чтобы принёс
ביא
לְהָבִיא
принести
לנו
нам
אור
свет
אור
כמו
как
סיפור
история/рассказ
סיפר
תנ״כי
библейский
תנ"כ
שסיפרתי
что я рассказал
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
לבני
моему сыну
בן
הבכור
первенец
בכר
מחפשים
ищем
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
רק
только
ביחד
вместе
נצליח
мы добьёмся
צלח
לְהַצְלִיחַ
добиться/преуспеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
חזקים
сильные
חזק
הלחץ
давление
לחץ
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אז
тогда
בוא
иди/давай (придём)
בוא
לָבוֹא
прийти
רגע
момент
רגע
לפה
сюда
נדבר
поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить
דברים
вещи
דבר
ששכחת
что ты забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
יפה
красивый/красиво
יפה
המדבר
пустыня
דבר
אפלו
даже
שקר
ложь
שקר
שמים
небо
שמי
פתוחים
открытые
פתח
של
из/—'s
הצפון
север
צפן
ועד
и до
החרמון
Хермон
לא
не
צריך
нужно
צריך
סקי
лыжи/ски
באיטליה
в Италии
איטליה
Италия
צרפת
Франция
או
или
אנטליה
Анталья
לעלות
подняться/сесть (в самолёт)
עלה
לַעֲלוֹת
подняться/сесть
מטוס
самолёт
טוס
לכמה
на сколько/на несколько
שעות
часы (часы времени)
שע"ה
ואז
и тогда
יאללה
поехали/давай
הביתה
домой
בית
הבידוד
изоляция
בדד
שסוגר
что закрывает
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
אותי
меня
והלחץ
и давление
לחץ
גומר
заканчивает/добивает
גמר
לִגְמֹר
закончить
שלושה
три
ילדים
дети
ילד
בלימוד
в учёбе
למד
מרחוק
издалека
צחוק
смех
צחק
אוכל
ест/«съедает»
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
סאן
Сен-
טרופה
-Тропе (Сен-Тропе)
בריטניה
Британия
גרמניה
Германия
הונגריה
Венгрия
יפן
Япония
תעשי
сделай (ж.р.)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
טובה
одолжение/польза
טוב
צ׳יינה
Китай (Чайна)
נעוף
улетим/полетаем
עוף
לָעוּף
летать/улететь
מסביב
вокруг
סבב
לעולם
к миру/к миру (вокруг света)
עולם
והביתה
и домой
בית
תל
Тель-
אביב
-Авив (Тель-Авив)
אבב
2
2
אאוטרו
аутро