Hebrewerry Logo
Lev - לבIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Lev - לב на иврите

['בית א] פתאום עכשיו הכול בנינו צף ומתבהר בחוץ הכפור מאז אוקטובר בטוח לא עוזר חזרתי שוב לכתוב אותנו, בכנות, מה שזוכר הרבה אותך, קצת אותי, קצת את הלב שהתפורר בלילות האחרונים אני מדבר עם אלוהים ממש לפני שבוקר בא, יושבים סיגריה, מגשרים על כל הזמן שלא הגעתי, שסירבתי להבין במקום להישען עליו, לשאוף ללב שהוא איתי
['Куплет А] Вдруг сейчас всё между нами всплывает и проясняется Снаружи мороз с октября, конечно, не помогает Я снова вернулся писать о нас, честно, что помню Много о тебе, чуть обо мне, чуть о сердце, что распалось В последние ночи я разговариваю с Богом Прямо перед тем, как приходит утро, сидим с сигаретой, налаживаем мосты О всём времени, когда я не приходил, когда отказывался понимать Вместо того чтобы опереться на Него, принять сердцем, что Он со мной
[פזמון] עדיין יש לי שאלות על כל מה שיכל לקרות כל מיני למה שתקועים כמו סכין אצלי בראש ?כמה גלים יש לכאב? איך ממשיכים להסתובב ?ושאלה שלא אשאל, מתי יצאתי מהלב
[Припев] У меня всё ещё есть вопросы о всём, что могло бы случиться Всякие «почему», что застряли, как нож, у меня в голове Сколько волн у боли? Как продолжать двигаться дальше? И вопрос, который я не задам: когда я вышел из сердца
['בית ב] בחוץ מכוניות שטות מדמיין אותך בהן וגם אותי שם לידך משעין את הראש, מספר את כל מה שרצית לדעת ותמיד אני סוגר מהילדות, מהשירות את כל הבור שהצטבר
['Куплет Б] Снаружи машины плывут Представляю тебя в них и себя там рядом с тобой Прислоняю голову, рассказываю Всё, что ты хотела знать И всегда я заделываю — из детства, из службы — всю яму, что накопилась
[פזמון] עדיין יש לי שאלות על כל מה שיכל לקרות כל מיני למה שתקועים כמו סכין אצלי בראש ?כמה גלים יש לכאב? איך ממשיכים להסתובב ?ושאלה שלא אשאל, מתי יצאתי מהלב
[Припев] У меня всё ещё есть вопросы о всём, что могло бы случиться Всякие «почему», что застряли, как нож, у меня в голове Сколько волн у боли? Как продолжать двигаться дальше? И вопрос, который я не задам: когда я вышел из сердца
[הפסקה] גופי ונפשי אומנם נפגעו, אבל רוחי חזקה מאי פעם אני עוד אשוב ליצור, אני אשוב לשיר, אני אשוב לשחק אם אלוהים יתן לי כוח, אני שאוב להילחם למען המדינה שלי אמא אל תכעסי
[Интерлюдия] Моё тело и душа хоть и пострадали, но дух мой сильнее, чем когда‑либо Я ещё вернусь творить, я вернусь петь, я вернусь играть Если Бог даст мне силы, я буду сражаться за свою страну Мама, не злись
['בית ג] הלילה כאן ואור יצוץ ממש בעוד כמה שעות וזה ששמה לידך יקום יסיט את הוילונות מבלי לרצות תדמייני אותי איתך בין השמיכות אל תכעסי אהובתי, כולנו משקרים בסוף
['Куплет В] Ночь здесь, и свет покажется уже буквально через несколько часов И тот, кто там рядом с тобой, встанет, отдёрнет шторы Помимо воли ты представишь меня с тобой под одеялами Не злись, моя любимая, в конце концов мы все врём
[סגיר] פתאום עכשיו הכול בנינו צף ומתבהר בחוץ הכפור מאז אוקטובר, בטוח לא עוזר חזרתי שוב לכתוב עלייך, בכנות, מה שזוכר הרבה אותך, קצת אותי, קצת את הלב שהתפורר
[Аутро] Вдруг сейчас всё между нами всплывает и проясняется Снаружи мороз с октября, конечно, не помогает Я снова вернулся писать о тебе, честно, что помню Много о тебе, чуть обо мне, чуть о сердце, что распалось

Глаголы из песни Lev - לב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צף
плывёт, всплывает
צ-ו-ף
לָצוּף
плыть (на поверхности), всплывать
ומתבהר
проясняется
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
חזרתי
я вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שזוכר
(который) помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שהתפורר
который раскрошился/рассыпался
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
раскрошиться, рассыпаться
מדבר
говорю/говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
יושבים
сидят
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מגשרים
мостят/налаживают связь, примиряют
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты, примирять
הגעתי
я пришёл/приехал
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
שסרבתי
что я отказался
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
להשען
опираться
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
опираться
לשאוף
стремиться; вдыхать
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
стремиться; вдыхать
שיכל
который мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לקרות
случиться
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
ממשיכים
продолжают
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להסתובב
крутиться, вертеться; бродить
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; бродить
