Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hakos Hak’chula - הכוס הכחולה
Hakos Hak’chula - הכוס הכחולהIvri Lider - עברי לידר

Песня Hakos Hak’chula - הכוס הכחולה на иврите

יש לי את הכוס הכחולה ערבבתי בה מים חצי אלכוהול ויש לי את הכוס הכחולה בלעדיה אני לא יכול לפני חיילים בצפון לפני ילדים במדורה לפני חברים במיטה אני מפשיט את עצמי ונותן את הכל
У меня есть синий стакан Я смешал(а) в нём воду, наполовину алкоголь И у меня есть синий стакан Без него я не могу Перед солдатами на севере, перед детьми у костра Перед друзьями в постели я раздеваю себя И отдаю всё
יש לי את הטעם שלך אחרי שהפסקתי לחלום ויש לי את הריח שלך אחרי שהפסקתי לנשום ויש לי את הרגש שאומר לי מתי שזה טוב ויש לי אותי לפעמים, יש לי אותי לאהוב
У меня есть твой вкус после того, как я перестал(а) мечтать И у меня есть твой запах после того, как я перестал(а) дышать И у меня есть чувство, которое говорит мне, когда это хорошо И иногда у меня есть я сам(а), у меня есть я, чтобы любить
אל תתחלק, אל תינמס, אל תעזוב וגם אם קשה אל תתפתה לאהוב ורק תנסה להבין שככה קרוב המלכה מתוסכלת ויהיה לה קשה לעזוב
Не распадайся, не растаивай, не уходи И даже если трудно, не поддавайся искушению любить И просто постарайся понять, что это так близко Королева расстроена, и ей будет трудно уйти
יש לי את הכוס הכחולה ערבבתי בה מים חצי אלכוהול וכמה שהיא מלאה היא נראית לי תמיד ריקה מהכל היו אנשים שאמרו לי, אנחנו כאן ממש לידך עכשיו כולם נעלמו לי, כולם נעלמו רק נשארת אתה
У меня есть синий стакан Я смешал(а) в нём воду, наполовину алкоголь И как бы он ни был полон, мне он всегда кажется пустым от всего Были люди, которые говорили мне: мы прямо здесь, рядом с тобой Теперь все исчезли у меня, все исчезли — остался только ты
אז אל תתחלק, אל תינמס, אל תעזוב וגם אם קשה אל תתפתה לאהוב ורק תנסה להבין שככה קרוב המלכה מתוסכלת ויהיה לה קשה לעזוב
Так что не распадайся, не растаивай, не уходи И даже если трудно, не поддавайся искушению любить И просто постарайся понять, что это так близко Королева расстроена, и ей будет трудно уйти
תגידי איך נראה לך, זה יום מוזר כזה תגידי איך נראה לך, עוגת תפוחים וחצי קפה וחצי משניים אחד לא שלם תגידי איך זה נראה לך, מותק אם אני משלם
Скажи, как тебе кажется, это такой странный день Скажи, как тебе кажется, яблочный пирог и полчашки кофе И половина из двух — один нецелый Скажи, как это тебе кажется, детка, если я плачу
אל תתחלק, אל תינמס, אל תעזוב וגם אם קשה אל תתפתה לאהוב ורק תנסה להבין שככה קרוב המלכה מתוסכלת ויהיה לה קשה לעזוב
Не распадайся, не растаивай, не уходи И даже если трудно, не поддавайся искушению любить И просто постарайся понять, что это так близко Королева расстроена, и ей будет трудно уйти

Глаголы из песни Hakos Hak’chula - הכוס הכחולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ערבבתי
я смешал
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
смешивать
יכול
могу, способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
מפשיט
раздевает (я/он)
פ-ש-ט
לְהַפְשִׁיט
раздевать
ונותן
и (он) даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שהפסקתי
что я перестал
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
לחלום
мечтать/снить
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
שאומר
что (он) говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תתחלק
(ты) разделишься/делись
ח-ל-ק
לְהִתְחַלֵּק
разделяться/делиться
תימס
(ты) растаяешь
נ-מ-ס
לְהִימָּס
таять
תעזוב
(ты) уйдёшь/оставишь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
תתפתה
(ты) поддашься искушению
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
поддаться искушению
תנסה
(ты) попробуешь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
ויהיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לעזוב
уйти, оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
נראית
выглядит (она)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть, казаться
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שאמרו
что (они) сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נעלמו
исчезли
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נשארת
ты остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать (сообщить)
נראה
выглядит/кажется (м.)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть, казаться
משלם
(я) плачу (деньги)
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить

