Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Ahava Yashan - שיר אהבה ישן
Shir Ahava Yashan - שיר אהבה ישןHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Песня Shir Ahava Yashan - שיר אהבה ישן на иврите

זהו שיר ישן על אניטה וחואן גבהו עשבי הזמן והשושן פרח עם החוחים הם שייכים עכשיו למלאכים
Это старая песня об Аните и Хуане высоко выросли травы времени и роза расцвела вместе с шипами теперь они принадлежат ангелам
אניטה לחואן חיכתה אך הוא איחר לקטוף את רימוני אהבתה גביעי שפתיה הוא עוד לא שתה פתאום הקיץ תם אך לא ייתם סיפור אהבתם
Анита ждала Хуана но он опоздал сорвать гранаты её любви из чаш её губ он ещё не пил вдруг лето кончилось но не окончится история их любви
זהו כל השיר הוא שייך לחלומות שיש לאנשים שאיחרו לפרוח באביב שלא למדו את שפת האוהבים
Это вся песня она принадлежит снам которые бывают у людей что опоздали расцвести весной которые не выучили язык влюблённых
ההם שלא נולדו בזמן אבל איזו אניטה מחייכת בלבבם אותו חואן אותה האהבה פתאום הקיץ תם אך לא ייתם סיפור אהבתם.
тем, кто не родился вовремя но какая-то Анита улыбается в их сердцах тот же Хуан, та же любовь вдруг лето кончилось но не окончится история их любви.

Глаголы из песни Shir Ahava Yashan - שיר אהבה ישן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גבהו
поднялись/выросли (стали высокими)
גבה
לִגְבּוֹהַּ
становиться высоким
פרח
расцвёл
פרח
לִפְרֹחַ
расцвести
חכתה
ждала
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
אחר
опоздал
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
לקטף
сорвать/собрать (плоды)
קטף
לִקְטֹף
срывать/собирать (плоды)
שתה
пил
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
תם
окончен/завершился
תממ
לִתֹּם
завершаться/оканчиваться
יתם
будет окончен
תממ
לִתֹּם
завершаться
שאיחרו
которые опоздали
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
לפרח
расцвести
פרח
לִפְרֹחַ
расцветать
למדו
учились/выучили
למד
לִלְמוֹד
учить(ся)
נולדו
родились
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
מחיכת
улыбается (она)
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться

Слова из песни Shir Ahava Yashan - שיר אהבה ישן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זהו
это
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
ישן
старый
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
על
на/о
אניטה
Анита
וחואן
и Хуан
גבהו
поднялись/выросли (стали высокими)
גבה
לִגְבּוֹהַּ
становиться высоким
עשבי
травы (сост.)
עשב
לְעַשֵּׁב
пропалывать
הזמן
время (опред.)
זמן
לְזַמֵּן
назначать (по времени)
והשושן
и лилия
שושן
פרח
расцвёл
פרח
לִפְרֹחַ
расцвести
עם
с
החחים
шипы (опред.)
חוח
הם
они
שיכים
принадлежны/относятся
שייך
לְשַׁיֵּךְ
относить/причислять
עכשו
сейчас
למלאכים
к ангелам
מלאך
לחואן
к Хуану
חכתה
ждала
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
אך
но/однако
הוא
он
אחר
опоздал
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
לקטף
сорвать/собрать (плоды)
קטף
לִקְטֹף
срывать/собирать (плоды)
את
частица вин. падежа
רמוני
гранаты (сост.)
רמן
אהבתה
её любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
גביעי
чаши/чашечки (сост.)
גבע
שפתיה
её губы/уста
שפה
עוד
ещё/всё ещё
לא
не/нет
שתה
пил
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
פתאם
вдруг/внезапно
הקיץ
лето (опред.)
קיץ
תם
окончен/завершился
תממ
לִתֹּם
завершаться/оканчиваться
יתם
будет окончен
תממ
לִתֹּם
завершаться
ספור
рассказ/история
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
אהבתם
их любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
כל
весь/каждый
השיר
песня (опред.)
שיר
לָשִׁיר
петь
שיך
принадлежит
שייך
לְשַׁיֵּךְ
относить/причислять
לחלומות
к мечтам/снам
חלם
לַחֲלוֹם
сниться/видеть сны
שיש
что (есть)
לאנשים
людям
אנש
שאיחרו
которые опоздали
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
לפרח
расцвести
פרח
לִפְרֹחַ
расцветать
באביב
весной/в весне
אביב
שלא
что не
למדו
учились/выучили
למד
לִלְמוֹד
учить(ся)
שפת
язык/речь (сост.)
שפה
האהבים
влюблённые (опред.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
ההם
те
נולדו
родились
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
בזמן
вовремя
זמן
לְזַמֵּן
назначать (по времени)
אבל
но
איזו
какая/какая-то
מחיכת
улыбается (она)
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בלבבם
в их сердцах
לבב
אותו
тот же/его
חואן
Хуан
אותה
та же/её
האהבה
любовь (опред.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить