Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Cinderella - סינדרלה
Cinderella - סינדרלהRockfour - רוקפור

Песня Cinderella - סינדרלה на иврите

שעת חצות פתאום שועטת מטה סינדרלה ולא יודעת חוץ מדלעת מה שם מחכה לה הנסיך נטוש חגג חשב עוד על הנצח כשהם רקדו צמוד בגוף בלחי ובמצח
Час полуночи вдруг обрушивается вниз, Золушка и она не знает, кроме тыквы, что там её ждёт. Принц, оставленный, праздновал, всё ещё думал о вечности, когда они танцевали вплотную — телом, щекой и лбом.
לא כל נשף לא כל יום נסיך עשיר יפה מוצא אישה שלא היתה לו מעולם גם אם זה קורה לו לא קרה לו שנמלט לו מה שהוא מצא פתאום לעיני כולם
Не каждый бал, не каждый день богатый красивый принц находит женщину, которой у него не было никогда. И даже если это с ним случается, не случалось, чтобы найденное им вдруг сбежало на глазах у всех.
אחריה הוא רודף ברחה לה סינדרלה הוא בוהה בודד ברחוב תוהה לו מה קורה לה לידו בתוך החושך אור נוצצת לה נעל לחפש אותה עכשיו עדיף לבלוע רעל
За ней он мчится — Золушка сбежала, он пялится, один, на улице, гадает, что с ней. Рядом с ним, в темноте, — свет, сверкает туфелька, искать её сейчас — лучше проглотить яд.
לא כל נשף לא כל יום נסיך עשיר יפה מוצא אישה שלא היתה לו מעולם טוב נו זה קרה לו אבל למה היא ברחה היתה איתו שם או שהוא אולי חלם
Не каждый бал, не каждый день богатый красивый принц находит женщину, которой у него не было никогда. Ну ладно, это с ним случилось, но почему она сбежала? Была ли она там с ним, или он, может быть, мечтал?
שעת חצות פתאום שועטת מטה סינדרלה ולא יודעת חוץ מדלעת מה שם מחכה לה הנסיך לפני שעה חשב עוד על הנצח ועכשיו היא נעל רעל פה יהיה עוד רצח
Час полуночи вдруг обрушивается вниз, Золушка, и она не знает, кроме тыквы, что там её ждёт. Принц ещё час назад думал о вечности, а теперь она — туфелька, яд — здесь будет ещё убийство.
לא כל נשף לא כל יום נסיך עשיר יפה מוצא אישה שלא היתה לו מעולם טוב נו זה קרה לו אבל למה היא ברחה היתה איתו שם או שהוא אולי חלם היתה איתו שם או שהוא אולי חלם
Не каждый бал, не каждый день богатый красивый принц находит женщину, которой у него не было никогда. Ну ладно, это с ним случилось, но почему она сбежала? Была ли она там с ним, или он, может быть, мечтал? Была ли она там с ним, или он, может быть, мечтал?

Глаголы из песни Cinderella - סינדרלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שועטת
несётся
ש-ע-ט
לִשְׁעוֹט
мчаться, нестись
יודעת
знает (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
חגג
праздновал
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
חשב
думал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
רקדו
танцевали
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קורה
случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться, произойти
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться, произойти
שנמלט
который сбежал
מ-ל-ט
לְהִמָּלֵט
сбежать, спастись
מצא
нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
רודף
преследует
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
ברחה
сбежала
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать, убежать
בוהה
уставился, пялится
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
уставиться, пялиться
תוהה
недоумевает, задаётся вопросом
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
недоумевать, задаваться вопросом
נוצצת
сверкает (она)
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
сверкать
לחפש
искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
לבלע
глотать, проглотить
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
глотать, проглотить
חלם
мечтал, видел сон
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать, видеть сон
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Cinderella - סינדרלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שעת
час (сочет.)
ש-ע-ה
חצות
полночь
ח-צ-י
פתאם
вдруг
שועטת
несётся
ש-ע-ט
לִשְׁעוֹט
мчаться, нестись
מטה
вниз
לָרֶדֶת
спускаться, сходить
סינדרלה
Золушка
ולא
и не
יודעת
знает (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
חוץ
кроме
מדלעת
из тыквы
ד-ל-ע
מה
что
שם
там
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לה
ей, к ней
הנסיך
принц
נטוש
заброшенный, оставленный
נ-ט-ש
לִנְטֹשׁ
бросить, оставить
חגג
праздновал
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
חשב
думал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
עוד
ещё, всё ещё
על
о, на
הנצח
вечность
נ-צ-ח
כשהם
когда они
רקדו
танцевали
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
צמוד
вплотную, тесно
צ-מ-ד
לְהֵיצָמֵד
прилипнуть, прижаться
בגוף
в теле
ג-ו-ף
בלחי
в щеке
ל-ח-י
ובמצח
и на лбу
מ-צ-ח
לא
не
כל
весь, каждый
נשף
бал, вечер
נ-ש-ף
יום
день
י-ו-ם
נסיך
принц
עשיר
богатый
ע-ש-ר
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
יפה
красивый
י-פ-ה
לְהִתְיַפָּה
похорошеть, стать красивее
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
אשה
женщина
א-ש-ה
שלא
что не
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לו
ему, у него
מעולם
когда-либо (с отриц.: никогда)
ע-ל-ם
גם
также
אם
если
זה
это, этот
קורה
случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться, произойти
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться, произойти
שנמלט
который сбежал
מ-ל-ט
לְהִמָּלֵט
сбежать, спастись
שהוא
что он
מצא
нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
לעיני
на глазах у
ע-י-ן
כלם
все
אחריה
за ней, после неё
הוא
он
רודף
преследует
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
ברחה
сбежала
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать, убежать
בוהה
уставился, пялится
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
уставиться, пялиться
בודד
одинокий
ב-ד-ד
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
תוהה
недоумевает, задаётся вопросом
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
недоумевать, задаваться вопросом
לידו
рядом с ним
י-ד
בתוך
внутри
ת-ו-ך
החשך
темнота
ח-ש-ך
אור
свет
א-ו-ר
נוצצת
сверкает (она)
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
сверкать
נעל
туфля, ботинок
נ-ע-ל
לחפש
искать
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
אותה
её (вин.)
עכשו
сейчас
עדיף
предпочтительнее, лучше
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
предпочесть
לבלע
глотать, проглотить
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
глотать, проглотить
רעל
яд
ר-ע-ל
טוב
ладно, хорошо
נו
ну
אבל
но
למה
почему, зачем
היא
она
אתו
с ним
או
или
אולי
может быть
חלם
мечтал, видел сон
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать, видеть сон
לפני
до, перед
שעה
час
ש-ע-ה
ועכשו
и сейчас
פה
здесь
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רצח
убийство
ר-צ-ח