Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hakol Dvash - הכל דבש
Hakol Dvash - הכל דבשRockfour - רוקפור

Песня Hakol Dvash - הכל דבש на иврите

היא תקריב את חייה עבור המלכה אוספת, מנקה, והכל בשבילה אין נאמנות כמו זאת של דבורה
Она пожертвует своей жизнью ради королевы Собирает, убирает — и всё для неё Нет такой преданности, как у пчелы
היא כאן בשבילך בכל שעה אצלה במשמרת אין בטלה לעולם לא עוצרת לשאול: "למה מה?"
Она здесь для тебя в любой час В её смену нет безделья Никогда не останавливается, чтобы спросить: «почему, что?»
הכל דבש...
Всё мёд...
ראשונה להפוך מגולם לדבורה תחסל כל טוענת לכתר שתבקע בסוף היא תגורש אל הלא נודע
Первая превратится из куколки в пчёлку Уничтожит любую претендентку на корону, что вылупится В конце она будет изгнана в неизвестность
על הדבש הזה, מלכה לא משלמת "זאת חברה מושלמת" את אומרת פחד וחנופה, את הרי מלכה
За этот мёд королева не платит «Это совершенное общество», — ты говоришь Страх и лесть — ведь ты королева
הכל דבש...
Всё мёд...

Глаголы из песни Hakol Dvash - הכל דבש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תקריב
она принесёт в жертву
קרב
לְהַקְרִיב
принести в жертву
אוספת
собирает
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
מנקה
убирает
נקי
לְנַקּוֹת
убирать
עוצרת
останавливается
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
לשאול
спрашивать
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
להפוך
превратить(ся)
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратить(ся)
תחסל
она ликвидирует
חסל
לְחַסֵּל
ликвидировать
שתבקע
чтобы (она) вылупилась/раскололась
בקע
לִבְקֹעַ
вылупиться, расколоться
תגרש
она будет изгнана
גרש
לְגָרֵשׁ
изгонять
משלמת
платит
שלם
לְשַׁלֵּם
платить
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать, говорить

Слова из песни Hakol Dvash - הכל דבש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
תקריב
она принесёт в жертву
קרב
לְהַקְרִיב
принести в жертву
את
частица винительного падежа (эт)
חייה
её жизнь
חיה
עבור
ради, для
המלכה
королева
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
אוספת
собирает
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
מנקה
убирает
נקי
לְנַקּוֹת
убирать
והכל
и всё
בשבילה
для неё
אין
нет
נאמנות
верность
אמן
לִהְיוֹת נֶאֱמָן
быть верным
כמו
как, подобно
זאת
эта
של
предлог принадлежности «של» (of)
דבורה
пчела
כאן
здесь
לְהִימָצֵא
находиться
בשבילך
для тебя (ж.)
בכל
в каждом, во всём
שעה
час
אצלה
у неё
במשמרת
на смене, в карауле
שמר
לִשְׁמֹר
охранять
בטלה
праздность, безделье
בטל
לְהִתְבַּטֵּל
бездельничать
לעולם
вовек, навсегда
לא
не
עוצרת
останавливается
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
לשאול
спрашивать
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
למה
почему
מה
что
הכל
всё
דבש
мёд
לְהַמְתִּיק
подсластить
ראשונה
первая
ראש
לְהַקְדִּים
опережать, предшествовать
להפוך
превратить(ся)
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратить(ся)
מגולם
из кокона (из куколки)
גלם
לְהִגָּלֵם
воплотиться
לדבורה
к пчеле
תחסל
она ликвидирует
חסל
לְחַסֵּל
ликвидировать
כל
весь, каждый
טוענת
претендентка; утверждающая
טען
לִטְעוֹן
утверждать, претендовать
לכתר
к короне (к трону)
כתר
לְהַכְתִּיר
короновать
שתבקע
чтобы (она) вылупилась/раскололась
בקע
לִבְקֹעַ
вылупиться, расколоться
בסוף
в конце, в итоге
תגרש
она будет изгнана
גרש
לְגָרֵשׁ
изгонять
אל
к, в, к направлению
הלא
не- (приставка)
נודע
известный
ידע
לְהִוָּדַע
стать известным
על
на, о
הדבש
мёд
לְהַמְתִּיק
подсластить
הזה
этот
מלכה
королева
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
משלמת
платит
שלם
לְשַׁלֵּם
платить
חברה
компания, общество
חבר
לְהִצְטָרֵף
присоединиться
משלמת
совершенная, идеальная
שלם
לְהַשְׁלִים
усовершенствовать, завершить
את
ты (ж.)
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать, говорить
פחד
страх
פחד
לִפְחֹד
бояться
וחנופה
и лесть
חנף
לְחַנֵּף
льстить
הרי
ведь