Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Me’az She’ani - מאז שאני
Me’az She’ani - מאז שאניDikla - דיקלה

Песня Me’az She’ani - מאז שאני на иврите

מאז שאני אוהבת אותך נגמרה לי הגאווה מאז שאתה כבר לא בסביבה אמא שלי לא רגועה מאז שאני יוצאת בלילות הן מסתכלות בי החברות כי זה כבר נראה חסר כל תקווה מאז שאני אוהבת אותך ויש רק שקט שקט שקט ברחובות
С тех пор как я тебя люблю Моя гордость иссякла С тех пор как тебя больше нет рядом Моя мама неспокойна С тех пор как я выхожу по ночам Подруги смотрят на меня Ведь это уже выглядит Совершенно безнадежным С тех пор как я люблю тебя И есть лишь тишина Тишина, тишина на улицах
שמיים מעל ושמש טובה ולא קר לי למרות שאתה למרות שאתה כבר לא בסביבה יש לי עוד אהבה ויש רק שקט שקט שקט ברחובות
Небо над головой и доброе солнце И мне не холодно, несмотря на то что ты Несмотря на то что тебя уже нет поблизости У меня еще есть любовь И есть лишь тишина Тишина, тишина на улицах
ורציתי לשיר לשיר לשיר עד שתצא מקולי לרקוד לרקוד לרקוד מול שמיים כחולים לשיר לשיר לשיר
И я хотела петь, петь, петь Пока ты не уйдешь из моего голоса Танцевать, танцевать, танцевать Перед синим небом Петь, петь, петь

Слова из песни Me’az She’ani - מאז שאני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאז
с тех пор (как)
שאני
что я
אוהבת
люблю
אהב
לאהוב
любить
אותך
тебя
נגמרה
закончилась
גמר
להיגמר
заканчиваться
לי
мне
הגאוה
гордость
גאה
להתגאות
гордиться
שאתה
что ты
כבר
уже
לא
не
בסביבה
в округе
סבב
אמא
мама
אם
שלי
мой
רגועה
спокойная
רגע
להירגע
успокаиваться
יוצאת
выхожу
יצא
לצאת
выходить
בלילות
по ночам
לילה
הן
они (ж.)
מסתכלות
смотрят
סכל
להסתכל
смотреть
בי
во мне
החברות
подруги
חבר
להתחבר
подружиться
כי
потому что
זה
это
נראה
кажется/выглядит
ראה
להיראות
выглядеть/казаться
חסר
не хватает; отсутствующий
חסר
כל
весь; каждый
תקוה
надежда
קוה
לקוות
надеяться
ויש
и есть
רק
только
שקט
тишина
שקט
לשתוק
молчать
ברחובות
на улицах
רחב
שמים
небо
מעל
над
ושמש
и солнце
שמש
טובה
хорошая
טוב
להיטיב
делать добро/улучшать
ולא
и не
קר
холодный/холодно
קרר
להתקרר
охлаждаться/остывать
למרות
несмотря на
יש
есть
עוד
ещё
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
ורציתי
и я хотел(а)
רצה
לרצות
хотеть
לשיר
петь
שיר
לשיר
петь
עד
до; пока
שתצא
чтобы ты вышел
יצא
לצאת
выходить
מקולי
из моего голоса
קול
לרקוד
танцевать
רקד
לרקוד
танцевать
מול
напротив; перед
כחולים
синие
כחל