Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Beyom Shemesh Ya’feh - ביום שמש יפה
Beyom Shemesh Ya’feh - ביום שמש יפהIvri Lider - עברי לידר

Песня Beyom Shemesh Ya’feh - ביום שמש יפה на иврите

ביום שמש יפה אני פותח חלון שיכנס קצת אור לדירה ביום שמש יפה מסתכל מסביב ומבין מה שרציתי קרה ויש שמש בחוץ העולם מחייך אלי זה חיוך אמיתי האהבה שלי שקשה בשבילכם היא טובה בשבילי היא טובה בשבילי, אז היום אני לא נותן לה ללכת
В прекрасный солнечный день я открываю окно, чтобы в квартиру вошло немного света. В прекрасный солнечный день я смотрю вокруг и понимаю: то, чего я хотел, случилось. И есть солнце снаружи, мир улыбается мне — это настоящая улыбка. Моя любовь, которая трудна для вас, она хороша для меня. Она хороша для меня, так что сегодня я не отпускаю её.
בדיוק כשרציתי לקבור את הכל ולקפל את הדגל ועד שמצאתי אמת אמיתית והיא שמה לי רגל תחזיק במוטות שתקעו אנשים ותקשיב זה נגד הרוח מעיפה בניינים ונותנת לי כוח
Как раз когда я хотел похоронить всё и свернуть флаг, и когда я нашёл подлинную правду, она подставила мне подножку. Держись за столбы, которые вбили люди, и слушай: это против ветра, он сносит здания и даёт мне силу.
ביום שמש יפה אני קם מאוחר ופותח חלון לרחוב יש מיליון אנשים שעוברים לפני קצת רחוק וקצת קרוב ויש יופי של ים והאוויר כבר נקי מהגשם שהיה כאן אתמול האהבה שלי, אם זה חיוך אמיתי אני הפסקתי לשאול אני הפסקתי לשאול, אז עכשיו אני לא נותן לה ללכת
В прекрасный солнечный день я встаю поздно и открываю окно на улицу. Миллион людей проходит передо мной, чуть далеко и чуть близко. Есть красота моря, и воздух уже чист от дождя, который был здесь вчера. Моя любовь, если это настоящая улыбка, я перестал спрашивать. Я перестал спрашивать, так что теперь я не отпускаю её.

Глаголы из песни Beyom Shemesh Ya’feh - ביום שמש יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פותח
открываю
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
שיכנס
чтобы вошёл
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
מסתכל
смотрю
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ומבין
и понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שרציתי
которого/что я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти/случиться
ויש
и есть/имеется
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחיך
улыбается
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נותן
даю/даёт; позволяю
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
ללכת
идти/уйти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
כשרציתי
когда я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקבור
похоронить/захоронить
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
похоронить
ולקפל
и сложить/сворачивать
ק-פ-ל
לְקַפֵּל
складывать/свернуть
שמצאתי
что я нашёл
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
שמה
положила/поставила
ש-י-מ
לָשִׂים
положить/поставить
תחזיק
(ты) держи/удерживай
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
שתקעו
которые вбили/воткнули
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
воткнуть/вбить
ותקשיב
и слушай
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать/внимать
מעיפה
сносит/запускает (она)
ע-ו-ף
לְהָעִיף
снести/запустить/швырнуть
ונותנת
и даёт (она)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
קם
встаю
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подняться
ופותח
и открываю
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
יש
имеется/есть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שעוברים
которые проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
שהיה
который был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הפסקתי
я прекратил
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
לשאול
спросить/задавать (вопрос)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить

Слова из песни Beyom Shemesh Ya’feh - ביום שמש יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ביום
в день; днём
י-ו-ם
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
сиять/всходить (о солнце)
יפה
красивый
י-פ-ה
לְייַפֵּה
приукрашивать/декорировать
אני
я
פותח
открываю
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
חלון
окно
ח-ל-ו-ן
שיכנס
чтобы вошёл
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
קצת
немного
ק-צ-ת
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
לדירה
в квартиру
ד-ו-ר
לָדוּר
жить/проживать
מסתכל
смотрю
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מסביב
вокруг
ס-ב-ב
לְהָקִיף
охватывать/окружать
ומבין
и понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מה
что
שרציתי
которого/что я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти/случиться
ויש
и есть/имеется
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
העולם
мир (весь свет)
ע-ל-ם
מחיך
улыбается
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אלי
ко мне
זה
это
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אמתי
настоящий, истинный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/удостоверить
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой
שקשה
что трудная/сложная
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять; делать трудным
בשבילכם
для вас (мн.)
היא
она
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
בשבילי
для меня
אז
тогда
היום
сегодня
לא
не/нет
נותן
даю/даёт; позволяю
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לה
ей/для неё
ללכת
идти/уйти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בדיוק
точно
ד-י-ק
לְדַיֵּק
точно формулировать/уточнять
כשרציתי
когда я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקבור
похоронить/захоронить
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
похоронить
את
(частица прямого дополнения)
הכל
всё
כ-ל-ל
ולקפל
и сложить/сворачивать
ק-פ-ל
לְקַפֵּל
складывать/свернуть
הדגל
флаг
ד-ג-ל
לְדַגֵּל
пометить/флагировать
ועד
и до/и вплоть до
שמצאתי
что я нашёл
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
אמת
истина/правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать/удостоверять
אמתית
настоящая, истинная
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/удостоверить
והיא
и она
שמה
положила/поставила
ש-י-מ
לָשִׂים
положить/поставить
לי
мне/для меня
רגל
нога
ר-ג-ל
תחזיק
(ты) держи/удерживай
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
במוטות
в шестах/в стержнях
מ-ו-ט
שתקעו
которые вбили/воткнули
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
воткнуть/вбить
אנשים
люди
א-נ-ש
ותקשיב
и слушай
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать/внимать
נגד
против
הרוח
ветер
ר-ו-ח
מעיפה
сносит/запускает (она)
ע-ו-ף
לְהָעִיף
снести/запустить/швырнуть
בנינים
здания
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ונותנת
и даёт (она)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
כח
сила
כ-ו-ח
קם
встаю
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подняться
מאחר
поздно/поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать/задерживать
ופותח
и открываю
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
יש
имеется/есть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לרחוב
к улице/на улицу
ר-ח-ב
מיליון
миллион
שעוברים
которые проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
לפני
перед/до
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
וקצת
и немного
ק-צ-ת
קרוב
близкий/близко
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
יופי
красота
י-פ-ה
לְייַפֵּה
приукрашивать/украшать
של
из/принадлежности (of)
ים
море
י-ם
והאויר
и воздух
לְאַוֵּרֵר
проветривать
כבר
уже
נקי
чистый
נ-ק-ה
לְנַקוֹת
чистить/убирать
מהגשם
от дождя/из-за дождя
ג-ש-מ
שהיה
который был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
אתמול
вчера
אם
если
הפסקתי
я прекратил
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
לשאול
спросить/задавать (вопрос)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
עכשו
сейчас