Слова из песни Hakos Hak’chula - הכוס הכחולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть, имеется
לי
мне; у меня
את
частица винительного падежа
הכוס
стакан, бокал
כ-ו-ס
לִשְׁתּוֹת
пить
הכחולה
синяя
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
посинить/окрасить в синий
ערבבתי
я смешал
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
смешивать
בה
в ней (в ней/в нём, ж.)
מים
вода
לִשְׁתּוֹת
пить
חצי
половина
ח-צ-י
לְחַלֵּק
делить
אלכוהול
алкоголь
לִשְׁתּוֹת
пить
ויש
и есть
בלעדיה
без неё
אני
я
לא
не
יכול
могу, способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לפני
до, перед
חילים
солдаты
ח-י-ל
לְהִלָּחֵם
воевать, сражаться
בצפון
на севере
צ-פ-נ
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать
ילדים
дети
י-ל-ד
לְגַדֵּל
воспитывать (детей)
במדורה
у костра, в костре
ד-ו-ר
לְהַדְלִיק
зажечь, разжечь
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться/подружиться
במטה
в кровати
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
спать
מפשיט
раздевает (я/он)
פ-ש-ט
לְהַפְשִׁיט
раздевать
עצמי
сам, себя
ע-צ-ם
ונותן
и (он) даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
הכל
всё
הטעם
вкус
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
שלך
твой/твоя (обращ. к ж.)
אחרי
после
שהפסקתי
что я перестал
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
לחלום
мечтать/снить
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
הריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
הרגש
чувство, эмоция
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
ощущать/чувствовать
שאומר
что (он) говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
מתי
когда
שזה
что это
טוב
хорошо, хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро, улучшать
אותי
меня
לפעמים
иногда
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
א ל
не (запрет)
תתחלק
(ты) разделишься/делись
ח-ל-ק
לְהִתְחַלֵּק
разделяться/делиться
תימס
(ты) растаяешь
נ-מ-ס
לְהִימָּס
таять
תעזוב
(ты) уйдёшь/оставишь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
וגם
и также
אם
если
קשה
трудно, тяжёлый
ק-ש-י
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
תתפתה
(ты) поддашься искушению
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
поддаться искушению
ורק
и только
תנסה
(ты) попробуешь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שככה
что так/таким образом
קרוב
близко; близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
המלכה
королева
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
царствовать
מתוסכלת
фрустрированная, разочарованная
ת-ס-כ-ל
לְתַסְכֵּל
фрустрировать/расстраивать
ויהיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לה
ей, у неё
לעזוב
уйти, оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
וכמה
и сколько
שהיא
что она
מלאה
полная
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить/заполнить
היא
она
נראית
выглядит (она)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть, казаться
תמיד
всегда
ריקה
пустая
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
מהכל
из всего, от всего
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אנשים
люди
א-נ-שׁ
לְהִתְקַהֵל
собираться (в толпу)
שאמרו
что (они) сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אנחנו
мы
כאן
здесь
ממש
действительно, прямо
לידך
возле тебя (м.)
עכשו
сейчас
כולם
все, все они
נעלמו
исчезли
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
רק
только
נשארת
ты остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
אתה
ты (м.)
אז
тогда
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать (сообщить)
איך
как
נראה
выглядит/кажется (м.)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть, казаться
לך
тебе (ж.)
זה
это, этот
יום
день
י-ו-ם
לִחְיוֹת
жить (проводить день)
מוזר
странный
מ-ז-ר
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
כזה
такой (как этот)
עוגת
пирог (связ. форма)
ע-ו-ג
לֶאֱפוֹת
печь
תפוחים
яблоки
ת-פ-ח
לֶאֱכוֹל
есть
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
משנים
из двух, от двух
אחד
один
שלם
целый, полный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
дополнить/завершить
מותק
милый, детка (обращение)
לֶאֱהוֹב
любить
משלם
(я) плачу (деньги)
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить