Hebrewerry Logo
Sheleg - שלגZiv Shachar - זיו שחר & Tohar - טהר

Песня Sheleg - שלג на иврите

[וורס 1: טהר] שלג יורד על העיר הרגשה שאני לא מכיר לצפון לנשום אוויר זה רשום בכוכבים את יושבת פה ממולי אבל חושך לא רואים חום בתוך לילות קרים אני ואת ואלוהים כל היער נצבע בלבן ערפל כבד, לא רואים רחוק מכאן אין שום מקום אחר שאני רוצה להיות קל מאוד להיסחף לדמיון
[Куплет 1: Тахар] Снег падает на город Ощущение, которое мне незнакомо На север — подышать воздухом Это написано в звёздах Ты сидишь тут напротив меня Но в темноте ничего не видно Тепло внутри холодных ночей Я, ты и Бог Весь лес окрашен в белый Тяжёлый туман, не видно далеко отсюда Нет другого места, где бы я хотел быть Очень легко уплыть в воображение
[פזמון: טהר] הכל הולך טוב לילה יורד בא לבקר אותך להירגע קצת X2
[Припев: Тахар] Всё идёт хорошо Ночь опускается Прихожу навестить тебя Чтобы немного расслабиться x2
[וורס 2: זיו שחר] אם הלב שלי יקפא ולא יישאר שם מקום ויחסר לי המגע שלך בחדר האם תהיה בך החמלה להניח בצד את הכל ולהוציא אותי משם מהקור של השלג תזרקי לי מקום ואני בא תתני לי מקום להירגע אני לא יכול להתפקס אני רק אבוא לבקר אין שום מקום אחר שאני רוצה להיות קל מאוד להיסחף לדמיון
[Куплет 2: Зив Шахар] Если моё сердце замёрзнет И там не останется места И мне будет не хватать твоего прикосновения В комнате Будет ли в тебе сострадание Отложить всё в сторону И вытащить меня оттуда Из холода снега Дай мне место — и я приду Дай мне пространство, чтобы расслабиться Я не могу сфокусироваться Я просто приду в гости Нет другого места, где бы я хотел быть Очень легко уплыть в воображение
[פזמון: זיו & טהר] את עושה לי טוב לילה יורד בא לבקר אותך להירגע קצת איך שאת עושה לי טוב לילה יורד בא לבקר אותך להירגע קצת
[Припев: Зив и Тахар] Ты делаешь мне хорошо Ночь опускается Прихожу навестить тебя Чтобы немного расслабиться Как же ты делаешь мне хорошо Ночь опускается Прихожу навестить тебя Чтобы немного расслабиться

Глаголы из песни Sheleg - שלג

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יורד
спускается/падает
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/падать
מכיר
знаю (знаком)
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
לנשום
дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
יושבת
сидишь
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
רואים
видят/видно
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נצבע
окрасился/был окрашен
צבע
לְהִצָּבֵעַ
быть окрашенным
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
להיסחף
унестись/поддаться
סחף
לְהִיסָּחֵף
унестись/поддаться
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לבקר
посетить
בקר
לְבַקֵּר
посетить
להירגע
расслабиться
רגע
לְהֵירָגַע
расслабиться
יקפא
замёрзнет
קפא
לִקְפּוֹא
замерзать/замёрзнуть
ישאר
останется
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
ויחסר
и будет не хватать
חסר
לַחֲסוֹר
не хватать/недоставать
תהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
להניח
положить/допустить
נוח
לְהַנִּיחַ
положить/допустить
ולהוציא
и вынести/достать
יצא
לְהוֹצִיא
вынести/достать
תזרקי
ты (ж.) бросишь/кинь!
זרק
לִזְרֹק
бросать/кинуть
תתני
ты (ж.) дашь
נתנ
לָתֵת
давать
יכול
могу/способен
יכל
להתפקס
сфокусироваться
פקס
לְהִתְפַּקֵּס
сфокусироваться
אבוא
я приду
בוא
לָבוֹא
прийти
עושה
делаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Sheleg - שלג

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
1
1
טהר
Тахар (имя)
שלג
снег
שלג
יורד
спускается/падает
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/падать
על
на
העיר
город
עיר
הרגשה
ощущение
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שאני
что я
לא
не
מכיר
знаю (знаком)
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
לצפון
к северу
צפן
לנשום
дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
אויר
воздух
זה
это
רשום
записан/зарегистрирован
רשם
לְהֵירָשֵׁם
зарегистрироваться
בכוכבים
в звёздах
כוכב
את
ты (ж.)
יושבת
сидишь
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
פה
здесь
ממולי
напротив меня
אבל
но
חושך
темнота
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
темнить/затемнять
רואים
видят/видно
ראה
לִרְאוֹת
видеть
חום
тепло/жара
חום
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
בתוך
внутри
לילות
ночи
ליל
קרים
холодные
קרר
לְהִתְקָרֵר
остывать/охлаждаться
אני
я
ואת
и ты (ж.)
ואלהים
и Бог
אלה
כל
весь/всё
היער
лес
יער
נצבע
окрасился/был окрашен
צבע
לְהִצָּבֵעַ
быть окрашенным
בלבן
в белый (цвет)
לבנ
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
ערפל
туман
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
туманиться/затуманиваться
כבד
тяжёлый
כבד
לְהַכְבִּיד
утяжелять/усугублять
רחוק
далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מכאן
отсюда
אין
нет (не существует)
שום
никакой/ни один
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
располагать/размещать
אחר
другой
אחר
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
קל
лёгкий/легко
לְהָקֵל
облегчать
מאד
очень
להיסחף
унестись/поддаться
סחף
לְהִיסָּחֵף
унестись/поддаться
לדמיון
к воображению
דמה
לְדַמְיֵן
воображать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать (мелодию)
הכל
всё
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
טוב
хороший/хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
לילה
ночь
ליל
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לבקר
посетить
בקר
לְבַקֵּר
посетить
אותך
тебя (ж.)
להירגע
расслабиться
רגע
לְהֵירָגַע
расслабиться
קצת
чуть-чуть
X2
×2
2
2
זיו
Зив (имя)
שחר
Шахар (имя)/рассвет
שחר
אם
если
הלב
сердце
לבב
שלי
мой
יקפא
замёрзнет
קפא
לִקְפּוֹא
замерзать/замёрзнуть
ולא
и не
ישאר
останется
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
שם
там
ויחסר
и будет не хватать
חסר
לַחֲסוֹר
не хватать/недоставать
לי
мне
המגע
прикосновение/контакт
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться
שלך
твой (ж.)
בחדר
в комнате
חדר
האם
ли (вопросит.)
תהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
בך
в тебе (ж.)
החמלה
сострадание
חמל
לַחְמוֹל
сжалиться/сочувствовать
להניח
положить/допустить
נוח
לְהַנִּיחַ
положить/допустить
בצד
в сторону/сбоку
צדד
ולהוציא
и вынести/достать
יצא
לְהוֹצִיא
вынести/достать
אותי
меня
משם
оттуда
מהקור
от холода
קרר
לְהִתְקָרֵר
остывать/охлаждаться
של
из/принадлежности (of)
השלג
снег (определённый)
שלג
תזרקי
ты (ж.) бросишь/кинь!
זרק
לִזְרֹק
бросать/кинуть
ואני
и я
תתני
ты (ж.) дашь
נתנ
לָתֵת
давать
יכול
могу/способен
יכל
להתפקס
сфокусироваться
פקס
לְהִתְפַּקֵּס
сфокусироваться
רק
только
אבוא
я приду
בוא
לָבוֹא
прийти
איך
как
שאת
что ты (ж.)
עושה
делаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать