בחופשתו, הלכו אל הגבעות שם השתהו מעט לנוכח פני הים והיא חשבה שזהו רמז לבאות והיא חיבקה אותו בעצב מסויים

Во время его отпуска они пошли на холмы Там они немного помедлили у моря И она подумала, что это знак грядущего И она обняла его с некоторой печалью

יופייך, אמר, נגלה לי לאיטו את מנחשת מה עולה בדעתי יופייך, אמר, נגלה לי לאיטו וכבר הערב מסתיימת חופשתי וכבר הערב מסתיימת חופשתי

Твоя красота, — сказал он, — открывается мне постепенно Ты догадываешься, что приходит мне в голову? Твоя красота, — сказал он, — открывается мне постепенно И уже сегодня вечером заканчивается мой отпуск И уже сегодня вечером заканчивается мой отпуск

שלדג נחרד ונעלם אי שם במעיל החיילים החביאה את ראשה על קו האופק הצטיירו ספינות בים כמו בתמונה שהתיישנה ונתלשה

Зимородок вспугнулся и исчез где-то В солдатском пальто она спрятала голову На линии горизонта вырисовались в море корабли Как на картине, что состарилась и была сорвана

יופייך, אמר, נגלה לי לאיטו את מנחשת מה עולה בדעתי יופייך, אמר, נגלה לי לאיטו וכבר הערב מסתיימת חופשתי וכבר הערב מסתיימת חופשתי

Твоя красота, — сказал он, — открывается мне постепенно Ты догадываешься, что приходит мне в голову? Твоя красота, — сказал он, — открывается мне постепенно И уже сегодня вечером заканчивается мой отпуск И уже сегодня вечером заканчивается мой отпуск

ואחר כך פרעה את תלתליו וכף ידו היתה חמה ואנושית בדרך חזרה נשא את נעליו עד שהגיעו אל הדרך הראשית

А потом она растрепала его кудри И его ладонь была тёплой и человечной Обратно он нёс свои туфли Пока они не дошли до главной дороги

יופייך, אמר, נגלה לי לאיטו את מנחשת מה עולה בדעתי יופייך, אמר, נגלה לי לאיטו וכבר הערב מסתיימת חופשתי וכבר הערב מסתיימת חופשתי

Твоя красота, — сказал он, — открывается мне постепенно Ты догадываешься, что приходит мне в голову? Твоя красота, — сказал он, — открывается мне постепенно И уже сегодня вечером заканчивается мой отпуск И уже сегодня вечером заканчивается мой отпуск