אשאל
я спрошу
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
יצאתי
я вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שטות
плывут (скользят)
ש-ט-ה
לָשׁוּט
плыть (скользить по воде)
מדמין
воображаю
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
воображать
משעין
прислоняю/опираю
ש-ע-נ
לְהַשְׁעִין
прислонять, опирать
מספר
рассказываю/рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שרצית
которую (ты) хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
סוגר
закрываю/закрывает
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
שהצטבר
который накопился
צ-ב-ר
לְהִצְטַבֵּר
накапливаться
נפגעו
были ранены/пострадали
פ-ג-ע
לְהִפָּגֵעַ
пострадать, быть раненым
אשוב
я вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
ליצור
создавать, творить
י-צ-ר
לִיצוֹר
создавать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לשחק
играть; играть роль
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
יתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להלחם
сражаться, бороться
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться, бороться
תכעסי
не злись (ты, ж.)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
יצוץ
всплывёт/появится
צ-ו-ץ
לָצוּץ
всплывать, появляться
יקום
встанет
ק-ו-ם
לָקוּם
встать, подниматься
יסיט
отодвинет/отведёт
ס-ו-ט
לְהָסִיט
отодвинуть, отвести
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תדמיני
ты (ж.) вообразишь
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
воображать
משקרים
лгут (мы/они)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать

Слова из песни Lev - לב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתאום
вдруг
עכשו
сейчас
הכל
всё
כ-ל-ל
בינינו
между нами
צף
плывёт, всплывает
צ-ו-ף
לָצוּף
плыть (на поверхности), всплывать
ומתבהר
проясняется
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
בחוץ
снаружи
הכפור
иней, мороз
כ-פ-ר
מאז
с тех пор
אוקטובר
октябрь
בטוח
уверенный; наверняка
ב-ט-ח
לא
не, нет
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
חזרתי
я вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שוב
снова, опять
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
אותנו
нас
בכנות
честно, откровенно
מה
что
שזוכר
(который) помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
הרבה
много, значительно
אותך
тебя/вас
קצת
немного
אותי
меня
את
частица прямого дополнения «эт»
הלב
сердце
ל-ב-ב
שהתפורר
который раскрошился/рассыпался
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
раскрошиться, рассыпаться
בלילות
по ночам
ל-י-ל
האחרונים
последние
א-ח-ר
אני
я
מדבר
говорю/говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עם
с, вместе с
אלהים
Бог
ממש
прямо, действительно
לפני
перед, до
שבקר
что (когда) утро
ב-ק-ר
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
יושבים
сидят
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
סיגריה
сигарета
מגשרים
мостят/налаживают связь, примиряют
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты, примирять
על
о, об; на
כל
весь, всё; каждый
כ-ל-ל
הזמן
время
ז-מ-נ
שלא
что не
הגעתי
я пришёл/приехал
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
שסרבתי
что я отказался
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
במקום
вместо
להשען
опираться
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
опираться
עליו
на нём/на этом
לשאוף
стремиться; вдыхать
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
стремиться; вдыхать
ללב
к сердцу (к сердцу)
ל-ב-ב
שהוא
что он
אתי
со мной
עדין
всё ещё, по-прежнему
יש
есть (существует)
לי
мне, у меня
שאלות
вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שיכל
который мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לקרות
случиться
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
מיני
виды, роды (в сочет. «всякие»)
למה
почему
שתקועים
которые застряли
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
כמו
как, словно
סכין
нож
אצלי
у меня, при мне
בראש
в голове
ר-א-ש
כמה
сколько
גלים
волны
ג-ל
לכאב
к боли (для боли)
כ-א-ב
איך
как
ממשיכים
продолжают
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להסתובב
крутиться, вертеться; бродить
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; бродить
ושאלה
и вопрос
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אשאל
я спрошу
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
מתי
когда
יצאתי
я вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהלב
из сердца
ל-ב-ב
מכוניות
автомобили
שטות
плывут (скользят)
ש-ט-ה
לָשׁוּט
плыть (скользить по воде)
מדמין
воображаю
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
воображать
בהן
в них (о ж.р.)
וגם
и также
שם
там
לידך
рядом с тобой (ж.)
משעין
прислоняю/опираю
ש-ע-נ
לְהַשְׁעִין
прислонять, опирать
הראש
голова
ר-א-ש
מספר
рассказываю/рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שרצית
которую (ты) хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ותמיד
и всегда
סוגר
закрываю/закрывает
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
מהילדות
с детства
י-ל-ד
מהשרות
со службы
ש-ר-ת
הבור
яма, ров
שהצטבר
который накопился
צ-ב-ר
לְהִצְטַבֵּר
накапливаться
גופי
моё тело
ג-ו-ף
ונפשי
и моя душа
נ-פ-ש
אמנם
впрочем; хотя, действительно
נפגעו
были ранены/пострадали
פ-ג-ע
לְהִפָּגֵעַ
пострадать, быть раненым
אבל
но
רוחי
мой дух/моя душевная сила
ר-ו-ח
חזקה
сильная
ח-ז-ק
מאי
из «когда-либо» (в выраж. «сильнее, чем когда-либо»)
פעם
раз, разок; раз(и)
פ-ע-מ
אשוב
я вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
ליצור
создавать, творить
י-צ-ר
לִיצוֹר
создавать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לשחק
играть; играть роль
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אם
если
יתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
כח
сила
כ-ו-ח
שאוב
высосанный; истощённый (перен.)
ש-א-ב
לִשְׁאוֹב
черпать, высасывать
להלחם
сражаться, бороться
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться, бороться
למען
ради, во имя
המדינה
государство
שלי
мой/моя/моё
אמא
мама
א-מ
אל
не (запрет)
תכעסי
не злись (ты, ж.)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
הלילה
ночью, эта ночь
ל-י-ל
כאן
здесь
ואור
и свет
א-ו-ר
יצוץ
всплывёт/появится
צ-ו-ץ
לָצוּץ
всплывать, появляться
בעוד
через (о времени)
שעות
часы (часы времени), часы
ש-ע-ה
וזה
и это
ששמה
который там (у тебя)
יקום
встанет
ק-ו-ם
לָקוּם
встать, подниматься
יסיט
отодвинет/отведёт
ס-ו-ט
לְהָסִיט
отодвинуть, отвести
הוילונות
занавески, шторы
מבלי
без
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תדמיני
ты (ж.) вообразишь
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
воображать
אתך
с тобой (ж.)
בין
между
השמיכות
одеяла
אהובתי
моя возлюбленная
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כלנו
все мы
משקרים
лгут (мы/они)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
בסוף
в конце, в итоге
ס-ו-ף
עליך
о тебе/на тебе (ж.)
פזמון
припев
בית
куплет; дом
א
А (буква алеф)
ו
и (союз)
ב
Б (буква бет)
ג
Г (буква гимел)
הפסקה
пауза, перерыв
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить, прервать
סגיר
финал (в песне), закрытие
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть